No Game No Life - C7Bölüm 03-4

『』 『』 『』

“…İşte buradasınız…”
Bir varlığı hissedince, Ino geçmişin izlerini gözlerinde kapattı ve yavaşça şimdiki ana açtı. 204. kare. Ino, Sora ile banyo yaptığı yerden elli iki kare ileride, düşüncelere dalarak beklemişti. Sora’nın bir sonraki varış noktasının burası olacağını söylemesini dikkate alarak, sessizce onun gelişini beklemişti.

“—Oh? Bu şimdi, şey mi… ‘Beklettiğim için üzgünüm’ durumu mu, İhtiyar?”
“…Nghh… Bu yaşlı bunakla… bir daha karşılaşmayı… hiç istemiyordum…”
“Yeter artık. Bu oyundan çekilemez misin? Ölecek olursam daha mı iyi hissedeceğim?!”

Ino, önünde belirip alaycı, isteksiz ve şikâyet dolu bir şekilde konuşan üçlüye bakarak hafifçe gülümsedi.
“Evet, sizi bekliyordum… Hem de epey uzun süredir.”
“Hadi ama… Beş yüz yirmi kilometre yol geldik. Bir Harley’in bile yakıtı biter be adam…”

Düşünüyorum da, keşke bir yakıt römorku taksaydım, diye homurdandı Sora.
Yolda ne olduğu bilinmezdi ama Sora şu an başında bir hasır şapka, elinde bambu bir mızrakla nefes nefese kalmış durumdaydı. Shiro da aynı şekilde elinde bir bambu mızrak tutuyor, titreyerek Ino’ya bakıyordu—sanki korkunç bir kabusla yüzleşiyormuş gibi. Steph ise paramparça kıyafetlerle yerlerde tepinerek adeta bir sinir krizi geçiriyordu.

Bu şekilde bir araya gelmişken, önlerinde Görev belirdi:
—Dünya uğruna bir şeyini parçala.

Sora, Ino’nun kendi Görevi olduğunu anlayınca sinsice gülümsedi.
“…Hmm, yani her birimiz rastgele bir şey parçalarsak, üç zarını alacağız, böylece sıfıra düşeceksin ve ‘Oyun Bitti’ ekranını izleyeceksin… Bizi uğurlamak için mi bekledin, İhtiyar?”
“—Ne…?!”

204. kareyi geçerken, Sora ve ekibinin buraya ineceğini ve Görevi göreceğini bilen Ino, burada pusuya yatmaya karar vermişti. Sora, Steph’in şok içindeki ifadesini ve ne diyeceğini bilememesini umursamadan, bu durumu küçümseyici bir ifadeyle inceledi. Ama Ino yalnızca kendi kendine gülümsedi.

Sora’nın küçümsemesi doğaldı. Çünkü Ino, ne zaman olacağını bile belirtmemişti… Hatta neyin parçalanması gerektiğini bile.
Tıpkı önceki Görevleri gibi, bu da başarısızlığa mahkûmdu. Shrine Maiden’ın ölümünden sonra kendini kaybetmiş ve Sora’yı katili olarak görmeye saplanmış olsa bile, bu kadar beceriksizlik savunulamazdı; bu yüzden Ino denemedi bile.

“Mahcubum. Sakin, doğru ve kesin bir şekilde seni öldürmenin yolunu düşünmeliydim, Efendim.”
“Dostum, yanlış şey için özür diliyorsun! Ve artık beni öldürme planlarını açık açık ilan etmeyi bırakabilir misin?! Ağlatacaksın adamı!”

Sora, Ino’nun açık tehditleri karşısında ağlamaklı bir şekilde inledi.
Evet, Görev belirli bir şeye odaklanmamıştı. Ama hâlâ yerine getirilebilirdi ve dolayısıyla geçerliydi. Görünüşte tamamen anlamsız olmalıydı.

“Kral Sora… ya da belki Kraliçe Shiro’ya mı sormalıyım?”
Ino, ağırlığını yere vererek alçaldı, pençelerini ve dişlerini açığa çıkardı.
“Görev kurallarını kelimesi kelimesine hatırlıyorsunuz, değil mi, Hanımefendi—?”

Ino’nun savaşmaya hazır olduğu açıkça belliydi. Shiro kaşlarını şüpheyle çattı—ama yalnızca bir anlığına.
“?!”

Gözleri büyüdü, zaten solgun olan yüzünden tüm kan çekildi ve sırt çantasını hızla açtı.

07: Bir Görev olan bir kareye inen bir zar taşıyıcısı, herhangi bir talimatı yerine getirmeye zorlanabilir.

Bu oyundaki Görevlerin bağlayıcı bir gücü vardı—On Emirleri açıkça ihlal ediyor olmalarına rağmen. Zorla bir şey yaptırmak, tanımı gereği, hak ihlaliydi. Ama eğer bu bağlayıcı güç aktifse, bunun nedeni herkesin buna önceden rıza göstermiş olmasıydı.
İşte bu yüzden, dolaylı da olsa—birbirlerinin hayatlarını alabiliyorlardı.

Eğer “Hemen kendini öldür” gibi bir zaman belirlenmiş olsaydı, bu bir ölüm cezasına dönüşürdü.
Bu, birinin “Seni öldürebilir miyim?” diye sorması ve diğerinin “Elbette” diye yanıt vermesi gibiydi.

“Şimdi anladınız. Aptalca bir Görev olsa da… ben burada olduğum sürece—”

Tam o anda yer sarsıldı ve hava yarıldı. Yükselen toz bulutu, Sora ve ekibinin görüşünü engelledi. Gözlerini tekrar açabildiklerinde…

“—Sana ait olan şeyi parçalayabilirim, Kral Sora…!”

Kanlar içinde kalan, dişlerini gösteren kızıl canavar ölüm saçıyordu.
Shiro, durumu erkenden kavrayarak sırt çantasını karıştırmaya başlamıştı.
Bunu gören Ino küçümseyici bir gülümsemeyle seslendi:
“Size bir avantaj sağlayacağım.”

Eğer bir şey parçalayarak Görevi yerine getirebilirlerse, Ino’nun öldürme niyetini durdurabilirlerdi.

Ama.
“Bakalım hangimiz daha hızlı olacak…”
“Siz bir şey mi parçalayacaksınız… yoksa ben beşe kadar sayıp Kral Sora’yı mı parçalayacağım?”

Beş.
“Uhh, err… Bu da neyin nesi?!”
“…Çabuk… Bir şey parçalamalıyız… yoksa Nii ölecek…!”

Shiro’nun acil uyarısı, şok içindeki Steph’i harekete geçirdi.
O da Shiro gibi çantasını açıp panikle içindekileri karıştırmaya başladı.

“Hey, bu da ne? Ino neden Sora’yı öldürmeye çalışıyor?!”
“Neden mi? Dostum, adam en başından beri Görevlerine ‘öl’ gibi şeyler yazıp duruyordu.
Beni öldürmeye kesin olarak kararlıydı… Beni sevmesini beklemem ama benden bu kadar nefret edecek ne yaptım ki?”
“Bir milyon kez falan! Ama konu bu değil! Hadi—!”
“…Hadi mi? Hadi ve ne yapalım?”

Dört.
“Şu ihtiyara bak. Eğer bu Görevi yerine getirirsek, ölecek olan o olacak. Hepimiz aynı durumdayız.”
“Şuna bak sen! Neden bu kadar sakinsin?!”

Kızlar, han odasında aldıkları yiyecekleri çıkarıp parçalamaya çalışırken, Sora yorgun bir şekilde iç çekti ve gözlerini Ino’ya çevirdi.
“…Hiçbir anlamı yok. Zaten yeterli zamanımız bile yok.”

Üç.

Kan Bozumu ile doğanın yasalarını altüst eden Ino için beşe kadar saymak saatler gibi geliyordu.
Shiro ve Steph, sırt çantalarını karıştırırken adeta hareketsiz görünüyordu.
Sora’nın ona soğukkanlılıkla bakan gözleriyle buluştuğunda, Ino’nun zihni geçmişe sürüklendi…