The Second Coming of Gluttony

“Tanrı Gula’nın oğlu geri döndü”
Kumar dünyasında herşeyimi kaybettim.
Aileme sırtımı döndüm ve sevgilime ihanet ettim.
Hayatımın her gününü boşa yaşadım.
Bu bir çöpün hayatı.
Böylece hayatın gerçekleri; ne yaparsam yapayım hiçbir şeye etki etmeyeceğini söyledi.
İçler acısı hayatımı düzeltmek için için fantezi dünyasını seçtim.
Ama o zaman bile aynı durumla sonuçlanmıştı.
Bu uzun yolun sonunda selamete ulaşabilecek miyim diye hep merak ettim.
Ama karşımda yer alan güçlü bir varlığa karşı diz çökmek zorunda kalmıştım.
Kendi ellerimle inşa ettiğim kule yıkılarak hiçliğe karıştı.
Sadece bir kereliğine kendimle alakalı doğruları içtenlikle bilmek istedim.
-Yaklaş çocuğum…
Bu sefer kendimi tutmayacağım.

Çevirmen Notu: Karakter gelişimi, mükemmel aksiyon anları ve aşk konusunda abartıya gitmemesi ile kişisel görüşüm olarak en iyi Kore romanlarından birisi. Seol Jihu, ana karakterimiz bir çöp parçası, iradesiz karakteri, kendi hayatını ve geleceğini elleriyle mahveden bir kumarbaz. Gelecekte ölen halinden gelen duyguları ve gelişme arzusu geçmişteki benliğine Tanrı tarafından aktarılıyor, ama kafanızı karıştırmasın bu aktarım sayesinde anında çok havalı ve güçlü birisine dönüşmüyor. Seol Jihu’nun kefareti ve gelişebilmesi adına yaptığı her şey son derece güçlü ve gerçekçi bir şekilde tasvir edilmiştir. Bu romanın dünyasında yazar karaktere durmaksızın yardım etmiyor ki benim de en beğendiğim yeri, baş karakter bir şeyler için durmaksızın mücadele vermek zorunda kalıyor. Bir adam olarak yavaş ama istikrarlı gelişmesini okumak çok mutlu edici bir olay. En önemlisi bu roman da savaşlar çok iyi planlanmış ve yazılmıştır. Yazar karakterin acınası hayatını mükemmel bir şekilde tasvir ediyor.