No Game No Life - C7Bölüm 02-5
『』 『』 『』
…Sora, sendeleyerek yürüyen Shiro’nun arkasından ilerledi.
“H-h-hey, Shiro. Şey… İnsan on yedisinden sonra da büyümeye devam edebilir diyorlar. O yüzden moralini bozma, tamam mı?”
“…B-ben… o kadar… iyiyim ki… o kadar… mükemmelim ki…”
Sesi, söylediğinin tam tersi kadar kötüydü.
Shiro, kendi başına banyoya gitmek için hareket ederken, Sora derin bir pişmanlık hissetti.
Shiro 11 yaşındaydı… Bir zarla, 1.1.
16 zarla, 17.6.
Ona bu kadar fazlasını vermemeliydi.
Henüz bir çocuk olmasına rağmen, çocuk gibi görünmekten rahatsız olduğunu biliyordu.
Bu korkunç oyunda tam 18 gündür oynuyorlardı.
Böylesine bir durumda, hem fiziksel hem de zihinsel olarak herkes tükenirdi.
Peki ya ona düşünmeden fazla zar verip, kendini beğenmezse?
Bu kesinlikle bir şok olurdu.
Bir kızın duygularını bu kadar bile anlayamıyorsan, tam anlamıyla işe yaramaz bir herifsin…
Sora, dişlerini sıktı ve boş adımlarla sendeleyen kız kardeşinin ardından soyunma odasına girdi.
“H-hey, biliyorum, olan şu: Çok yoruldun. Bak, bir güzel banyoya gir—”
—rahat bir uyku çek ve sonra kendini biraz daha iyi hissedeceksin.
“…Mm… sırtımı… yıka…”
“Evet, evet, evet! Sırtını yıkayalım! O zaman kendini taptaze hissedeceksin, değil mi?!”
Sora, Shiro’nun isteklerine karşı elinden geldiğince gülümseyerek başını salladı ve birlikte soyunma odasından çıktılar.
“…Saçlarımı da… yıka…”
“Evet, evet! İki haftadan fazla süren bu berbat maceranın ardından, biraz rahatlamak lazım, değil mi?!”
Ve sonra, banyo odasına vardılar… muhtemelen.
Elf tarzı mimariden dolayı bunu anlamak biraz zordu.
Ama üstü açık bu buharlı alan, bir banyodan çok bir şeye benziyordu—
—kaplıca.
Şimdiye kadar Sora’nın manzarayla ilgilenecek hâli olmamıştı, ama bu açık hava banyosunu görünce kalbi hızla çarpmaya başladı.
Sadece bu banyoda rahatla, her şeyi unut, kendini iyi hissedersin… diye düşündü.
“…Ve… saçlarımı… yıkarken…”
Sora, koca küvete dalıp gitmişken, Shiro konuşmaya devam etti.
“…Birikmiş… arzunu… benim üzerimde… serbest bırak…”
…
……Hı?!
“…Beni… zorla… Hani şu doujinshi’lerdeki gibi…”
“……”
“…Hani… bir doujinshi gibi…”
“Tamam, tamam, ilk seferinde anladım da… uhh?”
Sora, konuşurken Shiro sırtını ona dönmüştü.
“…Ben neden seninle buradayım? Sonuçta sırtını ve saçlarını yıkayacak birine ihtiyacın var. Peki, o kim—?”
Sora etrafa baktı, ama gördüğü tek şey—
“…kim, yapacak…?”
—yavaşça ona dönen, tamamen çıplak hâlde olan Shiro’ydu.
Sadece beline sardığı bir havluyla duran Sora, sanki sırtından aşağıya bir kova buz dökülmüş gibi hissetti.
Sonunda farkına varmıştı.
Şu an banyoda, çırılçıplak kız kardeşiyle yalnızdı.
“—Hey, hey, hey, saçmalama! HA-HA-HA, hadi ama, hadi ama, bir saniye durabilir misin?!”
Sora, üzerinden şelale gibi soğuk terler dökülürken hızla gözlerini kaçırdı.
“Ş-Shiro, sen on yedi yaşındasın! Şu kitabın yaş sınırlamasını düşün biraz, yasaklanırsa ne yapacağız—?”
“…Nii, yanılıyorsun.”
Neden?
En masum gülümsemeyle, Shiro bir adım öne çıktı.
Tam o anda, Sora bir adım geri çekildi.
Shiro’nun gülümsemesi neden bu kadar korkutucuydu—?!
“…Zarlarım… 1.1 yıl değil… her biri daha fazla…?”
“Anladım,” dedi Sora içinden.
Tabii ki Shiro tam olarak on bir yaşında değildi.
On birinci doğum gününü kutlamış, sonra Disboard’a gelmişlerdi.
Yani on bir yıl ve yedi aylıktı.
Bu da demek oluyordu ki zarları 1.1 yıl değil—1.15833… yıldı.
Ama ne olmuş yani?
Bu, hata payı içinde değil mi?
Thp, thp.
Adım adım geri çekilirken, Sora kendi kendine bunu sordu.
Ama Shiro, onun aklından geçenleri duymuşçasına ilerledi.
Ve yüzünde şeytani bir gülümsemeyle cevap verir gibi baktı:
Aynen öyle. Hata payı içinde.
Ama o hata payı, formül üstüne formülü altüst eden ölümcül bir farktı.
Bu fark, Shiro’nun iki zarla 2.2 değil, 2.3166 yaşında olmasını sağlamıştı…
Ve on altı zarla, 17.6 değil…
…tam olarak 18.533 yaşında.
Bir yetişkin.
“İlk formülüm… yeni bedenim… başarısız oldu… ama…”
Oh, lanet olsun.
Sora, her şey için çok geç olduğunu nihayet fark etti.
Kız kardeşinin usulca ona fısıldadığını gördüğü anda, içgüdüleri çığlık attı.
Neden bilmiyorum ama bu—
“…Her şey… tam da planladığım gibi ilerliyor, Nii—”
—kritik bir durumdu.
Shiro’nun sesi dingin, hatta melodik bir tondaydı.
Hafifçe utangaç bir titremeyle dudaklarında beliren gülümseme…
Kızaran vücudunu sergilemekten çekinmeyerek Nii’sine doğru yaklaştı…
Ve arkasından—
“…Şimdi, Nii… artık benimle banyoya girmekten… başka şansın yok… değil mi?”
Sora, o an ölümün ta kendisini gördüğüne yemin edebilirdi—
Elinde bir tırpanla sinsice sırıtan gölgeler.
Thp, thp.
Durmaksızın yaklaşan Ölüm—pardon, kız kardeşi—
Sora’yı çaresizce direnmeye itti.
“A-ama yine de pek şey… yani, ş-sh—şey… Öncelikle, senin iç dünyan hâlâ—”
“…Sen yaşlı bir ruhun olduğunu… söyledin… O yüzden… artık ben de… çocuk ruhuna sahip değilim…”
“Hayır, hayır, hayııır! Burada bir terslik var! Biliyorsun, bazı yasalar, yönetmelikler, yetkiler falan olmalı!”
“…Dünya’nın yasalarının… burada geçerli olmadığını… sen söyledin… ve ‘F the police’ dedin…”
Sora, geri geri kaçarken en sonunda sırtını duvara dayadı.
Artık kaçacak yer yoktu, söyleyecek bir şey de kalmamıştı.
Kendini bizzat sözleriyle tuzağa düşürmüştü.
Shiro, Sora’nın kendi sözlerini silah gibi kullanarak, onu tamamen köşeye sıkıştırmıştı.
“…Nii, kendini bitirme konusunda… harika bir iş çıkardın… Kaçmak için hiçbir bahanen… kalmadı…”
Ve işte beklenen an—kabe-don.
Trend olan “duvar yumruklama” hareketi—elleri iki yana koyup hedefi duvara hapsetme tekniği…
Gerçi bu durumda Shiro’nun kolları ancak Sora’nın bel hizasına ulaşıyordu.
Gözlerini kız kardeşinin mutlulukla parıldayan yakut gözlerine dikerken, Sora düşünüyordu:
Şimdi ne yapacaksın, Sora? Hem bakir hem de aynı anda yaklaşık ve tam olarak on sekiz yaşında olan adam?!
Kaçış yolunu tamamen kapattı—hayır, gerçekte sen kendi kaçış yolunu kapatmasına izin verdin—!!
Shiro’ya yenilmek gururunu zedelememişti—bu zaten sıkça yaşanan bir şeydi.
Ama onun tarafından, hem de zihin oyunlarında mağlup edilmek… İşte bu, ayaklarının altındaki zemini sarsıyordu.
“…Bir saniye. Bir saniye, bir saniye, bir saniye—!”
“Hh…ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha!”
Ansızın zihninde çakan bir fikir, Sora’nın kahkahaya boğulmasına neden oldu.
Az daha yakalanıyordu. Kaçmak mı? Kaçmak için bir bahane mi? Kim böyle bir şeye ihtiyaç duyardı?!
“Heh-heh! Sevgili küçük kız kardeşim, iyi dinle! İkimizin de yetişkin olduğunu kabul ediyorum—ancak!”
Evet, bu sadece ‘şah’ hamlesiydi, ‘mat’ değildi!
Sonuçta—
—ikisi de on sekiz olsa bile, bu birlikte banyo yapmaları gerektiği anlamına mı gelirdi?!
“On sekiz yaşına gelmiş kardeşlerin birlikte banyo yapması, doğanın en büyük anormalliklerinden biridir!! Ve eğer on sekizsen, o zaman—”
Sora, oyunu bozduğuna emin bir hâlde kahkahayı bastı ama—
—oyun başlayalı tam on sekiz gün olmuştu.
Bu süre boyunca akıl almaz zorluklarla boğuşmuşlardı. Yorgunluk, açlık, vahşi hayvanlar, Görevler… Hepsini, Ölüm’ün tırpanının soğuk nefesi enselerinde dolaşırken atlatmışlardı.
Ve yine de…
“…Nii… benden… bu kadar mı nefret ediyorsun…?”
Shiro’nun alçak bir sesle fısıldadığı bu kırılgan soru, Sora’nın ensesinde Ölüm’ün tırpanının tenine değdiğini hissetmesine neden oldu.
Ve dünya, bulanıklaştı.