No Game No Life - C7Bölüm 02-3

『』 『』 『』

Şans eseri, Steph’in çığlıklarını bastıracak hızda dört ayak üzerinde 152. kareyi koşan bir adam daha vardı: Ino Hatsuse. İs ve kızıl bir aura ile örtülmüş, dört zarı olan Ino, yaklaşık 39.2 yaşındaydı. Kızıl sis, kaynayan kanının buharıydı—bu, onun kan kırılımına dair bir kanıttı.

“Evet, bu tamamen benim hatamdı, değil mi? Hiçbir bahanem olmayan aptalca bir gaf!”

Paslı renk, öfke, katil, alaycı bir canavarın kaynayan hiddetinin göstergesiydi. Ino, hayatında hiç olmadığı kadar sinirliydi. İki hamle önce, bir kareye inmiş ve gürleyen bir ses tarafından yazdığı Görev duyurulmuştu:

“Bacaklarının arasındakini parçala ve dünya uğruna öl!”

Bu Görev, bizzat Ino’nun yazdığı bir ölüm çağrısıydı. Doğal olarak Ino gözlerini kapattı—öldüren, öldürülmeyi de göze almalıydı. Uzun zamandır bu anı bekliyordu; er ya da geç geleceğini biliyordu. Ama yine de yakında parçalanacak olan organı için tek bir gözyaşı bile dökmüş, bu kaderi kabullenmişti.

Birkaç dakika, belki de birkaç saat ölümünü bekledi. Ta ki Görevin bağlayıcı olmadığını fark edene kadar.

Bu sırada, Izuna’nın kendi Görevine denk gelmemesi için dua etmiş, derin bir rahatlama ile gözyaşlarına boğulmuştu. Her saat başı diz çöküp yalvarmış, kutsal Miko’nun huzurunda secdeye kapanmıştı. Pişman olmuş, kendini kahretmiş, hayatında ilk kez içtenlikle, acı gözyaşlarıyla tüm kalbiyle dua etmişti:

“O her şeyi bilen kibirli ufaklık, yukarıda… Ne olur, bu sefer akıllıca bir şey yap.”

Duası, bir lütufla değil, alaycı bir kahkahayla kabul edilmişti. Ve böylece Ino, bu dünyada hayırsever dualara cevap verecek hiçbir şey olmadığını öğrenmişti. Bu dünya, kötülükle doluydu… ve bu kötülüğü düzeltmek zorundaydı. Elbette ki, onu sürekli alaya alan o maymunla başlayarak: Sora.

Ino’nun düşündüğü şuydu:

Kendisinden farklı olarak, Izuna zekiydi. Oyunun gerçek doğasını kesinlikle anlayacak ve kazanacaktı. Bu, Ino’ya Sora’yı ortadan kaldırma fırsatı vermişti. Ama artık bunu yapması mümkün değildi; bunu biliyordu. Bu yüzden, hayatını tüketerek bitişe doğru koşmaya başladı.

Eğer başarırlarsa, tüm istekler yerine getirilecekti—bu da Kral Sora’nın öldüğü bir dünya için zafer kazanması gerektiği anlamına geliyordu—!!!

Aklı, bunu hak ettiğini söylüyordu. Bir başkasını öldürmeye kalkıştığı için bu, doğru bir bedeldi—belki de fazla cömert bir bedel. İnsanlar neden savaşırdı? Barış için savaşırlardı. Bu, işlerin sırasını karıştırmak değil miydi? Ama şu an, bu durumda, akıllıca laflar etmenin sırası değildi.

Neden savaşıyordu? Çünkü aptaldı.

Kendi boynuna ilmeği geçiren palyaçoların, sonra başkalarına kızmaları… tam da palyaçolara yakışır şekilde kornaya basıp kendilerini gülünç duruma düşürmelerinden başka bir şey değildi.

Başka bir deyişle:

“Yani, suratına yumruğumu indirme isteğimi engelleyemiyorum, seni pis maymun!”

Bu… bir şeydi—!!

Bu ise… başka bir şeydi—!!

“Ah, özür dilerim—tamamen mecazi anlamda söylüyorum, tabii. Bay Ino Hatsuse siz misiniz acaba?”

Ino tam da hayatını riske atıp ses bariyerini aşmaya hazırlanmışken, Jibril’in sakin bir şekilde yanında durduğunu fark etti.

“Ha-ha-ha! Kuş beyinli doğanız değişmez, anlıyorum. Ama bilirsiniz, kuşların bile keskin gözleri vardır, değil mi?”

Formu daha genç görünse de, bu oyunda tek bir erkek Werebeast vardı. Ino’nun sataşmasına karşılık, Jibril hafifçe başını sallayarak bir kitaba göz gezdiriyordu.

“Özür dilerim… Werebeast’ler ile köpekler arasındaki farklara hiç özel bir dikkat göstermemiştim. Sonuçta sadece iki ayaklı ve dört ayaklı yürüyüş farkı var. Şimdi de cinsiyetlerden mi bahsediyorsunuz?”

Jibril’in neşeli önerisini duyunca, Ino farkında olmadan duruverdi. Sessizce, tek kelime etmeden meydan okuyan bir tavırla bekledi.

“Ahhh… Ne yazık… Neyse, bunu bir kenara bırakalım.”

Jibril’in gerçekten umursamadığını belli eden yüzündeki hayal kırıklığı yalnızca bir an sürdü. Ardından hızla ormanı işaret etti.

“Orada üç İmmanity hissediyorum. İkisi efendilerim olmalı, değil mi?”

“…? …Neden bana soruyorsun?”

“Sadece onlara bir merhaba demeyi düşünüyordum… ama yerde sürünmeye devam etmekte serbestsiniz!”

Jibril, telepatik olarak “Ben işimi bitirdim, hadi defol,” diyerek uçarken, yüzünde bir gülümseme belirdi. Ino, Jibril’in uzaklaştığını izlerken kuşkuyla mırıldandı.

“…Bu kadın hâlâ neden burada?”

O deli istediği kadar ışınlanabilirdi…

Bekle.

Zarlarla belirlenen karelerde ilerleme kuralları bunu engellemiş olabilir, ama Ino ses hızına ulaşacak kadar hızlı koşmasına rağmen, Jibril onu yine de kolayca takip edebiliyordu.

Neden hâlâ buradaydı ki?

Dahası, Sora ve Shiro’yu selamlayacağını neden söylemişti?

“…Biraz sakinleş. Yoksa bunu bana sorgulatmak mı istiyor?”

Ino hâlâ bu oyunun gerçek doğasını anlayamıyordu, ama bir Flügel’e hiç de uymayan bu kibarlıkta garip bir şeyler vardı…