Glutton Berserker - Bölüm 130
Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ggurcan
Beyaz Şövalye beni saraya götürdü. Sessizce önümde yürüdü.
Bu ağır havayı sevmedim… Atmosferi dağıtmaya çalışarak sohbet etmeye çalıştım. Genellikle görmezden gelirim, ama nedense bu sefer farklı.
[Eris ne zaman dönecek?]
[… Neredeyse zamanı geldi. Yaklaşık bir saat içinde.]
[Bu inanılmaz. Bunu nasıl bilebilirsin?]
[Bence cevabı zaten bilmeliydin.]
[Ee …]
Öyle bile olsa hala bilmiyorum. Kafamı salladığımı görünce, Beyaz Şövalye bana güldü.
[Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? Greed sana hiçbir şey söylemedi mi?]
[Şu çarpıtılmış ruhun, benimle böyle her şeyi kolayca konuştuğunu ve anlaştığımızı mı zannediyorsun?]
[Gerçekten… Eris-sama’dan daha önce Greed’in Envy’den bile daha beter olduğunu duymuştum.]
O kaskın arkasında ne tür bir yüz yaptığını bilmiyorum, ama şimdi sempatik geldi. {Ç.N: Beyaz Şövalye kadınmış.} Tabi ki, sinsi Envy’nin Eris ile ne kadar iyi anlaştığını biliyorum, onlara baktığımızda bizim Greed ile aramızdaki ilişki berbat sayılabilecek düzeyde. Ben bunları düşünürken Greed çenesinin yayı kopmuş gibi şikâyet edip duruyordu, duymak istemesem bile《 Zihin Okuma》 yüzünden mecbur kalıyordum. Beyaz Şövalye durdu ve Saray’a bakarken benimle konuştu.
[Bu seninle ve Aaron Barbatos ile aynı. Hayır, sanırım biraz daha gelişmiş bir şey.]
[Eris ile aranızdaki ilişkiyi mi diyorsun?]
[Evet, sadece eski zamanların hikayesi. İkimizin Eris-sama’ya hayatımızla hizmet etmeye söz verdiğimiz günü asla unutmayacağım.]
Krallığa Eris, Envy ve iki Beyaz Şövalye öncülük etti. Gallia çöktüğünde, birçok insan yaşamak için yerlerini kaybetti. Bu, bu insanların toplandığı küçük bir kasaba ile başladı. Bu insanların bu tarafa doğru çekilmelerinin nedeni, görünüşe göre Eris’in “Şehvet” becerisiydi.
[Bildiğiniz gibi, Eris-sama çok kibar. Başlangıçta Oburluk yeteneğinin önceki sahibine verdiği bir sözdü. Gallian’da hayatta kalanları yönetti ve bir Krallık inşa etti.]
[Bu konuda… Oburluk yeteneğinin önceki sahibi ne tür bir insandı? Görüyorsun, Greed hep böyle (anlatmıyor/konuşmuyor anlamında). Eris de bana söylemezdi … ve Myne unutmuş gibi davranmaya devam etti!]
Gerçekten, millet…? Eğer konuyu bana açıklamak istemezseniz, lütfen daha iyi bir mazeret gösterir misiniz? Belki yüzümde çok sıkıntılı bir bakış vardı. Beyaz Şövalye içini çekti ve konuştu.
[O kişi herkesin umuduydu. Ama… sonunda… gerçekten hatırlamak istemiyorum. Nedense ona benzer bir görünüşünüz var. Eris-sama sana baktığında, sanırım maziyi hatırlayacaktır.]
[Eris ve o kişinin ilişkisi neydi?]
[Ben hala çocukken o kişi tarafından kurtarıldım. O zaman bile, Eris-sama her zaman o kişiyle birlikteydi. Eris-sama bu Krallığı idealinde şekillendirmeye çalıştı. Ama eğer sözünü ettiğimiz kişi bu krallıkta mevcut olmayacaksa, Eris-sama için sadece boş bir kabuktan ibaret olacaktır.]
Geçmişte, eski Başkent’in çevresinde birçok güçlü canavar yaşıyordu. Bu tehditle başa çıkmak için Krallık, kutsal ustalık becerisine sahip insanları ana güçleri haline getirmek için bir araya getirdi. Böylece Kutsal Şövalyeler doğdu. İlk başta böyle olmasa bile, sonunda uygun becerilere sahip insanlar olmayanlara karşı üstünlük kazandı. Genel olarak, Krallık o kadar da kötü değildi. Bazı ayrımcılık olsa da halkın geçim kaynakları en azından garanti altına alındı.
İyi ya da kötü, Eris’in inşa ettiği Krallık, yerlerini kaybedenler için bir sığınak haline geldi.
[Elbette herkesi tatmin etmek imkansız.]
Halkı bir arada tutan temel bir çerçeve olmasaydı krallık… dürüst olmak gerekirse ne olacağını hayal edemezdim. Roxy bir keresinde “Hata yaparız, çünkü insanız” demişti. Eğer hata yapmaktan korkarak her zaman düşüncelerimize sıkışırsak, o zaman da asla ilerlemeyeceğimizi biliyorum.
[Bir şeyler ters gitse bile henüz bitmedi. Artık baştan başlayabilirsiniz.]
Bu, Beyaz Şövalyenin bana bakmasına neden oldu. Belki de benden susmamı istiyordur. Yanlış mı yaptım…? Ne düşündüğünü merak ederken,
[Olamaz…O kişiyle aynı şeyi söylemenizi beklemiyordum.]
O kişi geçmişte Eris’e benzer bir şey söyledi. O zamanlar, kızlar sonuna kadar Eris’e eşlik edecekleri için yemin ettiler.
[Eris-sama’nın neden şimdi senin için memba dediğini anladığımı hissediyorum.]
[Bu Roxy’nin bana söylediği bir şeydi. Basitçe ödünç aldım]
[Bu ödünç alınmış kelimeler… ama gerçekten kalbinize götürürseniz, o zaman da sizin olacaktır.]
[Doğru. Eris-sama ve biz o kişiyle tanıştıktan sonra değişebildik.]
Beyaz Şövalye saraya bakmayı bıraktı ve yürümeye devam etti.
[Belki siz… o kişinin…] {Ç.N: Bir bakıyorsun çocuğun dedesi selefi çıkıyor.}
[Nn?]
[Hayır, durum böyle olmamalı. Lütfen şimdi söylediklerimi görmezden gelin.]
Onu düzgün duyamıyordum çünkü sanki kendi kendine mırıldanıyordu. Ve öyle dediğinden beri, konuyu takip etsem bile cevap alamayacağım. Bu yüzden onu sessizce takip ettim. Yine de küçük bir konuşma yapabildiğimiz için çok mutluyum.
Saray’a girdiğimizde, Aaron ve Mimir bizi karşıladılar. Diğer Beyaz Şövalye de oradaydı.
[O Fate! Askeri bölgede başka bir karışıklık olduğunu duydum. Ben de oraya gitmeye çalıştım ama…]
Aaron diğer Beyaz Şövalyeye baktı. Görünüşe göre burada beklemesi söylendi. Neden genellikle erkenden görünen o kişinin gelmediğini merak ediyordum. Sanırım nedenini anlıyorum.
[Aaron Barbatos şimdilik Saray’dan ayrılmamalıdır. Hobgoblin Ormanı’nda oldukça tantana çıkarmışsınız.]
[Ama…]
Aaron Beyaz Şövalye tarafından çocuk gibi azarlandı. Birisi ona ilk defa böyle davranmış olabilir.
[Siz krallığın geleceğini güvence altına alacak bireylerden birisiniz. Bu kadar saçma davranmayı bırakmalısın.]
[Yani…]
Aaron gibi savaş manyakları için bu çok kısıtlayıcı bir düzen olurdu.
Mimir’e baktığımda omuzlarını yenilgiye düşürdüğünü gördüm.
[Nasıl gitti?]
[Evet, bu sefer affedildim. Beklenmedik bir şekilde mantıklı davrandıklarından rahatladım.]
[Bunu duymak güzel… Aksi halde zor durumda kalabilirdim…]
[Aaaa… çünkü sonuçta Fate-sama’sın. Yanılıyor muyum millet!]
İki Beyaz Şövalye kafasıyla onayladı. Ve şaşırtıcı bir şekilde, Aaron da başını salladı!?
[Sanırım ben de başımı sallamalıyım. Un un!]
[Oi!]
Bu korkunç… Çoğunluğa karşı kazanamam. Son zamanlarda, sanki “Çünkü o Fate” dediklerini çok fazla duyar gibi hissettim.
Roxy, Greed, ve hatta Shara… sanki bunu sonu yokmuş gibi! Başımı sallarken başka bir kişi arkamdan oy verdi. Kısa bir süre olmasına rağmen, sesini son duyduğumdan bu yana uzun bir zaman geçti. Bana yaklaşırken mavi saçlarının sallandığını görmek için döndüm.
[Ben de öyle düşünüyorum.]
[Eris!]
[Selam, geri döndüm. Her nasılsa, ben yokken birçok şey oldu. Gerçekten tam bir sorun-yaratıcı’sın öyle değil mi?]
Rafal’ın izinden sonra, araştırmak için dağ şehrine gitti. Bunu düşündüğümde, beklenenden çok daha hızlı geri döndü, ancak bunun nedeni, acele ettiği ve bu süreçte çevresini bıraktığı içindi.
[Başkent’in yönünden kötü bir önsezi hissettim. Bu yüzden acele ettim … ama zamanında geri dönmedim.]
Kraliçe benden önce ortaya çıkmıştı. İki Beyaz Şövalye, Eris ile konuşurken tonumun ne kadar sıradan olduğu için bana dik dik bakıyorlardı. O zaman mızraklarını benim küstahlığımı durdurmak için kullanırlardı. Bu bariz kıskançlık gösterisi Eris’i her zaman güldürür.
[Oya oya, ben yokken çok çabuk arkadaş mı oldunuz.]
[[Hayır !!]]
Çok güçlü bir şekilde reddedildiklerinde biraz şok oldum. Ne oldu… bana geçmişin hikayesini daha önce söylemedin mi? Bununla biraz daha yakınlaştığımızı sanıyordum. Hedefinize yaklaştığınızı düşündüğünüzde hissettiğiniz o güzel duygu, ancak daha gidecek çok yolunuz olduğunu öğrendiğinizdeki hüsran…
Sadece bu şekilde aramızdaki statü farkından kurtulabileceğini mi düşündün!? Kendini büyük görme! Davranışları resmen bu şekilde bağırıyordu. İnsanların yaşlandıkça daha huysuzlaştığını duydum. Sanırım burada da geçerli. Keşke daha çok Aaron gibi davranabilselerdi. Her biri eski zamanlardan beri yaşamış olabilir, ama daha dostça davranmak çok mu zor?
Cevabın imkânsız olduğunu düşündüm.
İlk olarak zaten şahsına münhasır cins-i lâtif Eris’i takip ediyordu bu Beyaz Şövalyeler. Bana sarıldı, işte şimdi geldi bela zamanı.
[Nedir bu depresif yüz hâli? Ah, anlıyorum. Ben buralardan uzak olduğum için kendini çok yalnız hissetmiş olduğundan.]
[Lütfen dur]
[Gerçekte hoşunuza gittiğinde bir şeyi sevmediğinizi söyleyen türdesiniz, değil mi?]{Ç.N: Tsundere Boi diyor Eris abla}
[Kafana göre tek taraflı bir yorum olmadı mı bu!]
[Eris-sama, şimdi yapılacak daha önemli bir şey var. Lütfen daha sonraya saklayın.]
[Öyle yapalım ~]
Gönülsüzce benden ayrıldığı için, daha sonra başka bir şans elde edeceğini söyledi. Görünüşe göre Aaron, Eris’in yanılgılarını ele alma yöntemini zaten biliyordu. Ama sonra, konuşma bittikten sonra tekrar bana yapışacak…
Müzakerenin Sarayın birinci katında olacağına karar verildi. Mimir yürürken kolumu biraz çekti.
[Sadece senin yoluna köstek olacakmışım gibi hissediyorum.]
[Hayır, Mimir’in etrafımda olmasını istiyorum.]
[Eh, yani seninle gelmemde bir sakınca yok mu?]
[Elbette. Çünkü bundan sonra ne yapacağımızdan bahsedeceğiz.]
[…Hmm]
Saray salonundaki geniş masadan önce oturduk. Aaron sağımda otururken Mimir solumda. Eris masanın diğer tarafına oturdu. Beyaz şövalyeler onun arkasında nöbet tutuyordu.
[Öyleyse konuşmaya başlayalım.]
[Peki. Her şeyden önce, goblinlerin davranışındaki değişiklik hakkında. Ben ve Roxy araştırmaya gittik.]
Olayı anlattım, Eris dikkatle dinledi. Goblinlerin anormal davranışlarına kadim bir canavar olan Goblin Şaman neden oldu. Canavar benim ve Roxy’nin bedenlerini değiştirdi, ama biz Aaron, Mimir ve Miria’nın yardımıyla durumu çözmeyi başardık.
[Savaş Hobgoblin Ormanında oldu. Ve yeraltında gizli bir Gallian laboratuvarı mı vardı?]
[Evet, sanırım senin bundan haberin vardı.]
[Hayır, sadece özünü biliyorum. Büyük olasılıkla, tesis yeraltındaysa, basit bir laboratuvardan daha fazlası olmalıdır. Araştırmak istiyorum ama sanırım şimdilik imkansız.]
[Yer erimeyen buzdağıyla mühürlendi. Ve bunu yapan babamdı.]
Aaron bu habere hızla tepki verdi.
[Ölü olan baban mı… olabilir mi?]
[Evet, muhtemelen Roxy’nin babasıyla olanla aynı şey.]
[Anlıyorum… eğer buzdağıysa, askeri bölgedeki kaza da onun işiydi.]
[Evet bunu yapan babamdı. Felsefe taşını ve Raine’i aldı … Üzgünüm.]
Eris sessiz kaldı. Sonra tavana baktı ve yüksek sesle içini çekti.
[Ölüler hayata döndü. Soyu tükenmiş canavarlar geri döndü. Düşündüğümden daha hızlı gidiyor. Ama hala zamanımız var. Henüz tam açılmadı.]
[O Diyara Açılan Kapı diriltme gücüne sahip mi?]
[Bu birçok yeteneğinden sadece biri. Kimse gerçek sınırını bilmiyor.]
[Goblin şaman, Roxy’nin babası ve babam… ortak bir şeyleri var mı?]
[Var, basitçe… Hepsinin ruhları bu dünya tarafından yutuldu, çünkü hâlâ pişman oldukları bir şey vardı arkalarında bıraktıkları]
Goblin şaman bu dünyada bir şeyden nefret ediyordu. Mason-sama geride bıraktığı aile için endişeliydi. O zaman babam… O olabilir…
Memleketimi Roxy’yi Gallia’ya kadar takip etme yolculuğumda ziyaret ettim. Orada, ailemin mezarını ziyaret etmek için biraz zaman ayırdım. Ancak, görünüşe göre bu hiçbir işe yaramadı, babam bu dünyaya geri döndü. Babamın gerçek niyetine gelince, ben küçük bir çocukken öldü. Benimle bir kez daha görüşmek istemiş olmalı. Yanımda, Aaron diriliş koşullarını duyunca rahatlamış gibiydi.
[Daha önce, dirilişin gücünün sadece biri olduğunu söyledin. Diğer gücü ne olacak?]
[Ne yazık ki hiçbir fikrim yok. Çünkü son kez, Oburluk becerisinin önceki sahibi, Kapı tam açılmadan önce onu kapattı.]
[Selefim…?]
[Evet. Bunu hayatı pahasına yaptı.]
Greed daha önce -önceki kullanıcısı Oburluk becerisinin tüm gücünü serbest bıraktıktan sonra öldü… diye söylemişti Acaba böyle bir insanı ne öldürdü diye düşünmüştüm, ama şimdi biliyorum. O Diyarın Kapısını kapatma girişiminde öldü.
Şimdiye kadar kazandığım güçle ne yapmalıyım? Bu konuda hep endişelendim.
Açgözlülük tam o zaman benimle konuştu.
『Kararını verdiğin anlaşılıyor. 』
[Evet…]
Bütün bu rapor verme işim bitince, yarın öğleden sonra Shinn’in yerini bulmak için yola çıkacağım. Tabii Myne’ın olduğu yer de diyebiliriz. Ve babama gelince… Raine’i neden yanında götürdü? Görünen o ki, Eris taşı başkente göndermeden önce kendi soruşturmasını yapmıştı. Bu yüzden yaklaşık konumu bildiğini söyledi.
[Gerçekten güvenilir bir bilgi mi?]
[Bana güvenebilirsin. Kıskançlık (Envy), özellikle bireyin ruhunu manipüle etme konusunda beceriklidir. Bu yeteneği Shinn’in taşla olan bağlantısına müdahale etmek ve nerede olduğunu takip etmek için kullandım.]
Eris beline asılı Kara Kasatura’yı okşadı. Şimdiye kadar, görünüşe göre birbirlerini telafi ettiler ve bir kez daha ortak oldular.
[Aslında başkentte daha ayrıntılı çalışmak istedim. Ama sanırım şimdi imkânsız.]
[O zaman, nerede?]
[Lütfen şaşırmayın. Aaron ve Mimir de.]
Bu önsöz beni daha da meraklandırdı ve endişelendirdi.
Eris bizi endişelendirdiğim için üzgündü.
[Shinn… Barbatos bölgesi Hauzen civarındadır.]
Sustum… Hauzen nihayet yeniden inşasında umut verici bir ilerleme göstermişti, yaraları sarılıyordu. Ama şimdi Shinn adındaki canavar, buranın yakınlarında pusuya yatmıştı.
Aradığımız kişi ise hiç beklemediğimiz kadar bize yakındı. Gerçekten bir deniz fenerinin gölgesinin altında saklanma durumu söz konusuydu.
[Bölgenizin tehlikede olduğunu anlıyorum, ancak başkenti korumak için burada kalmanızı istiyorum.]
Eris’in söylediği sözler Aaron’u yerleyeksan etmişti.
[Ama o zaman.]
[Biliyorum. Ancak gelecekte çok daha fazla şey olacak. Ogre gibi daha fazla canavar başkentte yeniden ortaya çıkarsa ne olurdu? Beyaz şövalyeler hepsini idare etmek için yeterli olmayabilir. Bu yüzden başkentte kalmanızı ve mültecileri tahliye alanına kadar korunmanızı istiyorum.]
Aaron hiçbir şey söylemedi. Geçmişte, krallığa olan görevi nedeniyle ailesini ve bölgesini koruyamadı. Sonuç olarak, [Taç Rütbe] Lich Lord Hauzen’i ele geçirdi. Bu süreçte ailesini kaybetti. Bunu tekrarlamayı göze alamazdı. Aaron masaya acı bir şekilde baktı. Eris nazikçe onu teselli etti.
[Oraya gidecek olan benim. Gücümün çoğunu geri kazandım.]
[Eris-sama kendisi !?]
[Un! Bu nedenle Aaron’un benim yerime başkenti korumasını istiyorum.]
Eğer bir Hükümdar varsa, onu sadece takip edebilirsin. Ne de olsa başkente bir Kutsal Şövalye olarak dönmüştü.
Aaron, Eris’in kararını itaatle izledi. Ama yine de bir öneride bulundu.
[Eris-sama, tek bir isteğim var. Bu Aaron Barbatos emri üstlenmeyi kabul etmeden önce oğlum Fate ile bir düello yapmak istiyorum. Ve Majestelerinin savaşımıza tanıklık etmesini diliyorum. Bu iyi olur mu?]
Düello istediğini duyunca Aaron’a bir baktım. Yüzü ciddiydi. Yarım yürekli bir istek değildi. Rahatsız olmasına rağmen, Eris Aaron’un isteğini kabul ederek başını salladı.
[Çok iyi. Konumu ile ilgili olarak, geniş bir yere ihtiyacımız olacak. Doğru, Goblin Ormanın da yapılmalı. Zamanı yarın sabah.]
[İlginiz için teşekkür ederim. Fate’in herhangi bir itirazı var mı?]
[Aaron …]
[Sana zaten sayısız kez söyledim, bizler savaşçıyız! Kalbimizden geçenleri ağzımızla konuşmayız!]
Çoktan yeni bir Kutsal Kılıca sahip olmuştu. Belki de Aaron bunun olacağını hissediyordu. Bu noktadan sonra geri adım atamam…