Glutton Berserker - Bölüm 128
Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ggurcan
Ertesi sabah uyandım ve odanın etrafına baktım.
Sorun yok … burası hala odamdı.“Switcheroo (beden değişimi)” olmadı.
Biraz ihtiyatlıydım çünkü dün Roxy’nin vücudunda uyandım. Goblin Şamanı’nı öldürmüş olduğumuzu bilsem de yine de bu büyünün tekrar gerçekleşebileceğinden endişe duydum.
Kendi bedenim gerçekten en iyisiydi.
Ayağa kalkarken Greed’i kavradım.
[Günaydınlar olsun efenim]
『Bu sabah sende bir haller var, çok şıkır şıkırsın』
[Şöyle ki, switcheroo (beden değişimi) olayı çözüme kavuştu ve görünüşe göre bugün Myne’nin yeri hakkında bir ipucu bulacağız.]
『Bunu demenin sebebi şu “Felsefe Taşı” mı? 』
[Evet, Shin’in bedeninin bir parçası, öyle değil mi?]
『Bu şeyler dünyanın tamamına dağılmış durumda. İnsanlar çaresi olmayan yaralara deva olması için bu “mucizevi” taş olarak adlandırdığı Felsefe Taşını ararlardı. Nitekim belirli bir zamanın ardından bu düşüncelerinde hatalı olduklarını anladıklarında bir daha ellerini sürmeye cüret edemediler. Vücudunu böyle parçalayarak, bu fikri nereden aldığını merak ediyorum. 』
Tıpkı dört bin yıldan fazla bir süredir var olan Greed gibi, Shinn de aynıydı.
Söylediklerinden yola çıkarsak, bu ikisi görünüşe göre düşmandı.
『Onu bulmak için Shinn’in vücudunun bir parçasını kullanmak iyi bir fikir. Sonuçta hala ona bağlı. 』
[Görünüşe göre sabahın erken saatlerinde Raine’in laboratuvarına gelecek. İncelersek, muhtemelen Myne’in nerede olduğunu buluruz.]
『Bu yüzden mi yüzünden güller açıyor?』
[Eris, Dağ Şehrine yolculuğunda gerçekten bir şeyler buldu. Ona inanabileceğimi biliyordum]
『Şu kız ara sıra işe yarar olabiliyor, katılıyorum.』
Eris de benimle iletişime geçti. Bunu analiz etmek zaman alacak, ama en azından elimizde bir ipucu var.
Geçen sefer Raine, Felsefe Taşını bizzat idare edeceğini söyledi.
Eris’le birlikte dönecek olan babası Mugan, kararından pek memnun değildi. Fakat eğer Raine ile gerçekten yüzleşebilirse onun artık sandığı çocuk olmadığını, bir yetişkin olup sorumluluklarını yerine getirebilen birisi olduğunu rahatça fark edecektir.
Mugen düzenli olarak temizlemek için laboratuvarı ziyaret ediyordu, muhtemelen sadece bir çocuğun çalışma yerlerini bu kadar dağınık bir durumda bırakacağını düşünüyor.
[Peki, yavaş yavaş gidelim.]
『Tamam』
Aaron Mimir’i saraya götürüyordu. Bir Kutsal Kılıç kuşandığı ve Kutsal Şövalye teknikleri kullandığı için özür dilemek zorundaydı. {Ç.N: Koskoca savaş alanına 3-4 kişi gidiyorlar, tüm şehri yok edebilecek bir felaketi önlüyorlar. Üstüne üstlük o 3-4 kişi aile ve birbirlerini satmayacak konumdalar. Ama bu kız saraya özür dilemeye mi gidiyor? Çok aşırı saçma bir olay değil mi?}
Benim ve Aaron’un düşüncesine göre Mimir eğer şu an özür dilerse yaptığı eylemler için hâlâ affedilebilirdi.
Bunun nedeni, kişisel amaç gütmeden Kutsal Şövalye tekniklerini kullanmış olmasıydı. Kraliçe Eris halen bulunamadığı için, iki Beyaz Şövalye Başkentin yönetiminden sorumluydu.
Bu ikisi çok inatçı. Ve Eris olmadıkça başkalarını dinlemeyecekler.
Ve bir nedenden ötürü … benim yanımdayken düşmanca bir havaya bürünüyorlar. Geçen sefer onları selamlamaya çalıştığımda beni kasten görmezden geldiler.
Benim için hayret verici bir olay oldu. Beni es geçelim şimdilik de iyi temennimizde bulunalım. Umarım şu iki Beyaz Şövalye Mimir’e tarafsızca yaklaşarak cezasız bırakırlar.
Olmadı, Eris’i sokarız araya, yaptırırız torpili oh kebap. (Olmazsa, Eris daha sonra otoritesini kullanarak işleri halledebilir.)
Kıyafetlerimi değiştirdim, Greed’i de belime astım.
[Tamamdır, hazırım.]
『Umu.』
Tam kapıdan çıkmak üzereyken birisi kapıyı tıklattı.
[Fate-Sama, uyanık mısınız?]
Shara’nın sesiydi bu. Her zamanki gibi neşeli geliyordu sesi. Ve beni görür görmez, kocamanca sarıldı bana.
[Ben… sizin için endişelendim.]
[Üzgünüm, gördüğün gibi gayet iyiyim.]
[Evet.]
O hâlâ oldukça küçük bir kızdı. Geçen onca olayı düşündüğümüzde, neden bu kadar çok endişelendiğini açıkça anlıyordum.
Aaron nazik bir kalbe sahipti, ama Shara ile mevkisini karşılaştırdığımızda koskocaman bir uçurum mevcuttu. Mimir aynı zamanda eski bir Kutsal Şövalyeydi.
İkisi aslında aldırmadı. Ancak Shara doğal olarak onlardan bir adım geri gitmek zorunda kaldı. Bu “Yetenek-üstünlüğü” dünyasında yaşayan, uygun yetenekleri olmayan insanların zihnine bilinçsiz olarak kazınmış bir aşağılama, aşağı olma duygusundan kaynaklanmaktadır.
Oburluk Becerisini uyandırmadan önce, Roxy’nin yanına yaşamama sebebim de buydu benim, aynı şekilde hissettim.
Onlar tamamen farklı bir dünyada yaşayan insanlardı… Ben de böyle ikna oldum.
Ama uyandıktan ve sonunda bulundukları yere yaklaştıktan sonra, hiçbir şeyin gerçekten değişmediğini fark ettim.
Aaron gibi ünlü bir Kılıç Azizinin bile sıradan insanların yaptığı gibi kendi endişeleri vardı. Ayrıca ailesini ve bölgesini korumak için yetersiz olduğu için pişmanlık ve suçluluk hissetti.
Güçlü bir fizik ve zihniyetle bile, tek başına aşılamayacak şeyler vardır.
Roxy, Mason-sama’nın bertaraf edildiğini öğrendiğinde üzüldü ve Aisha-sama’nın sağlığının kötüye gittiğini öğrendiğinde… korktu.
Mimir de öyle. Rafal tarafından ihanete uğradı ve tüm ailesini kaybetti. Gidecek hiçbir yeri olmadığı hassas bir durumdaydı.
Belki görünmez duvar aslında zihinlerimizin içindeydi. Görmek istemiyorduk, onlarla aynı seviyede kendimizi hissetmek istemiyorduk. Belki de aslında sistemi suçlamadan önce kendimizi tartmalıydık… bilemiyorum.
[Özürlerimi sunarım, Fate-sama.]
[Burada özür dilemeni gerektirecek bir olay yok. Gel hadi, beraber kahvaltı yapalım.]
[Evet! Bugün Fate-sama’nın en sevdiği var! Sandwich.]
[Hooo!]
[Elimden gelenin en iyisini yaptım. Roxy-sama’ya kaybetmek istemiyorum.]
[Dört gözle bekliyorum.]
Roxy sık sık benim için sandviç yapardı. Shara bunu fark etti ve sandviçleri sevdiğim sonucuna vardı.
Roxy sayesinde bundan hoşlanmaya başladım.
Yemek salonuna gittik ve beraber yemeye başladık. Nn!? Cennetten…!! .. Çıkma bir lezzet bu!
[İçinde tavuk eti var.]
[Fate-sama’nın tavuk etinden hoşlandığını biliyorum. Bu yüzden içine tavuk teriyaki ve marul koydum.]
[Deha!]
Boş yere övgü savurmuyordum. Gerçekten aşırı derecede lezzetliydi.
Shara hizmetçi olur olmaz yemek yapmayı öğrenmeye başladı. Sadece birkaç ay sonra böyle bir tat üretmenin mümkün olduğunu düşünmek…
Bu zaten mutfak yeteneği olarak sayılır.
Roxy için üzüldüm. Shara… yok, böyle düşünmem uygun kaçmaz.
Çünkü Roxy’nin her zaman kendi düşünerek ve emek vererek yaptığı sandwichi Shara sadece kopyalayıp bu lezzeti elde etti. Mamafih Roxy, Shara’dan her zaman daha fazla emek vermişti.
Benden övgü alan Shara, bunu kabul etmek yerine reddederek başını salladı.
[Hayır, hayır henüz o kadar iyi değilim. Ben daha öğreniyorum!]
[Eh~, hâlâ öğreniyor musun, ey? O zaman öğretmenin kim? Yetimhaneden birisi mi?]
Shara aslında bir yetimdi ve ben de yetimhaneden tanıdığı birisi tarafından eğitildiğini düşünüyordum.
[Tavernadaki usta tarafından eğitiliyorum Fate-sama. Genellikle oraya gidiyorsun çünkü.]
[Eh!… ah… ciddi misin?]
[Evet. Aaron-sama’ya yemek yapmayı öğrenmek istediğimi söylediğimde, beni taverna ustasıyla tanıştırdı. Bu şekilde Fate-sama’nın en sevdiği yemekleri de öğrenebilirim.]
Gerçekten hiçbir fikrim yoktu. Shara’nın konakta veya yetimhanede olmadığı zamanlar da varmış demek ki. Tavernadaki usta tarafından yemek yapma konusunda eğitim görüyormuş.
[Demişken, haftada iki kere tavernayı ziyaret ediyorum. Bazen oradaki garsonlara da yardımcı oluyorum.]
[Eeeeeeeeeeeeeeeee!
Ben sanki onun büyüyüp olgunlaştığını hisseder gibi oldum. Daha önce gördüğüm gibi, uygun becerilere sahip olmayan diğer çoğu halktan farklı olarak, her zaman gözlerinde kendine güvenen bir görünüme sahipti.
İhtiyaç duyduğu şey, bu fırsatı kavramak için biraz yardım eli idi, o zaman her şey iyi gidecekti.
[Öyleyse, Shara tavernadayken nasıl çalıştığını görmek için ziyaret etsem mi?]
[Şey..bu .. Birazcık…]
[Hmm, istemiyor musun?]
[Ben hâlâ eğitim aşamasındayım. O yüzden… birazcık sabırlı olun!] {Ç.N: Aklımdan bir türlü “Angry loli noise” çıkaramıyorum. Ben böyle birisi değilim, böyle… birisi… de…}
Shara öfkeyle kızardı, şiddetle reddetti. Sanırım o zaman gitmesem daha iyi.
Ne yazık ki, garson olarak nasıl çalıştığını da bir taraftan görmek istiyordum.
Ama peki… Eğer Usta ile çalışıyorsa o zaman Shara’nın sorumluluğunu ona bırakabilirim. Bana her zaman iyi davranıyor, itiraf etmem gerekirse o çok iyi bir insan.
Oldukça kaba bir görünüme sahip, bu yüzden insanların ilk bakışta onu yanlış anlamaları kolaydır. Param olmamasına rağmen bana nasıl da sürekli büyük porsiyon yemekler verdiğini hâlâ hatırlıyorum.
[Ama eğer Usta artık benim sunum yapabileceğimi kabul edip söylerse, kesinlikle sana bir davetiye göndereceğim!]
[Öyle olsun… O günün gelmesini sabırsızlıkla bekliyorum.]
[Tamam!]
Shara’nın hazırladığı kahvaltı gerçekten lezzetliydi, nitekim ortalığı toplayabilmek için yeterli zamanımız yoktu.
Ben doyduktan sonra, Raine’nin beni beklediği askeri bölgeye gitmeye karar verdim. Bugün ayrıca Shara’nın yetimhaneye gittiği gündü, bu yüzden ona yol boyunca eşlik etmeyi teklif ettim.
Yine de reddetti.
Mümkün olduğu kadar şehrin etrafında kendi ayakları üzerinde dolaşmak istedi. Ayrıca geçmişte kaçırılma travmasının üstesinden gelmek istedi.
Gözlerindeki kararlığı gördüğüm için ona hiçbir şey söyleyemedim.
[Anlıyorum. Ama lütfen başkalarının sizi görmesinin kolay olduğu yerde kalın. Bu bir söz, tamam mı?]
[Bu bir Barbatos Ailesi arması, değil mi?]
[Hiç kimse Kutsal Şövalyenin aile üyesiyle sorun çıkarmaya cesaret edemez. Hele hele beş büyük aileden birisiyse.]
[Çok teşekkür ederim!]
Shara’ya Barbatos Ailesi’nin armasıyla kazınmış bir rozet verdim. Bu en azından onu belirli bir seviyeye kadar tehlikelerden uzak tutup, koruyacaktır.
Shara onu mutlu bir şekilde aldı ve rozetini üniformasının göğüs bölgesine yapıştırdı.
Sonra köşkün önünde heyecanlı bir şekilde onunla oynadığını gördüm.
[Ben gidiyorum, Fate-sama]
[Giderken dikkatli ol.]
Çoktan… zamanı yaklaşıyordu. Shara’nın o masum gülümsemesini göremeyeceğim zamanlar kapıya dayanmıştı.
Bu düşünce aklıma geldiğinde, yalnızlık duygusu kapladı içimi.
Greed’in 《Zihin Okuma》 ile beni çağırması, aklımdaki karamsarlığı gidermişti.
『Neden böyle surat yapıyorsun ki? İstemiyorsan, yapma gitsin. 』
[Öyle değil… Ben sadece… bu sefer işleri düzgün yapmak istiyorum.]
Görüş alanımdan kaybolana kadar Shara’yı izlemeye devam ettim. Ancak o zaman yürümeye başladım.
Askeri bölgeye giderken, birisi bana doğru geliyordu.
Beni tanıdığı anda dostane bir şekilde gülümsedi.
[Mason-sama, güzel sabahlar dilerim.]
[Günaydın, Fate. Aaron hâlâ evde mi?]
[Hayır, evde değil. Şu sıralar Sarayda olması gerekiyor.]
[Anlıyorum, kötü oldu. O zaman başka bir güne.]
Mason-sama çenesini ovalarken söyledi. Sonra bir kez daha bana doğru döndü ve sırıttı.
[Bu arada Fate, niye birazcık seninle sohbet etmiyoruz?]
[Benimle konuşmak mı istiyorsunuz?]
[Elbette. Barbatos Ailesinin şu anki Reisi ile konuşmak istiyorum. Yoksa olmaz mı?]
[Hayır, boş vaktim var. Memnuniyetle!]
[Teşekkür ederim.]
Mason-sama ile beraber Kutsal Şövalye yerleşimindeki parka gittik.
[Özür dilerim. Konağa döndüğümde, Roxy ve Aisha’nın benim için çoktan hazırlık yaptığına tanık oldum.]
[İkisi de Mason-sama’nın dönüşü neticesinde oldukça mutlulardır.]
[Haklısın]
Her nasılsa, Mason-sama’nın sesinden benzer mutluluğu hissedemedim.
Hala sabah erken olduğu için mi? Parkta başka kimse yoktu, sadece ağaçlarda kuş cıvıltısı vardı.
[Hadi buraya oturalım.]
Ben ve Mason-sama bir park bankında oturduk.
Şu anda Roxy’nin babasıyla konuştuğum için biraz gergin hissediyorum. Ve bu Mason-sama’nın dikkatinden kaçmadı.
[Bu kadar gergin olmayın, lütfen daha rahat olun.]
[Affedersiniz.]
[Üzgün olmanı gerektirecek bir durum yok.]
[Mason-sama …]
[Roxy’yi beni öldüren Tenryu’dan koruduğunu duydum.]
[Yani… ben yaptım. Fakat…]
Bazı kişisel sebeplerim dolayısıyla bu eylemi gerçekleştirmiştim. Aynı zamanda Roxy’de o sırada bana yardım ediyordu, eh tabi bir tarafta Oburluk Becerisini tatmin etmeye çalışıyordum.
[Onu korumak istiyordum tabi, ama iş bittiğinde yine korunan kişi ben oldum.]
[Roxy bana bunun aksini söyledi. Bu olaydan dolayı çok heyecanlıydı. Tabii ki böyle olması da iyi.]
[Sanırım…]
Mason-sama ayağa kalktı ve karşımda eğildi.
Hemen ayağa fırlayarak onu tuttum ve bana karşı eğilmemesi için ikna etmeye çalıştım.
Mason-sama, halktan biri için bile özel ve nazik bir insandı. Ona her zaman büyük bir adam olarak saygı duydum.
Bu tür bir adamın bana boyun eğmesine izin verirsem eğer, ben kendime ne erkek ne de insan diyebilirdim.
[Ama bunun olması gerektiğini hissediyorum. Tenryu beni küçük bir parça bile bırakmadan savaşta öldürdü. Roxy benim yapamadığımı başarmak zorunda kaldı ve Aisha tedavi edilemez bir hastalığa yakalandı. Bu gizemli fenomen sayesinde yeniden canlandım ve eve dönebildim, ancak her şey çözüldü. Hikâyeyi bildiğimde, kalbimin derinliklerinden rahatlamış ve minnettar hissetmekten başka bir şey yapamadım.]
Mason-sama daha sonra elimi sıktı. Eli sıcaktı, gerçekten hayatta olduğunu gösteren bir kanıt, tam burada ve şimdi.
Böyle övülmeye alışık olmadığım için biraz rahatsız oldum.
Davranışı ve yüzündeki ifade elimi sıkarken daha yumuşak ve minnettar bir ifadeye dönüştü.
[Bunları geçmişken bak ne diyeceğim sana. Sen ben yokken karıma ve kızıma naptın lan? Çevreden duyduğuma göre beni gördüğün o sabah bir hışımla karımı ve kızımı yatağa atıp onlara bir şey yapmaya çalışmışsın, bu da yetmezmiş gibi o zehirli dişlerini hizmetlimiz Haru’ya geçirmeye çalışmışsın! Ne ayaksın sen?]
[Ne!?]
[Bunun hakkında daha detaylıca konuşalım. Gel otur şuraya.]
Onun az önceki o nazik kişiliği tam bir yalana dönüşmüştü. Şu an karşımda Aisha-sama’nın kocası ve Roxy’nin babası modunda bir adamın korkunç ifadesi vardı.
Şimdi ben bu olaydan nasıl kaçınabilirim?
Aisha-sama sadece o kazadan bahsetmiş sanırım. Belki de Mason-sama’nın dün sabah Roxy ile bedenimizin değiştiğinden haberi bile yoktur.
Eğer bir şey varsa kesin bu kızların hatasıydı. Bir gün bu durumla karşılaşacağımı hissettim, bu yüzden şu işi adam akıllı bir açıklamalıyım. Roxy’nin babasıyla konuşacak çok şeyi varmıştır bu yüzden sanırım dünkü olaydan bahsetmeyi unutmuş olabilir.
Bu oldukça… tehlikeli.
[EEEE! Karımı VE kızımı yatağa atmışsın! Hem de benim kızımın odasında yapıyorsun bu işi ha! Ve sonra başka ne duyuyorum, onlar yetmezmiş gibi yanında meze olarak Haru’ya geçirmişsin pençelerini. Pekâlâ… fufufufuf..]
[Vallah billah yanlış anlaşılmadır agam! İzin ver de kendimi bir açıklayayım!]
[Tabi tabi, devam et hadi duyalım bakalım. Şey ya şöyle bi baksana sanki birazcık “BOYNUN UZUNMUŞ GİBİ GELDİ” -kutsal kılıcını çeker]
[!?]
Görünüşe göre bu yanlış anlaşılmayı çözmek biraz zaman alacaktı. Umarım hâlâ Raine ile buluşmak için yeterli zamanım vardır.
Bir kez daha bankta oturdum ve dün sabah “gerçekten” olanları Mason-sama’ya anlattım.