No Game No Life - C7Bölüm 02-9

『』 『』 『』

Sora gözlerini açtı ve etrafına baktı.
Başını kaşıdı, sanılandan daha fazla yorulmuş olmalıydı.
Banyodan çıkmış, zarları gruptaki herkes arasında yeniden dağıtmıştı…
ama ondan sonrası tamamen boşluktu.
Bu kadar bitmek bilmeyen zorluklara katlanan bir insanın, yorgunluktan bazı şeyleri unutması beklenirdi.
Ama ya onu en çok tüketen şey? Onu köşeye sıkıştıran kişi—Shiro?

“…Nghh… Kaslar… Uzak duruuun… Nii, kurtar beeeniii…”

Sanki bu tamamen doğal bir şeymiş gibi—hayır, doğaldı zaten—
Shiro, Sora’nın kollarına kıvrılmış halde yatıyordu.
Uyurken bile, iyileşmeyecek gibi görünen yaralarla savaş veriyordu.

…Bu çok acımasız. Böyle bir şiddete nasıl izin verilebilir?
Shiro’nun başını okşarken, Sora Tet’e bir şikâyette bulunup bulunmaması gerektiğini düşündü.

“Hadi ama, artık kıçını kaldır!”
“Ah? Affedersiniz, Efendim, sizi uyandırdım mı?”

Hmm?

“Sanırım Shiro banyoda uyuyakaldı, ben de onu yatak odasına taşıdım ama, ben de yorgunluktan yatağa yığılıp kaldım… Sonra uykusunda kaslarla ilgili sayıkladığını duyunca uyandım. Hikâyenin özeti bu kadar mı?”
“Anlatımınız gerçekten takdire şayan, Efendim.”
“Peki ya sen? İhtiyar tamam da, sen burada ne yapıyorsun, Jibril?”

Loş ruh ışığı ve göğsünün hemen önünde süzülen iki zarın ışıltısıyla aydınlanan Jibril, sandalyeye oturmuş bir kitaba yazı yazıyordu—bu da tamamen doğal bir şeymiş gibi.
Görünüşe göre, Ino Sora’yı sorgulamaya gelmişti, ama Jibril…?

“Şey… Üstünüze bir battaniye bile örtmeden uyuduğunuzu fark ettim ve hasta olmanızın korkunç olacağını düşündüm…”
Jibril, Sora’nın sorgusuna huzurlu bir gülümsemeyle yanıt verdi.
“…bu yüzden, uykunuzdan faydalanarak sizi çıplak bedenimin sıcaklığıyla sarmaya karar verdim—”

“LANET OLSUN! NASIL—?! NASIL OLABİLİR DE BÖYLE BİR ŞEYİ UYKUDA KAÇIRMIŞ OLABİLİRİM—?!”
Shiro karanlıkta mışıl mışıl uyurken, ben yasal olarak her türlü hissi yaşayabilirdim—!
Böyle kritik bir anı nasıl kaçırırım—?!
Tek başına, Sora utanç içinde başını tutarak titredi.

“…Efendilerim, yüzlerinizi görmek için geldim… Hepsi bu.”

Loş ışıkta, Jibril yüzünde gölgeli bir gülümsemeyle sessizce konuştu.
Sora, rahatsız olmuş bir şekilde ona baktı, ama Jibril yazmaya devam etti—muhtemelen günlüğüne.
Ama her zamanki gibi, hiç beklenmedik bir anda bir soru yöneltti.

“Efendim, reenkarnasyon hakkında ne düşünüyorsunuz?”
“…? Bilmem ki, burada var mı diyorsun…? Vay be, sizde her şey var, değil mi?”

Reenkarnasyon.
Kendi dünyalarında birçok insanın inandığı ama asla kanıtlanmamış bir kavramdı.
Peki Disboard gibi bir dünyanın ‘mantığı’ hakkında ne diyebilirdi ki—?

“Ah, hayır. Bizde yok.”
Yok mu?

Şaşıran Sora, gözlerini kısıp Jibril’e baktı,
ama Jibril yazmaya devam etti ve son derece açık bir dille açıkladı:

“…Bedenini kaybeden bir ruh, ruh koridorlarında çözülerek anlamını yitirir.”
Bu, bu dünyanın ölüm anlayışıydı.

“…Nasıl ki kırık bir bardakta su birikmezse, bedeni olmayan bir ruh da toprağa karışır, atmosfere yayılır ve gezegene geri döner…
Bu dünyada reenkarnasyon diye bir şey yoktur. Ancak.”

Jibril, kalemini durdurdu.
Sora’ya nazik bir ifadeyle döndü ve devam etti.

Ne kadar olasılığı düşük olursa olsun…
…ya da maymunların sonsuz süre boyunca yazı yazarsa bir roman oluşturabileceğini iddia etmek kadar absürt olsa bile…

“Teorik olarak, tamamen aynı ruhlara sahip iki insanın yeniden doğması mümkün olabilir.”

Bu dünyada, ruhun var olduğu fikri çoktan genel bilgi hâline gelmişti.
O zamanlar, Sora ruhları DNA gibi bir şey olarak düşünmüştü, ama…

“…Yani diyorsun ki, tamamen tesadüfen bir klon doğabilir?”

Eğer bu sözde “ruhlar,” DNA’dan çok daha fazlasını içeriyorsa ve aynı koşullar altında yeniden üretilirse…
Evet, belki de buna bir şekilde “reenkarnasyon” denebilirdi.

“Efendim, diyelim ki Leydi Shiro başka birinin reenkarnasyonu olsaydı, ne düşünürdünüz—?”
“Hiçbir şey düşünmezdim. Bu benim için tamamen alakasız ve hiçbir şey değiştirmez.”
Sora, Jibril’in nazikçe sorduğu bu soruya anında yanıt verdi.

“Shiro, sadece Shiro’dur. Onun geçmişte kim olduğu önemli değil, gelecekte ona benzeyen biri olsa bile, bu o olmayacak.”

Varsayalım ki, birebir aynı bir klon vardı.
Bu sadece Shiro’ya benzeyen bir yabancı olurdu.

“…O hâlde başka bir varsayım sunayım… Ya Leydi Shiro’ya bir şey olursa—”
…Düşünmesi bile imkânsız bir ihtimal.
Beni ağlatmak istiyorsan, direkt söyle, diye homurdandı Sora.

“—ve ardından, tıpatıp aynı ruha sahip böyle bir klon karşına çıkarsa? O zaman ne düşünürdün?”

Benlik nerede biter, yabancılık nerede başlar?
Bu derin bir felsefi soruydu, ama Sora’nın beyni böyle bir inceliğe sahip değildi.

“HA-HA-HA! O zaman senin varsayımın baştan çöküyor.”
“…Neden böyle düşünüyorsunuz?”
“Çünkü o farklı bir insan olurdu! Benim ne düşündüğüm önemli olmaz. O bana güvenmezdi, bana ihtiyaç duymazdı!”

Benim biricik kız kardeşim Shiro var—beni önemseyen, yanımda kalan Shiro.
Peki bunun olasılığı nedir?
Birebir aynı DNA ile birinin doğması mı daha düşük bir ihtimal, yoksa onun gibi birinin var olması mı?

Sora bu soruyu düşünürken, gözlerinin kenarı hafifçe parladı.
Ama belli ki bu, tatmin edici bir cevap olmamıştı.
Jibril, sessizce başını eğdi.

Tam o sırada, bir ses yankılandı.

“…Nii… yanılıyorsun…”
“—Kardeşim, ne zaman uyandın?”
“…O anda… dediği kelimeleri duyduğumda… ‘çıplak bedenimin sıcaklığıyla’…”

Loş ışıkta Shiro’nun kızıl gözlerinden yansıyan sert bakış, Sora’yı tamamen susturdu.
Sora’nın yerine Jibril’e doğru döndü ve her zamanki gibi kısık sesiyle fısıldadı.

“…Ne sorduğunu… anlamıyorum… Jibril…”

Görünüşe göre ne Sora ne de Jibril bunun tam olarak farkında değildi.
Ama Shiro, insanların ince duygularına karşı pek hassas olmadığını bildiğinden,
tam da bu yüzden Jibril’in ne sorarsa sorsun, kendisini ilgilendirmediğini açıkça ilan etti.

“…Reenkarnasyonu… asla kabul etmeyeceğim…”

Olasılıklar, varsayımlar ne olursa olsun,
bu konuda hiçbir tartışmaya yer bırakmayan bir fısıltıyla söyledi.

“…Benden bir klon… Nii’ye geri dönerdi.”

İşte bu bölümün düzenlenmiş ve istediğin gibi kalın ve italik vurgularla hazırlanmış hali:

“…Kaç kez yeniden doğarsam doğayım… her seferinde Nii’yi arar… ve ona giderim.”

Ona bakarak konuşurken, kızıl gözleri Sora’yı kendisiyle yüzleşmeye zorladı.
“…Ve… biliyorum ki Nii… hayır diyemeyecek…”

Beyaz teni, yumuşak sesi, ona bakan bu kırmızı gözleri gördüğünde…
‘Bu Shiro değil, başkası,’ diyerek onu itebilir miydi?

“…Ama eğer bana benzeyen… benim gibi konuşan… benim gibi davranan biri varsa…”

Shiro, huysuz bir çocuk gibi dudaklarını büzerek iddia etti.

“…Nii tarafından okşanıp… gülümseyerek mutlu oluyorsa… ama ben değilsem…”

Ve gözleri yaşlarla dolarken, son sözünü söyledi:

“………Bunu… asla kabul etmeyeceğim…”

Sessizliğin içinde, Sora hafifçe güldü.
Anladım—bu gerçekten basit.
Bunu tersinden düşünelim.

Eğer Shiro’yu, bana benzeyen ama ben olmayan biri okşasaydı?
Sora’nın, Shiro’nun ya da başkalarının nasıl gördüğünün bir önemi yoktu.
Önemli olan, insanın kendini nasıl gördüğüydü.
Ve mesele buydu.

Bu sefer aldığı cevaptan memnun kalmış gibi görünen Jibril, gözlerini hafifçe indirdi,
elindeki defteri kapattı ve ayağa kalktı.

“Dinlenmenizi böldüğüm için özür dilerim. Şimdi çekiliyorum. Keyfini çıkarın.”

“…Hey. Hâlâ buraya neden geldiğini söylemedin, değil mi?”

Göğsünün önünde süzülen iki zarı keyifle okşayarak uzaklaşmak üzere olan Jibril,
Sora’nın gözlerini kısarak sorduğu soruyla duraksadı.

“Efendilerim, yüzlerinizi görmek için geldim… Gerçekten de hepsi bu.”

Jibril, hafif bir kahkahayla şaka yapıyormuş gibi konuştu.

“Ama istediğimden çok daha fazlasını aldım… Son olarak, bir rapor ve bir doğrulama yapmam gerekiyor—her birinden bir tane.”

Önce rapordan başlayayım, dedi, gizemli bir gülümsemeyle.

“Buraya gelmekle doğru bir şey yapmışım. Kelimelerle tarif edilemez derecede keyifli bir vakit geçirdim.”

Ve şimdi doğrulama, dedi, anlamlı bir gülümsemeyle.

“…Bu oyunda benim kazanmama izin veriliyor, değil mi?”

Bu, ihanet ve aldatma üzerine kurulu bir oyundu.
Herkesin içinde saklı tuttuğu niyetler ne olursa olsun, değişmeyen bir gerçek vardı.
Sadece biri bitişe ulaşacaktı.
Nasıl ki Sora, Shiro’yla birlikte kazanacak şekilde her şeyi ayarladıysa—
Herkes aynı şeyi yaptıysa—
Jibril de aynısını yapmış olmalıydı.
Ve gözleri, bunu onaylıyordu.

“Elbette. Ama aynı zamanda—kazanmana da izin vermeyeceğiz.”
“…Jibril, seni… çok fena… cezalandıracağım…”

Jibril, bu meydan okuyan cevaplara karşı derin bir eğilerek selam verdi.

“…Affınıza sığınıyorum, ama bu oyunu kazanmak zorundayım. Ne pahasına olursa olsun.”

Bunu söyledikten hemen sonra, arkasını döndü ve gece gökyüzüne doğru kanat çırparak uçup gitti.

Ani gelişi gibi, ani bir şekilde ortadan kaybolan Jibril’in durduğu yere bakarken,
Shıro kısık bir sesle mırıldandı:

“…Nii, Jibril’e kaç zar… verdin?”

“Hunh? Yani, hadi ama, onun sadece iki tanesi vardı, biliyorsun? Ona geri vermesini sağladım—”

—diyecekti ki, Sora bir anda sustu.
Bunu gerçekten yaptığını hatırlıyor muyum? —Hayır.
Şu an, Sora ve Shiro’nun göğüslerinde dokuzar zar vardı,
ve başka bir odada uyuyan Steph’in sadece bir tane…

“Jibriiil!! O dramatik savaş ilanını yapıp sonra bizi böyle ekmekte nedir?!”

Belli ki Jibril, zarlarını sihirle gizleyerek ‘emanet’ aldığı sekiz taneyi alıp kaçmıştı!
Sora, gözyaşlarını tutamayarak bağırdı.

“…Nii… Bu oyunda da başarısızsın… Hayatta da başarısızsın…”

Ama bu başarısızlığın kaynağı neydi?
Shiro’dan kaçmak için yapılan bir transfer.
Ve şu an olan her şeyin onun hatası olduğu iddiası,
müttefikleri tarafından bile çürütülemeyecek kadar kesindi.

Sora, sadece başını tutup hıçkırarak ağladı.