No Game No Life - C7Bölüm 02-8

『』 『』 『』

“…Efendim… Doğu Birliği tarihi hakkında ne kadar bilgiye sahipsiniz?”
Sora, kaçış planları üzerine yoğun bir şekilde düşünüyordu, ama Ino’nun aniden yönelttiği bu soru, onu farklı bir düşünceye sürükledi.

…Bahse varım ki bu, ölüm bayrağından kaçınmak için verilen o sorulardan biri.

“Tarih diyorsun… Ama siz, geçmişinizin neredeyse tamamını örtbas etmediniz mi…?”

Sora, kelimelerini özenle seçerek temkinli bir şekilde cevap verdi. Evet, Doğu Birliği yalnızca oyunlarının içeriğini değil, tarihinin detaylarını da dış dünyadan saklıyordu. Muhtemelen bu, onların en büyük kozu olan video oyunlarının gelişim sürecine dokunduğu içindi—ama her neyse.

“O yüzden, bildiklerim sadece birkaç kitaptan ibaret. Söylenenlere göre, altı bin yıldan fazla bir süre boyunca, adalarda birbirleriyle savaşan kabilelerden ibarettiniz—”

Büyük Savaş’ın sona ermesinin ardından, Werebeastler fiziksel özelliklerine göre farklı gruplara ayrıldılar—başka bir deyişle, köpek kulaklılar ve kedi kulaklılar olarak—ve kendi aralarında savaşmaya devam ettiler.

Sora’ya göre, bu affedilemez bir kepazelikti. Neden biri diğerinden üstün olmalıydı?!

Bir bilge zamanında şöyle demişti:

“Cennet, hayvan kulaklarını diğer hayvan kulaklarından üstün yaratmadı!”

Köpek kulakları, kedi kulakları, tavşan kulakları—hepsi eşittir… Her biri kendi özellikleriyle sevilmeyi hak etmez mi?!

Öyleyse, dünyayı sevgiyle saralım… Böylesine değerli hazinelerin birbirleriyle savaşması doğru olur mu?

Tabii, isim vermeden konuşmak gerekirse…

…İnsanların kendi renk değiştirmiş versiyonlarını bile öldürdüğü bir dünya yok mu?!

Bunu düşününce, kimseyi eleştirecek konumda değillerdi.

Aksine—

“Sonra, tüm bu grupları yarım yüzyıl içinde tek çatı altında toplayarak, dünyanın üçüncü en büyük ülkesi olan Doğu Birliği’ni kurdunuz. Öyle bir oyun sisteminiz vardı ki, diğer tüm ırkları yenebiliyordunuz.”

Bu tarif edilemez başarı, ‘muhteşem’ kelimesinin bile yetersiz kaldığı bir şeydi. Övgülerin en büyüğünü hak ediyordu.

Evet, bu dünyada on altı zeki yaşam formu vardı—Ixseedler. Bunlardan sadece birini bir araya getirmek bile başlı başına büyük bir başarı değil miydi?

Altı bin yılı aşkın süredir ayrımcılık ve önyargının girdabına saplanmış bir bölgeyi fethetmek mi diyorsun?

“Şu Tapınak Bakiresi’nden bizde de birkaç tane olsaydı, eminim bazı savaşlar çoktan sona ererdi.”

“…Beni şaşırtıyorsunuz.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Bunun, bir Old Deus’un gücüyle gerçekleşmiş olmasını mantıklı bulacağınızı sanmıştım.”

Ama asıl şaşırtıcı olan, Ino’nun söyledikleriydi.

“Ah-ha-ha-ha! Vay be, İhtiyar! Gerçekten de harika espriler yapıyorsun!”

Sora, suyu şapırdatarak kahkahalar attı, ardından gözlerini bu devasa oyun tahtasına çevirdi.

“Burada yarım yüzyıldır süregelen bir savaşı bitirmekten bahsediyoruz. Eğer tanrılara dua ederek böyle bir mucize gerçekleşseydi, bizim dünyamız çoktan savaşsız bir bölge olurdu!”

Evet, bu oyun Old Deus’un gücünü fazlasıyla gözler önüne seriyordu. Bir toprak parçasını kopyalamak ve gökyüzüne bu sonsuz döngüyle yerleştirmek için cennetin yasalarını bükmek…

Bunu fiziksel olarak hesaplamaya kalksak, nasıl bir enerji gerekiyor olurdu? Sora’nın hiçbir fikri yoktu, ama kesinlikle sonsuz bir güç gerekiyordu. Eğer tanrılar diye bir şey varsa, işte bu, tam olarak onların yapabileceği bir şeydi.

Böylesine hayal gücünün ötesinde, dünyayı yeniden yazan ve gerçekliği baştan tanımlayan bir güç…

Ve yine de, bu tür güçler tamamen faydasızdı. Bu dünyada, ne kadar büyük bir güce sahip olursan ol, başkalarının haklarını ihlal edemezdin.

Dahası, hangi dünyada olursa olsun, savaşları bitirmek bir yana, bir bölgeyi fethetmenin tek bir yolu vardı.

“Bence olay şu—eğer Tapınak Bakiresi’nin arkasında böyle oyunlar oynayabilen bir Old Deus varsa…”

Sora, sanki tüm kalbiyle saygı duyduğu birine konuşuyormuş gibi Ino’ya döndü.

“O Old Deus’u kullanan kişi, Tapınak Bakiresi’nin ta kendisi. Tabii ki, oyunlarda onu alt ederek.”

Onlar Kurallar tarafından bağlanmıştı; başkalarının haklarını ihlal edemezlerdi—ikisi de.

Tapınak Bakiresi’nin Old Deus’u kullanması ya da Old Deus’un Tapınak Bakiresi’ni kullanması için, biri diğerini bir oyuna ikna etmeli—ve kazanmalıydı.

……

……

“…………Öyle mi… Gerçekten öyle mi… Ey Kutsal Tapınak Bakiresi?”

Uzun bir sessizliğin ardından Ino’nun bakışları düştü, omuzları hafifçe çöktü. Sanki bir şeyleri nihayet anlamış gibi kısık bir kahkaha attı.

“…Sanırım banyoda biraz fazla kaldım… Artık müsaadenizi isteyeyim.”

“Sağ ol, bro. Sonunda bir kaplıca bulmuşken, kasların bana bakıp durmadan biraz rahatlayıp tadını çıkarmak isterim.”

Sora, Ino’nun sudan çıkıp uzaklaşmasını izledi. Ölüm bayrağını atlatmış gibi göründüğünden, içinden derin bir oh çekti.

Ama…

“Bu arada, son bir soru sorabilir miyim?”

Sora’nın kalbi bir anda hızla attı. Ino aniden arkasına dönüp konuşunca, Sora hiçbir şey fark etmemiş gibi yapmaya çalıştı. Ama Ino, bunu zaten biliyor gibiydi—hayır, daha da ileri giderek diretti:

“Hatıralara sahip olan hain… Kral Sora, o sen değil misin?”

Bölmenin diğer tarafından Steph’in kesik bir nefes alış sesi duyuldu. Eğer Ino haklıysa, Sora’nın bu oyunu sanki tüm kurallarını biliyormuş gibi açıklayabilmesi mantıklı hâle gelirdi.

Gerçekten bunu mu düşünüyorlar? diye merak eden Sora, hafifçe gülümsedi.

“Vay canına! Peki, hangi kanıta dayanarak benim hain olduğumu söylüyorsun?”

“Kanıt mı gerekli?”

Ino, böyle bir şeye ihtiyacı olmadığını gösterircesine ona keskin bir bakış attı.

“Eğer Tet tüm Ixseedleri toplasa ve ‘Aranızda bir hain var’ dese, hangi durumda olursa olsun, bu kişi kesinlikle sen olurdun.”

“Ha-ha! Sevdim bunu. Açık ve net! Güzel çıkarım!”

“Senin varlığın benim için yeterli kanıt, seni piç,” diyordu Ino’nun ifadesi.

Sora ise kahkahalar atarak ellerini çırptı. Evet, herkes bu oyunu oynamayı kabul etmişti. Eğer kuralları olduğu gibi ele alırsak, bu ‘hain’ herkesi kandırıp, kuralları onaylatarak hatıralarını sildirmeye razı etmeli. Ve bunu yapabilecek tek pislik sendin, diye Ino onu “övdü”.

Ama…

“Öyleyse, benim ilk şüpheleneceğim kişi Tet olurdu.”

Sora devam etti.

Ve eğer açıklamam gerekirse…

“Böylesine saçma bir numara için imkânsız denebilecek kadar büyük bir plan yapmazdım.”

Ino, bölmenin arkasındaki Steph ve Jibril ile birlikte inanamaz bir şekilde nefesini tuttu. Sessizce, Sora’nın ‘hafızayı koruma’ meselesini—ve dolayısıyla gerçek zafer koşullarını bilme avantajını—’ucuz bir numara’ olarak nitelendirmesini sorguladılar.

Ama Sora, sinsice gülümsedi.

Kuralların ikinci açıklamasında bir yalan gömülü olmalıydı, ama ilk ve ikinci açıklamalar arasında böylesine büyük bir yalanın sığması imkânsızdı. Herkes hafızalarının silineceğini öğrendiğinde, akıllarına ilk gelecek endişe aynı olurdu:

“Eğer bize oyunu bitirmenin kazanmak olduğunu söylerlerse, ama gerçekte kaybetmek anlamına gelirse?”

Bu yüzden, böyle büyük çaplı bir aldatmacayı en başta yasaklamak için önceden anlaşmış olmalıydılar. Ama eğer durum buysa, o zaman oyunun içindeki yalan ne olabilirdi…?

Hayır, daha da önemlisi—!!

“Bunu düşünmeden önce, yiyecek ve ulaşım için endişelenmem gerektiğini düşünmez miydiniz?! Eğer bir Harley kapmasaydık, bitişi görmek bir yana, sıradaki durağa bile varamadan ölme ihtimalimiz vardı!”

“—Aughh… Bu gerçekten ikna edici…”

Aynı ölümcül koşulları yaşayanların bilebileceği o keskin acı, Sora’yı şüpheden tamamen arındırdı.

Evet, böyle bir numara kesin bir zafer getirmezdi. Ama ” “’nın yöntemi her zaman aynıydı. Yani…

“Eğer bir şey yerleştireceksek, ölümcül olacak.”

Evet, tam olarak buydu.

“Bizi ne olursa olsun kazanmaya götürecek.”

Sora, dirseğini küvetin kenarına dayadı, çenesini eline koyarak doğrudan Ino’ya baktı. Sözleri hem meydan okuyucu hem de dostane bir tondaydı.

“Ben olsam böyle yapardım… Herkes yapardı, değil mi?”

Elbette. Sen de öyle yapmaz mıydın?

“…Anlıyorum. Mantıklı bir nokta…”

Ino arkasına bakmadan ağır adımlarla uzaklaştı. Ama Sora biraz çekingen bir şekilde arkasından seslendi.

“—Bu arada. Ben de sana bir soru sorabilir miyim?”

“Ne var?”

“…Şey, o şey… Kolum kadar büyük. Hep mi öyle? Yoksa sadece acil durumlarda mı?”

Ino, hafifçe kıkırdayarak yürümeye devam etti.

“Ha-ha-ha! Kral Sora, sizin aksinize, başkalarının duygularına önem veririm. Bu yüzden gereksiz yaralar açmaya niyetim olmadığından, bu soruya cevap vermemeyi tercih edip, burada noktalıyorum.”

“Bu aslında bir cevap, değil mi?! Değil mi?!”

Sora, Ino uzaklaşırken kahkahalarla gülen adama öfkeyle bağırdı.

……

Tam o sırada—poik.

“Efendim, köpeklerin gevezeliklerine kulak vermenize gerek var mı gerçekten?”

Görünüşe göre Shiro’nun gazabından sonunda kurtulmuş olan Jibril, bölmenin üzerinden başını uzattı.

“Üstelik efendilerim, sizin dünyanızda da şöyle denmez mi: ‘Her şeyin fazlası zarar’? Aşırı büyük olması bir kadın için herhangi bir avantaj sağlamaz.”

Sora, bölmenin arkasındaki kadınların topluca başlarını salladığını hissedebiliyordu.

Ama…

“…Benzersiz bir yalnızlık duygusu hissediyorum. Yoksa—?”

Tanrım… Gerçekten bu dünyada tek deneyimsiz ben miyim? Eğer öyleyse, bu acımasız gerçeği asla atlatamam, diye iç çekti.

“Lütfen endişelenmeyin, Efendim, zira ben hâlâ mükemmel bir kondisyonda bulunmaktayım, küçük Dora ise sadece akademik düzeyde bir cinsel bilgi kaynağıdır—”

“—Ne?! H-hayır—yani, bekle, ben bunu ne inkâr edebilirim ne de onaylayabilirim, değil mi?! Y-yani, ne açıdan bakarsan bak, Sora’nın kolu gibi bir şey—bu öldürür!!”

“…Umurumda bile değil artık… O ihtiyarın her şeyi… ürkütücü… korkunç… titreme…”

Sora, etrafındaki tepkiler karşısında gözlerini kısarak bir iç çekti. Şükürler olsun… Sadece ben değilmişim…

“Ayrıca, zarlar tarafından küçültülmeden önceki orijinal boyutunuzun, Efendim, üzülmeniz gereken bir şey olmadığını da belirtmek isterim.”

“C-cidden mi…? B-ben gayet iyiyim?”

İki zarla 3.6 yaşına düşmüş Sora değil—Gerçek, orijinal ölçülerine sahip Sora. Jibril’in bu bilgiyi nasıl edindiği bir kenara bırakılırsa, eğer bu yürüyen kütüphane—öhöm, uçan felaket kütüphanesi—bunu onaylıyorsa, belki de…

“Evet. Eğlencelik boyut. Hafızam beni yanıltmıyorsa, bir çocuk için mükemmel olmalı.”

“…Jibril… affedildin… Şu ana kadar söylediğin… en iyi şeydi…”

“Ben bu oyunu bırakıyorum. Karakter yaratımına geri dönelim…”

Evet, hayata yeniden başlayalım, diye Sora hıçkırdı.

“Ah, Efendim, lütfen bekleyin! Sadık hizmetkârınız Jibril’in yapması gereken tek şey, bedenini bir çocuğun bedenine dönüştürmek!!”

“…Jibril, affedilmedin… Küvete bat… ve günahlarını say…!”

Shiro’nun emriyle birlikte, suyun içinden büyük bir sıçrama sesi yankılandı. Jibril, bölmenin tepesinden bir top mermisi gibi havuza çakıldı.

Grbrbrbrbubrbebububub!

Ooooh! Efendim tarafından tekmeleniyorum—ne büyük bir heyecan!

“…Jibril, nereye kayboldun…?”

Banyoda bir sürü hava kabarcığı yükselirken—ve görünüşe göre sihir bile kullanarak—Jibril, bu raporunu doğrudan zihinlerine iletti.

Sora, yorgun bir iç çekti. Bu huzurlu şakalaşmalar, ihanet, aldatmaca ve cinayetle dolu bu oyuna hiç mi hiç yakışmıyordu.

“Aaah, yeniden doğdum… Elf kaplıcalarının sihrinin güzellik ve yorgunluk için harikalar yarattığı söylenir…”

Sadece Steph tamamen düşünmeyi bırakmış gibiydi. Gerçeklikten kaçıyormuşçasına, sonsuz bir döngüde ‘Ne güzel bir banyo!’ diye kendi kendine mırıldanıp duruyordu.