Sword Art Online - C1Bölüm 02-4

Çevirmen: Arda   Düzenleyen: Arda   Son Kontol: Uyku

“Burada böyle çene çalarken bayağı rahatsın bakıyorum. Pizza sipariş etmemiş miydin?“

Kışkırtıcı bir şekilde sordum.”

“Ah, doğru!”

Etrafta volta atışını izlerken gülümsedim.

Envanterim aşırı doluluktan uyarı vermeye başladığından kullanmadığım birkaç eşyayı attım ve Klein’e doğru yürüdüm.

“Ah! Ançüezli pizzam ve zencefil gazozum…!”

“Neden GM çağırmıyorsun? Onlar seni oyundan çıkartabilir.”

“Denedim ama cevap vermediler. Oha saat 17:25! Hey Kirito! Oyundan çıkmanın başka yolları var mı?”

İki kolunu da sallayan Klein’in dediklerini dinledikten sonra…

Yüzüm sertleşti ve yersiz bir korkunun soğuğunu sırtımda hissettim.

“Hmm… Çıkmak için…”

Düşünürken cevap verdim…

Bu sanal dünyadan çıkıp odama, gerçek dünyaya gitmek için; ana menüyü açmalı “çıkış yap” butonuna basmalı ve çıkan pencereden “evet” tuşuna tıklamalıydım. Bayağı basitti.

Ama… Bu yöntem dışında başka bir bir çıkış yolu var mı bilmiyorum.

Klein’in yüzüne baktım ve biraz öyle kaldıktan sonra başımı salladım.

“Hayır… yok. Eğer çıkmak istersen, menüyü kullanman gerekiyor. Bunun dışında başka bir yolu yok.”

“İmkânsız… Bir yolu olmalı!”

“Geri Dön! Çıkış Yap! Çıkış!”

Tabii ki de hiçbir şey olmadı. SAO’da böyle sesli komutlar yoktu.

Klein böyle bağırıp etrafta zıplarken ona seslendim.

“Klein, bir işe yaramıyor. Bir acil çıkışı falan da yok.”

“Ama… bu çok saçma! Bir hata olsa bile, sonuç olarak istediğim zaman gerçek dünyaya dönemiyorum!”

Klein afallamış bir yüz ile bağırdı.

Ona kesinlikle katılıyordum.

İmkânsız ve mantıksızdı ama hepsi gerçekti.

“Hey… Bu sence de garip değil mi? Şu an oyundan çıkamıyoruz!”

Klein umutsuzca güldü ve konuşmaya devam etti.

“Bekle, eğer [Başlık]’ın gücünü kesersek ya da kafamızdan çıkarırsak, oyundan çıkmaz mıyız?”

Klein’in kafasındaki görünmez bir şeyi çıkartmaya çalışırken ki çabasını izleyince içim yine kurtlandı.

“İkisi de imkânsız. Şu an kendi bedenlerimizi… gerçek bedenlerimizi hareket ettiremeyiz. [NerveGear] beynimizin bedenimize gönderdiği bütün sinyalleri saptırıyor ve buraya, oyuna gönderiyor…”

Kafanım arkasına, soğaniliğime dokundum.

“… Ve oyun da sinyalleri dönüştürüp karakterimizi hareket ettiriyor.”

Klein yavaşça ağzını kapattı ve ellerini indirdi.

İkimiz de bir süre konuşamadık ve düşüncelerimiz içinde kaybolduk.

TamDalış’taki çevreyi iyice anlayabilmemiz için, NerveGear beynimizin omurilikten aşağıya gönderdiği sinyalleri engelliyor ve oyuna gönderip bu dünyadaki karakterlerimizi hareket ettiriyor. Yani bu dünyadaki kolumu sallasam bile gerçek dünyadaki bedenim bir milim bile kıpırdamadan yatakta yatıyordu. Bundan şunun yüzünden emindim, koştuğum zaman bedenim duvara kafa atmıyordu.

Fakat bu özellik yüzünden, şu an TamDalış’tan kendimiz çıkamıyorduk.

“… Yani, hata düzeltilene kadar ya da gerçek dünyadan birisi Başlığı başımızdan çıkarana kadar beklemeliyiz, öyle mi?” Klein hâlâ dalgın bir şekilde mırıldandı.

Klein devam etti.

“Ama ben tek yaşıyorum… Ya sen?”

Biraz duraksadım ama ona gerçeği söyledim.

“… Annem ve kardeşimle yaşıyorum, üç kişiyiz. Sanırım akşam yemeğinde fark ederler.”

“Ne? K-Kız kardeşin kaç yaşında?”

Klein bir anda bana bakmaya başladı. Gözleri parıldıyordu. Onu geri ittim.

“Bayağı sakinleştin, ha? Spor kulübünde ve oyunlardan nefret eder. Yani bizim gibi insanlarla pek bir alakası yok… Daha da önemlisi…” Konuyu değiştirmek için sağ kolumu kaldırdım.

“Bu, sence de garip değil mi?”

“E yani. Sonuçta bu bir hata.”

“Hayır, bu sadece bir hata değil. Bu, [oyundan çıkamadığımız] bir hata. Bu, oyunun geleceğini ve ileride yapılacak hamleleri tehlikeye atar.”

“Gerçek dünyadaki pizzanın soğuması gibi, bu ekonomik bir kayıp, değil mi?”

“… Soğuk bir pizza… Bu sert bir natto* kadar mantıksız!”

*ÇN: Sağlıklı olmasıyla bilinen geleneksel bir Japon yemeği.

Bu saçma yorumları görmezden geldim ve devam ettim.

“Eğer durum böyleyse, yöneticiler sunucuyu kapatıp herkesi dışarı çıkartmalı, hataya ne sebep olursa olsun. Ama… ilk fark ettiğimizden beri 15 dakika oldu ve sunucunun kapatılacağı ile ilgili bir sistem mesajı falan da görmedik. Sadece, çok garip.”

“Hmm, düşündüm de, haklısın.”

Klein ciddi bir yüz ifadesi ile yüzünü kaşımaya başladı. Gözleri zekâ dolu bir şekilde parıldadı.

Klein’i dinlemeye başladım. Eğer hesabımı silersem, bir daha hiç görmeyeceğim birisi ile konuşmak garipti.

“… SAO’yu yaratan şirket, [Argus], oyuncularına karşı anlayışlı bir şirket değil mi? Bu yüzden herkes, ilk online oyun olsa bile, kopyalardan bir tane almak için birbirini yemiyor mu? Yani, böyle bir oyunun ilk gününde böyle bir hata olması… saçma.”

“Katılıyorum ve SAO ilk VRMMORPG. Eğer bir şeyler yanlış giderse, bundan sonraki nesiller de etkilenecektir.”

Klein ve ben birbirimizin sanal yüzlerine bakıp iç çektik.

Aincrad’ın mevsimi gerçek zamanlıydı. Yani sonbaharın başlarındayız.

Yukarı baktım, sanal havayı içime çektim ve soğuk, derin bir nefes aldım.

100 metre ötede ikinci katın mor renkli tabanını görebiliyordum.

Engebeli yolu gözümle takip ettim ve o kaça kuleyi gördüm”

[Labirent], üst katlara giden yol ve dışarıya bağlı olan çıkışı…

Saat 17:30’u geçmişti ve gökyüzünün bir kısmı güneşin batışı ile kızıl renge boyanmıştı. İçinde bulunduğum duruma rağmen, akşam güneşinin sarısına boyanmış sonsuz ovaları görünce kendimi sanal dünyanın bu güzelliği karşısında büyülenmiş vaziyette buldum.

Bu olaydan hemen sonra da…

Dünya sonsuza kadar değişti.