Okami Wa Nemuranai - C2 Bölüm 1-01
Çevirmen: RüyaGezer Düzenleyen: ggurcan
“H-hey, sen.”
Lecan yemeği bıraktı ve başını kaldırdı.
Çiftçi görünüşlü üç adam, karşısında dikiliyorlardı. Onunla konuşmaya çalışan, en yaşlıları gibi görünüyordu.
“Siz bir Jiitol musunuz?”
Jiitol, basitçe kendi dünyasında maceracılarla (Gajenii) aynıydı.
“Öyleyim.”
“S-senden bir ricamız var.”
Lecan gözlerini hafifçe kısarak, adamın konuşmaya devam etmesini bekledi.
“Bir Zaag köyümüzün yakınlarında ortaya çıktı, anlarsın. Lütfen onu öldürün.”
“Zaag nedir?”
“S-sen bir Jiitol’sun ve Zaag’ın ne olduğunu bilmiyor musun?”
“Ben kuzeyden geldim. Bu ülkenin büyülü canavarlarına dair pek fikrim yok.”
“G-gerçekten mi.”
Bir süre için üç adam Lecan’ın karşısında oturdular ve o yemeğini yerken, bildiklerini anlattılar.
Aslında, Zaag’lar çok yaygın bir Youma cinsiydiler.
Yolculuğu sırasında Youma’lar ile büyülü canavarlar arasındaki farkları öğrenmişti. Youma’lar bir tür büyülü canavarlardı. Ancak onların belli bir şeklini tanımlayan bir kalıp yoktu. Büyülü canavarlar ise, yaşamak için yemek ve nesillerinin devamı için üremek zorundaydılar. Bu bakımdan normal canavarlardan pek farkları yoktu. Diğer taraftan Youma’lar ise, daha çok ormanlarda ve zindanlarda bulunan ve çok canlı da sayılmayan ruhsal bir varlık türüydüler. Hem Youma’lar hem de büyülü canavarlar, insanlara karşı saldırgan olduklarından dolayı, görüldükleri yerde ayırt edilmeksizin öldürülmeleri gerekiyordu.
Zaag’lar ise insan görünüşlü olmalarıyla beraber, boynuzları olması ve gözlerinin olmaması ile insanlardan ayrılıyorlardı. Güçleri ziyadesiyle fazla olmakla beraber, aşırı derecede saldırgan değillerdi.
Böyle bir mahluk, çiftçilerin köyüne yakın bir yerde ortaya çıkmıştı. İlk kurban bir çocuktu. İlk başta köylüler, çocuğun bir hayvan tarafından saldırıya uğradığını düşünmüşlerdi. Ancak, ormana giden bir kadın da saldırıya uğramış, saldıran varlığın bir Zaag olduğu kadının kocası tarafından ortaya çıkarılmıştı. Köyün erkekleri toplanıp Youma’yı avlamaya çıkmış, ancak ortalıkta bulamamışlardı.
Hal böyleyken, ormana giremiyorlardı. Aceleyle şehre koşturup Jiitol aramaya gelmişlerdi.
“Ödül bir gümüş para. Bu bizim verebileceğimiz en yüksek miktar.”
Bir gümüş para, ucuz bir handa beş gece kalma parası. Eğer yemekli olursa üç gün. Hayatını ortaya koyma karşılığında korkunç derecede ucuz bir karşılık. Ancak Lecan için bunlar, güzel bir tecrübe kapısıydı.
“Kalabileceğim bir yerim ve yemeğim var mı?”
“Ş-şey ayarlarız.”
“Yale. İşi alıyorum.”
Bölümde geçen kelimeler:
Zaag: Ak Hortlak
Youma: Tayf, Hayalet
Jiitol, Gajeeni: Maceracı
Yale: Evet, Tamamdır.