No Game No Life - C7Bölüm 03-8

『』 『』 『』

Doğu Birliği’nin başkenti, Kannagari.
İçinde Chinkai Tandai Bölgesi (CTD) adlı bir kuruluş bulunuyordu. Eskiden, Büyük Savaş sırasında denizden gelen tehditlerle mücadele etmek için kurulmuş bir askeri birlikti. Savaş sona erdiğinden beri, konumu ve organizasyon yapısı değişmişti, ancak adı ve misyonu aynı kalmıştı: su kaynaklı tehditlerle ilgilenen bir dış büro.

Son zamanlarda, CTD içinde bir hayaletin dolaştığına dair söylentiler yayılmaya başlamıştı. Bu, özellikle bu dünyada saçma sapan bir hikâye gibi görünüyordu. Çünkü hayaletlerin var olmadığı, tartışılmaz bir gerçekti.

Yaşam, yalnızca bir beden ve ruhtan oluşuyordu ve bedenin, yaralanma, hastalık veya yaşlanma nedeniyle ruhu tutamaz hâle gelmesine ölüm denirdi. Bedensiz bir ruhun formunu koruyabilmesi, ancak ilahi seviyede bir büyü gerektirirdi. Ölümden sonra ortalıkta dolaştığı söylenen tüm sözde hayaletler, istisnasız, sadece birer halüsinasyondu.

Ama son zamanlarda, CTD içindeki bu söylenti… ciddiyet kazanmıştı.

Boş bir odada yankılanan uğursuz bir inilti duyulduğu söyleniyordu:

“Öööööööfkeee…”

Bazıları, duvardan geçen kas yığını gibi bir şey gördüğünü iddia ediyordu. Parlayan, korkunç… fosforlu bir kas yığını.

Artık sadece bir söylenti olmaktan çıkmıştı. İşte, tam önünde duruyordu.

Boş bekleme odasında kıvranan kaslı bir yığın, belirsiz şekilde inleyen, yarı saydam kaslardan oluşan bir yaratık.

—Ohhh…
Evet, bu kesinlikle fosforlu kas yığınıydı!

Kadının titreyen dudakları aralandı, gözleri yaşlarla doldu.

“…Siz—?”

Bu kadar cesurca konuşan kişi… Ah, adı neydi—?

“Siz… Diplomasi Komiseri Hatsuse misiniz, efendim?”

“Raaaaaaaaaaaaagggge!!”

Adı Ino Hatsuse idi.
Gözlerini ondan kaçıran herkesin korktuğu fosforlu kas yığını, o korkunç hayalet…

Kadın, kimliğini belirledikten sonra korkuyla tekrar sordu:

“B-Bay Hatsuse’nin ruhu mu?! Ö-özür dilerim efendim, ama… s-siz ölmediniz, değil mi?”

“Err-hrr, err-hrr-heh-heh… Hayır, hayır… iyi ya da kötü, sanırım ölmedim!!!”

Evet… Ino o “değerli diğer tarafa” geçmişti—
ya da daha doğrusu geri dönmüştü.

Ölümünü kabullenmiş, klasik laflarını savurmuştu.
Ama Ino Hatsuse, tapınakta gözlerini açmıştı.
Ve tam da Sora ve Shiro’nun umut ettiği şekilde görünüyordu…

“Hayattayım… Bu ne saçııııımaaaalık?!!”

Bir kükremeyle kendini yere attı, başını tutarak yuvarlandı.

Hayır… tam anlamıyla hayatta sayılmazdı. Mantık çerçevesinde düşündüğünde, aslında bayağı bir ölü olması gerekiyordu.

Ama kuralları hatırladı…

01: Oyunculara, varlık sürelerini bölüştüren on zar verilir.
→ Varlık süresi: Bedene sahip oldukları süre.

Buna ruh dahil değildi, çünkü ruhun kütlesi yoktu.

15: Tüm oyuncular zarlarını kaybederse veya ölürse, oyun devam edemez ve sona erer.

16: Oyun devam edemez hâle gelirse, Old Deus, tüm katılımcılara ait olan her şeyi toplama hakkına sahiptir—birinci gelen hariç.

Zarlarını kaybederse, sıfıra inerse veya ölürse…
Hmm, bir dakika…

“Eğer sıfır zar direkt ölüme eşitse, neden ‘veya’ ile ayrılmıştı?
Eğer zarlarını kaybedince direkt ölünüyorsa, bunu neden açıkça yazmamışlardı?”

Öyleyse… sıfır zar ne anlama geliyordu?

“Kuralların neresinde ‘zarlarını kaybedersen ölürsün’ yazıyor?!
Hiçbir yerdeeeyooooook!!
Bunu söyleyen o maymun herifti!!”

Yani… zarlarını kaybetmişti.
Başka bir deyişle, varlık süresini—fiziksel yaşını—yitirmişti.

Sonuç olarak, bedeni (kabı) kaybolmuş, geriye sadece saydam ruhu kalmıştı.

Normalde bu ölüm olurdu…
Ama bu anormal kurallar altında—

—yaşamı, oyun sona erene kadar toplanmayacaktı.

Ino, Sora ve Shiro’nun ona bakarkenki ifadelerini hatırladı.
Ne diyeceklerini bilememiş gibiydiler…
İşte mesele buydu.

Aptalca gülmelerini bastırıyorlardı.

Bu oyun, zarları almak ve hayatları almak üzerine kurulu, değil mi?
Peki ya anılar neden silinmiyor?

Çünkü zar değişimi yalnızca bedenleri etkiliyordu.
Oyunun kurallarına göre, zarlarını kaybetseler bile—

—anında ölmezlerdi.

Ne saçma kurallar…!

Ama bu şu anlama geliyordu:

“Demek ki Miko da ölmedi?!”

O kadar feci şekilde başarısız olmuştu ki, şimdi bunu anlamak bile boşa çabaydı.
Ino, gerçekten ölmekte olduğunu düşünüp, en klişe sözleri sarf etmişti… ve ancak şimdi durumu kavrayabilmişti.

Ah… sonunda anladım.
O maymun herifin—hayır, o nazik adamın—tepkisi aslında gayet zekiceydi.

Bunu hiç düşünmemişti bile…
Kendini feda etmeyen bir strateji arayan Kutsal Miko gerçekten kendini mi feda ederdi?

Onun yumuşak sesi bunu fısıldıyordu:

“Çünkü sen bir aptalsın.”

Ino, ruh bedenini kullanarak yere gömüldü ve dizlerini karnına çekti.

Şimdi anlıyorum…
O kadar feci şekilde başarısız oldum ki, ancak şimdi bu başarısızlığın derinliğini fark edebiliyorum.
Ama… bu durumda ne yapmalıyım?

Başını kaldırarak, Old Deus’un yarattığı devasa göksel sugoroku tahtasına baktı.

Kurallar başından beri yanlış yönlendirici şekilde açıklanmıştı.
Bu oyun zarları almak üzerineydi… öldürmek değil.

Eğer zarlarını kaybedersen, yaşamın oyun sonuna kadar korunuyordu.
Bu, Old Deus’un ruhunu muhafaza ettiği anlamına geliyordu.

Ama… neden?

00a: Oyun tahtası, gerçeğin bir simülasyonudur, ancak orada gerçekleşmesi gereken tüm olaylar, ölüm de dâhil, gerçektir.

Eğer bu doğruysa, zar kaybı dışındaki ölümler anında olmalıydı.
Bir Görev ya da ihmal nedeniyle gelen ölüm, doğrudan ölüm oluyordu.
Ama zar kaybı sadece varlığı ortadan kaldırıyordu.

Peki, neden Old Deus böyle bir kural koymuştu?
Eğer zarlarını kaybeden biri ölmek zorundaysa, neden
“Zarlarını kaybedersen anında ölürsün” dememişti?

Ya bunda bir tuhaflık varsa?
Bu garip kurallar, bu tuhaf durum…
Bunlar gerçekten bizim fikrimiz miydi…?

Eğer Sora, Shiro ve Miko’nun kaybetmeyi asla düşünmediği varsayılırsa, bu…

Zafer için atılmış bir hamleydi!

…Muhtemelen… büyük ihtimalle… belki…

Büyük başarısızlığının ardından hâlâ içi buruk olan Ino, artık hiçbir şeye inanacak gücü kendinde bulamıyordu.
Utanç içinde sendeleyerek, inleyerek Chinkai Tandai Bölgesi’ne doğru yol aldı.

Ne yazık ki, oraya vardığında tam bir paniğe yol açtı.
Çünkü Werebeastler, ruhları hissedebiliyordu.

“…Hff, özür dilerim. Sanırım sizi biraz korkuttum…”

“Korkuttunuz mu dediniz… Biz şu an istifalar ve nakil talepleriyle gömülmüş durumdayız… B-ben demek istiyorum ki, Komiser Hatsuse, efendim, siz… iyi misiniz…?
Neler olduğunu anlayamasam da, sizi görmek güzel!!”

Açıklanamayan şey, göründüğü gibi açıklanamazdır.
Bir şeyi fazla anlamaya çalışmak, böylesi anlaşılmaz bir durum karşısında insanı daha da yanıltabilirdi.

Bazen en büyülü kelimeleri söyleyebilenler, en güçlülerdir:

“Tamam, her neyse.”

Ino, bu durumu anlayamasa da kabul eden güçlü kadına döndü:

“Bayan, adınız ve göreviniz?”

“E-efendim! Chitose Kanae, Birinci Sınıf Sekreter, Kagura Denizi, Chinkai Tandai Bölgesi, efendim!”

Hmm… Ino gözlerini kıstı ve derin bir şekilde başını salladı.
Oldukça genç olmasına rağmen böylesine yüksek bir mevkideydi, ama yetenekli ve etkileyici görünüyordu.

Hayalet gördüğünde durumu mantıklı bir şekilde değerlendirebilmiş, hatta konuşacak cesareti göstermişti.

Ve en önemli nokta—
küçük bir sincap-kız için oldukça dolgun bir göğse sahipti.
Tam anlamıyla ideal bir seçimdi.

“…İşler biraz sakinleşince, benim ofisimde çalışmaya ne dersiniz?”

Ino, iş ile kişisel zevkleri karıştırma tarzını her zamanki gibi kendinden emin bir şekilde sergiledi.

“—?! E-evet, efendim! Bu benim için bir şeref olur— B-bir dakika! Öncelikle…”

Chitose Kanae’nin yüzü, hayal bile edemeyeceği kadar büyük bir terfi ile ışıldadı, ama sonra başını iki yana salladı.

“Sadece sizin ilgilenebileceğiniz bir mesele var, Komiser Hatsuse.
Rapor vermeme izin verin, efendim!”

Hmm… Sakin ve kendine hâkim biri… Hoşuma gitti.
Ayrıca, başını salladığında kolları ve dolgun göğsü oldukça etkileyici bir şekilde hareket ediyordu.

Kesinlikle kişisel sekreterim olacak.
Bunun için gerekli düzenlemeleri yapmalıyım.

“CTD şu an 2. Seviye Alarm durumunda.
Bugün saat on sıralarında, batı Kagura Denizi’nde—”

“…Bir Elven Gard filosu belirdi… öyle mi?”