Glutton Berserker - Bölüm 134
Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ggurcan
Eris bana Zodyak şövalyelerinden biri olan Terazi’nin geçmişte Attuner olarak da bilindiğini söyledi.
Tanrı’ya hizmet eden bir şövalye olduğu gibi, kendi inancına rağmen bile hiçbir şey yapmaktan çekinmeyen bir adamdır.
Eris’e göre, arzusuna ulaşmak için şeytanla kolayca sözleşme imzalayacak türden bir adam; ki bu şudur [Dünyanın düzenini tehdit edenleri temizleyin]
Sonrasında aklıma gelen, Mortal Sin yeteneğinin sahibi bizdik. Eğer söylediği doğruysa, dünya kurallarını ihlal eden becerilere sahip olan bize muhtemelen tahammül edemez.
Eris’e düşündüğümü söylediğimde bana güldü.
O adamın şu anda ilgilenmesi gereken daha önemli bir şeyi vardı … Terazi’nin en yüksek önceliği şu anda “O Diyarın Kapısı”.
Bu, dünyanın sağduyusunu çökertebilecek bir varoluş. Ölüleri nasıl da kolayca diriltebildiğini ilk elden tatmış olduk.
Eris, en azından Kapıyı kapatana kadar onu kullanabileceğimizi söyledi. Ondan sonra onu öldürmek zorunda kalacağız.
Eris’in bu Terazi ile önceden ilişkileri olduğu açıkça görülüyordu. Yüz ifadesinden, ölmesini isterken bu kadar kinli olacak kadar ondan nefret ettiği anlaşılıyor.
Ama bana söylediği buydu. Geçmişte aralarında ne olduğunu anlatmadı. Belki de başkasına söylemek istemediği bir şeydir. En azından o kadarını anlayabildim.
Bir süre tepenin üzerinde gece manzarasını birlikte izledik.
[Affet beni… Fate.]
[Özre gerek yok. Elbette, benim bile başkalarına söyleyemediğim durumlarım var.]
[Ahahaha, haklısın. Ayrıca Roxy’den bir sır saklıyorsunuz. Durumunuzu biliyor mu?]
[Henüz değil… Ona söylemedim. Bunu düşünmek, sonunda beni kelleştirecek …]
Ama Roxy bana bunu hiç sormadı.
[Bu ona çok benziyor. Böyle nazik bir kızın her şeye rağmen yanınızda olmaya istekli olduğuna şükretmelisin.]
[Sen söylemesen bile hep böyle hissediyorum.]
[Bu durumda, duygularına karşılık vermeye başlamalısın. Zamanınız sınırlı olduğu için şimdi daha da önemli hale geliyor.]
[…öyle]
[Size eşlik etmek için Kutsal Şövalye konumunu bile isteyerek terk etti. Neden? Bunu sana daha açık hale getirmem gerekiyor mu?]
Eris daha sonra benden uzaklaştı. Sanki uzaktaki bir şeye bakıyormuş gibi gözleri gökyüzüne odaklanmamıştı.
Gece gökyüzüne bakarken aklımda Roxy vardı.
Gallia’da… Roxy için savaşmak ve onu korumak için yüzümü kafatası maskesinin altına sakladım. Yeşil vadiyi ziyaret ettiğimizde yer çöktü ve birlikte yalnız kaldık. O zamanlar oldukça uzun bir sohbetimiz vardı. O sırada maskeli kişinin ben olduğumu bilmiyordu çünkü kafatası maskesinin tanıma engelleyicisi vardı. Ama beden hareketlerimin ona Fate’i hatırlattığını söyleyerek bana karşı herhangi bir ihtiyat göstermedi. İlk başta şaşırmıştım. Şimdi o güne gülerek dönüp bakabilirim. Roxy, bu konuyu gündeme getirerek her zaman benimle dalga geçer.
Her bahsettiğinde bir delik bulup saklanmak istediğimi hissettim.
Başkente döndükten sonra bile.
Rafal’a karşı sert savaştan sonra, Roxy beni kabul etmek için oradaydı.
İnsanlar hata yapar. Tuhaf bir şey değil. Ancak bunun üzerinde çok fazla durulmamalıdır. Acı çekerken ilerlemeye devam etmelisiniz.
Roxy, Gallia’daki görevi sırasında birçok adam kaybetmişti. Kaybın yasını tutmak önemlidir, ancak bunun içinde yuvarlanmak, onun yalnızca kalan astlarına gerektiği gibi liderlik edememesine neden olur.
Her pozisyonun kendi sorumluluğu vardı. Bunu onu izleyerek öğrendim.
Ben olgunlaşmamıştım. Roxy’yi bilmeden birçok kez incitmiştim. Ve tüm bunlardan sonra bile bana değer veriyordu.
Şimdi eğer buradaysam, bu “onun” sayesinde. Elbette Eris, Aaron, Myne ve Mimir de yardım etti. Ama benim için çoğunlukla Roxy sayesinde.
Ben bile o kadar kalın kafalı değilim. Bu kadar ilerledikten sonra, yine de anlamamış olsaydım Greed bana gülerdi.
Onun sıcaklığı, onu benim için özel kılan şeydir.
Hâlâ bir hizmetçi olduğumda ya da bir savaşçı olduğumda, durumumuzdaki farkı düşünmek sinir bozucuydu.
Ama bana sarılıp [tekrar hoş geldiniz] dediğinde, tüm bu düşünceler silinip gitti.
Sonra Eris’i izlerken dedim.
[Onu seviyorum.]
Bunu duyan Eris bana döndü ve gülümsedi.
[Sonunda söyledin. Roxy’ye söylemeliydin, bana değil. Pekâlâ, bunu benimle prova yaparken görelim!] {Ç.N: Hangi kurgu (anime, manga, novel, film v.b) olursa olsun, bu sahnede daima ya kadın karakterin aşkı depreşir çocuğa gerçekten çarpılır, ya da çocuk aşkını itiraf etme provası yaparken ana kız karakter gelir her şeyi yanlış anlar ağlayarak kaçar. Ahanda yazıyorum.}
[Yine çok mantıksızca laflar ediyorsun.]
[Ahahahahaha! Niye olmasın ki? Sonuçta ben Kraliçeyim. Eğer Roxy’ye itiraf ederken batırırsan dert etme, ablacığının kucağına gel. Ben seni rahatlatırım.] {:)}
Bunu söylediğinde, sanki Eris içinde bir şey tam olarak serbest bırakılmış gibi.
Bu his ―― Gözlerimi ondan ayıramadım.
[Oii, böyle bir zamanda gücünü nasıl kullanabildin!]
[Heeeh, şuna bakar mısın? Demek benim gücümden etkilenmeden bunu çözebildin. Eğer şu an bana yazıyor olsaydın, seni hemencecik elerdim. Sonunda büyüdün ha.]
[Ne… Bu çok kötü]
[Çünkü BEN BİR KRALİÇEYİM! İstediğimi yaparım, bak ben bencilin tekiyim. Niye? ÇÜNKÜ BEN KRALİÇEYİİİM!]
[Senin gibi kraliçenin… Canım Kraliçem, çok zahmet veriyorsunuz ama bana.]
Ve yine Tetra’nın gece manzarasının keyfini çıkarmaya geri döndük.
Gece biraz soğuk geldi. Muhtemelen bu Baharın son demleri.
[Hana geri dönelim.]
[…….]
Eris hiçbir şey söylemeden başını salladı.
Burada beraber olduğumuzda bile zihni başka bir yerdeydi.
Belki bir şey düşünüyordu. Belki de Terazi adlı şu Tapınakçı’yı düşünüyordu.
Bu yüzden hana kendim dönmeye karar verdim.
Eris’i tepede yalnız bırakırken, Greed benimle 《Akıl Okuma》 aracılığıyla konuştu.
『Onu böyle yalnız bırakacağına emin misin？』
[Orada kalsam bile, kendimi sadece garip hissedeceğim.]
『Ahahahahahaha! Sonunda beynini kullanmaya karar verdin mi? Ne zamandan bu kadar büyüdün? 』
[Böyle kendini bi bok sanarak artislenmeyi bırak!]
Genelde benimle alay eden Greed aniden sessizce konuştu.
『Babanla gerçekten savaşacaksın, değil mi? 』
[Hıhı.. Babam, Tapınak Şövalyeleri adlı örgütün bir üyesi gibi görünüyor. Sen bunu biliyor muydun peki?]
『Niye böyle düşündün? 』
[Niye si şu, çünkü sen haddinden fazla sır saklıyorsun.]
『Yani anladın mı? Sana bir şeyler söylemediğim halde kendi kendine bu çıkarımı yapabildin. Bunun için kendinle gurur duymalısın. 』
Yine de Greed’in gücü olmadan burada olamayacağım kesin.
Bu bir sır, ama bana zamanın ne zaman geldiğini kesinlikle söyleyecek.
Dahası, ebeveyn ile çocuk arasındaki bir aile sorunu bu.
Babam onu takip etmememi söyledi. Ama artık çocuk değilim.
[Kendim karar verebilirim.]
『İyi söyledin. O zaman tek yapman gereken Hauzen’e gitmek. Ve antrenman yapmayı unutma. Seninle alay edersem nedenini zaten biliyorsun. 』
[O “Mutlak Sıfır”(Absolute Zero) … Onunla mücadele etmek için bir şeyler düşünmeliyim.]
Bu, 4. formu kullanmakta daha yetkin olmam gerektiği anlamına geliyor.
En azından babamın donmasına karşı koyabilmek için kara ateşe ihtiyacım var.
Çünkü bir kez saldırısı tarafından vurulduğumda ellerimi veya bacaklarımı hareket ettiremeyeceğim.
[Bugün yine senin gözetiminde olacağım.]
『Motive olmadın mı? Bunun hakkında Luna ile konuşsan iyi olur. Güç yönetimi konusunda her zaman daha yetkin olmuştur』
Luna’nın kız kardeşi Myne’e söyleyecek bir şeyi var gibiydi.
Bu amaçla, Greed’in dediği gibi, aktif olarak yardım etmeye istekli olacaktı.
Onunla savaştıktan sonra anlayabiliyorum. Luna, gücü üzerinde önemli bir kontrole sahipti. Ve yine de aynı zamanda… aslında kavga etmek istemiyormuş gibi hissettirdi.
Belki korkuyordur.
Ben aynıyım. Kavga ederken, aynı şey bir yerlerde birikirdi.
Bu Oburluk becerisine sahip olduğum sürece, savaş sonsuza kadar devam edecek.
Sadece ölüm sayesinde bu çileden kurtulabilirim.
[Luna son zamanlarda çok daha sık konuşuyor.]
『Aslında zaten özünde oldukça gevezeydi. Son zamanlarda kendini tutmaya başladı diyebilirim』
[Ama sen onunla nadiren konuşuyorsun. Niye?]
『Bu. Bunun için çeşitli sebepler var! 』
[Fu~hnn…]
Kekeledi mi o? Niye böyle davranıyor acaba?
Bu normal Greed’den farklı gözüküyor. Şimdi düşünüyorum da manevi dünyada Greed her zaman Luna’dan uzak duruyormuş gibi görünüyor.
Bu ne anlama geliyor?
Merak ediyorum!
[Hey, o zaman bana anlat.]
『Fikrim yok. Ne istersen onu düşün! 』
[Neden birdenbire bu kadar tuhaf davranıyorsun, Greed?]
『Bu benim artık umurumda değil. Umursamıyorum! 』
Ne kadar inatçı. Ama tuhaf bir şekilde paniğe kapılmıştı.
Bu yeni…. Greed’in bu tarafını daha önce hiç görmemiştim.
Oh iyi. Böyle giderse bana hiçbir şey söylemeyecek.
[Bu durumda Luna’ya soracağım]
『Oi！Bi dur lan!』
[Dediğin gibi, son zamanlarda benimle sık sık konuşuyor. Sadece ona sormam gerekiyor. Sanırım bana kesinlikle bir cevap verecek.]
Aralarında ne olduğunu ancak sorarsam anlayabilirim.
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
[Yosh, o zaman karar verildi]
『Yosh, burada Fate’i kapatmaktan başka çare yok, ha?』
[Oi!]
Gerçekten şimdi, her zamanki gibi mantıksız.
Ana yol boyunca trafik azalmıştı. Ne de olsa gece yarısını çoktan geçti.
Yine de han hala yanıyordu ve çalışan beni yine aynı şekilde karşıladı.
Ne de olsa burası savaşçıların uğrak yeri. Bazı savaşçılar geceleri avlanma eğilimindedir, bu nedenle han tüm gün boyunca açıktır.
Bu yüzden bu hanı uygunluğu için seçtim. Şimdi rahat yatak ve dinlendirici uyku zamanı.
Güzellik uykusu sadece kadınların olmazsa olmazı değildir. {Tabi erkeklere de lazım}
Karanlık odadaki yağ lambasını yaktım.
Lamba sadece orta derecede parlaktı. Sallanan ateşin ışığı uyuşukluğa neden oldu.
Siyah kılıcı boynumun arkasını ovalayarak duvara dayadım. Sabah daha sonra banyo yapmaya karar verdim. Uykuya daha fazla katlanamayınca yatağa tırmandım.
[Nnh?]
Bu nedir… Elimdeki yumuşak his mi? Kesinlikle yatak değil. {Ç.N: Hoaydaaa}
[Aaaahhh…]
Garip bir ses çıktı !? Olabilir mi?
Ancak şimdi bir şeyi tamamen unuttuğumu anladım.
[Nereye dokunuyorsun sen!]
Beklendiği gibi, Mimir’di.
İtiraz etmek için yanaklarını şişirdi. Böyle garip bir biçimde beklemeyi nasıl düşündüğü bir yana, görünüşe göre epeydir burada beni bekliyordu.
[Neden kendini battaniyenin altında saklıyorsun?]
[Çünkü bekledim ve bekledim, ama sen gelmedin… Uykum gelene kadar.]
[Kendi odanda uyuyabilirdin.]
[Bunu biliyorum, ama bunu yapmam gerekiyor!]
Görünüşe göre Mimir kendi sınırında.
Başka bir deyişle, kanımı emmek istiyor.
Gözleri kan kırmızısı parıldadı. Mimir o anda yemek bekleyen aç bir canavara benziyordu.
[Çabuk…. Hızlıca… Artık dayanamıyorum!]
[Anlıyorum ama sakin ol! Şimdiden gece yarısını geçti]
[Gece yarısına kadar bekledim! Peki öyleyse, dişliyorum!]
[Lütfen bekle. Guha!]
Hemencecik üstüme atladı. Onun ivmesiyle yatağa doğru itildim.
Ve aynen böyle, dişlerini boynuma batırdı.
Ancak böyle zamanlarda Mimir gerçek yüzünü gösteriyordu.
[Oi, sakin ol …]
Üzerimdeki yorgunluktan mıdır acaba? Bilincimin şimdiden kaybolmaya başladığını hissettim. Sonra Mimir boynumu bırakıp yüzünde bir gülümsemeyle güldü. Kanım dudaklarından damladı.
[Gerisini bana bırakın, lütfen biraz dinlenin ve rahatlayın.]
Ağzını hafifçe açtı. Keskin dişleri gaz lambasından gelen ışığı yansıtıyordu.
Sonra bir kez daha boynuma daldı. Artık hiç acı hissetmedim ve bilincim sonunda kayboldu.