Bölüm 14: Gümüş ve Altın Para

Çevirmen: GigantoMachia & Redaktör: RuyaGezer

“Bu şekilde daha fazla çalışamam!” Ranta seramik kupasını masaya çarptı.

“U-Um,” diye mırıldandı Mogzo. “K-Kupayı kıracaksın.”

“Kapa çeneni! Her şey kontrolüm altında! Eğer bir şey kıracaksam o küçük… Peki ya sen Mogzo?! Mary seni hiç sinirlendirmiyor mu?! Eee, ha?! “

“Şey, aslında evet, biraz… “

“Kahretsin! O kadına kızmalısın! O boktan tavrıyla ne başarmaya çalışıyor?! Onunla çalışmaya başlayalı daha birkaç gün oldu ama ne kadar çabalasak da bizimle anlaşmayı denemiyor bile. Üstelik ben Lord Ranta bile alçak gönüllülükle onu kabu… Haruhiro!”

“Huh?”

“Bunun hakkında ne düşünüyorsun?! Evet, ne düşünüyorsun?! Yalan söyleme! Hey! Seninle konuşuyorum! Sana ne düşündüğünü soruyorum, tamam mı? Sana kaç defa sordum artık söyle, şimdi ne düşünüyorsun salak ?! “

“Neden aynı şeyi arka arkaya bu kadar çok soruyorsun…?” Haruhiro birasını yudumladı.

“…Dürüst olmak gerekirse, onunla baş etmekte zorlanıyorum diyebilirim. Keşke onu düzeltmek için bir şeyler yapabilsek.”

“Mazeretlerin arkasına saklanmayı bırak da ne demek istediğini söyle! Peh?! Onu savunuyorsun çünkü o ateşli bir kadın, haksız mıyım ?!”

“Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok… “

“Hayır, sen çook yumuşaksın! Kadınlara karşı çook yumuşaksın! Sen gördüğüm ennn büyük yumuşaksın! ”

“Bunu kasten yapmıyorum. Ona karşı yumuşak davranmaya çalış-mıyorum, söz konusu Mary olduğunda sadece ‘zayıf’ kalıyorsun. Hem o etrafta olmadığı zaman arkasından böyle atıp tutmak çok kolay. İş yüzüne söylemeye geldiğinde hiçbir şey diyemiyorsun.”

“Sanki yapabilirim de!” Ranta yüzünü masaya yapıştırdı. “O kadın beni korkutuyor! O buz gibi bakışlar, o ses, çok korkutucu! Şu an ağlamaya hazırım, kahretsin! Ağlamamın sakıncası var mı ?! ”

Moguzo, Ranta’nın omzunu yavaşça sıktı. “A-Ağlama “

“Beni teselli etmeye çalışmayın! Başka bir erkeğin beni teselli etmesine ihtiyacım yok! Bu çok acıklı! Erkek gibi bir adam! Ben bir… a…  Ben, ben… ben, AĞaĞAağĞğ…! “

“Sadece onu rahat bırak Mogzo.” Haruhiro iç geçirdi. “Bu sadece her zamanki mızmız Ranta. Eğer her seferinde endişelenirsen bunun asla sonu gelmez.”

Mary partiye katıldığından beri, Ranta Mogzo ve Haruhiro, her gün Damuro’nun Eski Kentinden döndükten sonra Sherry’ye gitmeyi alışkanlık haline getirdi.

Aslında içmek istedikleri için değil de günün sonunda üstlerinde biriken bütün stresi atmak için oraya gidiyorlardı. Ve tecrübeyle de sabitti ki bu rutini tek bir gece bile atlamanın ilk etkisi uykusuzluktu. İkinci olaraksa hiçbiri ‘Sherry rutini’ olmadan bir sonraki gün yeterince motive olamıyordu.

Eğer buraya bir gün bile gelmezsek işe gitmek bile tam bir işkenceye dönüşüyor

Bir kupa bira, rozet sahipleri için üç bakırken, ama Haruhiro ve diğerleri stajyerlerdi, bu onlara dört bakıra mal oluyordu.

Haruhiro ve diğerleri her seferinde sadece bir, bazen iki, bira içselerde, bunun savurgan bir harcama olduğunun farkındaydılar.

Kazançları Manato yanlarındayken kazandıklarının yarısına, hayır, üçte birine yakındı. Bu yüzden her birinin bir gümüşten az kazandığı günlerin olması hiç de nadir değildi.

Daha tutumlu olmalıyım. Nasıl tutumlu olmam gerektiğinin farkındayım. Biliyorum ama…

Yorozu’ya yatırdığı miktarı da hesaba katarak, Haruhiro’nun tüm parası on yedi gümüşün biraz üzerindeydi. Bir Kolordu Rozeti maliyeti 20 gümüştü, yani neredeyse gerekli paraya ulaşmıştı. Yine de, 20 gümüşe ulaştığında bile o anda gidip rozetini alamazdı. En az otuz gümüşe sahip olmadan, bir anda yirmi gümüş ödemek kulağa pek de akıllıca gelmiyordu. Yine de eğer Komutan Bri taksitle ödemesine izin verseydi harika olurdu.

“Gönüllü bir asker ha… “ diye mırıldandı Haruhiro, meyhanede etrafına bakınarak. Tüm müşteriler Haruhiro ve ekibinden daha iyi ekipmanlara sahipti. Birçok gönüllü asker, değerli zırhlarını meyhane gelirken üstlerinden çıkarmıyordu çünkü çalınacağından korkuyorlardı, ancak bazılarıysa sırf gösteriş için giyiyordu. Pahalı görünümlü ekipmanları ve zırhlarının altındaki şık -ve en olmayacak yerleri açıkta bırakan- kıyafetleriyle adeta kendilerini ve zenginliklerini sergiliyorlardı. Ne kadar olumlu düşünmeye çalışsa da Haruhiro kendi partisiyle aralarındaki farkı omuzlarında hissedebiliyordu.

“Biliyorum,” Ranta çenesi masayla tuhaf bir açı oluşturana kadar yüzünü masadan kaydırdı. “Bunu sen söylemeden önce de biliyordum Haruhiro. İzin ver tahmin edeyim. Kolordu rozetlerimizi satın almak ve tam teşekküllü gönüllü askerler olmak şu an için hedefimiz, evet, ama siz bir şekilde bunu umursamıyorsunuz. ‘Tam üye olmak ya da olmamak, artık umurumda değil’ düşündüğünüz şey bu. Düşündüğün bu, değil mi? “

“…Sen ve ne düşündüğümü ‘açığa çıkaran’ üstün tahmin yeteneklerin hakkında çok karmaşık şeyler hissediyorum”

“Çok kabasın. Şu an çeneni kırabilirim, bunu ister misin? “

” Üzgünüm. “

“Bu kadar çabuk özür dileme. Tartışma asla bu şekilde bir yere varamayacak. Bu çoook sıkıcı. Şu an senin gibi bir pürüze ihtiyaç var ve sen bu role tam uyuyorsun. Yap şunu uykulu-moron. “

“Senle uğraşmak gerçektende işkence…”

“A-Ama, “ Mogzo alçak sesle inledi. “…Bende hedefimizi gözden kaçırdığımız hissine kapılıyorum. Daha önce böyle değildi…”

“Kimin aklına gelirdi ki…” Ranta yanağını masaya bıraktı. “…her şeyin bu kadar değişeceğini. Sadece Manato’yu kaybettik ve her şey tepe taklak oluverdi. “

Haruhiro’nun boynunda bir damar şişti, kendini tutmaya çalıştı ama başaramadı.

“… Ne demek ‘sadece’ Manato’yu kaybettik? Bu şekilde konuşma.”

“Evet,” Ranta başını salladı. “Benim hatam. ”

“…O kadar çabuk özür dileme, bu hemen özür dileyip kaçabileceğin bir mesele değil.”

“Başa çıkmak için fazla idealistsin.”

Haruhiro suratına bir tane patlatmayı düşündü ama Ranta gibi bir pisliğe yumruk atarak enerjisini boşa harcamaya değmeyeceğine karar verdi

“Hedef, ha… “ Haruhiro bir kez daha tavernada etrafına baktı. Gözleri aniden belirli bir kişiye kilitlendi ve göğsünde ani bir sıkışma oldu.

” …Renji.”

Haruhiro ve diğerleri, birinci katta köşedeki karanlık bir masada oturmuşlardı. Takım Renji’yse bar tezgahının yanında güzel, parlak ışıklı bir masanın etrafında oturuyordu. Hayır, ışıklandırma daha iyi veya daha kötü değildi ama Haruhiro asla onlar gibi bu kadar göze çarpan bir noktada oturamazdı.

Konumumuza, sosyal statümüze, rütbemize ve diğer birçok şeye uymaz. İşte aldığım his bu.

“Vay,” Ranta da Renji’yi görmüştü. “Lanet olsun, Renji kendini ne sanıyo? Bu hayat onun tek kişilik gösterisi değil…”

Moguzo az önce azarlanmış gibi boynunu ovuşturarak başını eğdi. “B-Bu inanılmaz… “

Söylediklerinde haklılar. Gerçekten gösterişli bir kıyafet. Gümüş saçları yeterince dikkat çekmiyormuş gibi, Renji zırhının üzerine bir de kürk astarlı bir palto giymiş. Masaya yaslanmış devasa kılıcıda en az palto kadar etkileyici. Renji o şeyi nasıl ele geçirdi? Yoksa satın mı aldı? Oldukça pahalı görünüyor. Yoksa onu bir yerde mi buldu? Ve eğer bulduysa, bu kadar değerli bir eşyayı bulmak için nerelere gitti acaba?

Görkemli bir şekilde donatılan sadece Renji’de değil. Yanında oturan üç numara traşlı elemanın -büyük ihtimal Ron-üzerindeki muhteşem zırhın işçiliği de oldukça göz kamaştırıcı ve hemen onun yanında gözlüklerini düzelten Adachi, oldukça pahalı görünen -üstelik siyah olmasına rağmen o kumaş nasıl parlayabiliyor?- cüppesiyle bir büyücüye benzemiş. Sassa’ya gelince, Bana Barbara-sensei’yi hatırlatan giyim tarzı galiba hırsız olduğunu gösteriyor. Sassa başından beri güzel bir kızdı ama… İtiraf etmeliyim şimdi bir parça daha fazla seksi görünüyor. Chibi-chan -bir sebepten Renji’nin ayaklarının yanında dizleri üzerinde oturuyordu- mutlaka takımın rahibesi olmalı. Ama Chibi-chan’ın rahibe kıyafetleri Manato ve Merry’ninkilerden açıkça daha farklı görünüyor. Buradan bile yüksek kalite kumaşın ve diğerlerinde olmayan dekoratif işçiliğinin farkını görebiliyorum.

“Onlar çaylaklar, değil mi…” Ranta şaşkınlıkla baktı. “Onlar Bizimle aynı süre boyunca gönüllü askerdiler… Peki nasıl oluyor da aradaki boşluk bu kadar devasa olabiliyor…?”

Stajyer ya da rozet sahibi fark etmez, biri gönüllü asker olduğunda belirli bir süre geçene kadar hep çaylak olarak çağrılırdı. Ama Renji Takımı’nı gören hiç kimse onların çaylak olduğunu düşünemezdi. Eğer biri ahmaklık edip öyle davranmaya kalkarsa, pek de kolay kurtulacağını söyleyemeyiz.

O boşluğu asla kapatmayacağız, diye düşündü Haruhiro. Kapatmayı geç, bu gidişle aradaki boşluk daha da genişleyecekti. Haruhiro ve partisi en dibe sıkışıp kalacaktı. Onlar yeni gelen gruplar için bile geçilecek çerezlik hedefler olurken Renji’nin grubu yükselmeye devam edecekti. Bir gün herkes Renji’ye ve partisini en iyiler olarak gösterip saygı duyacağı kesindi. Eğer bu gerçekleştiği zaman Haruhiro bir yerde onunla karşılaşsa bile, Renji’nin onları hatırlayacağını bile sanmıyordu. Haruhiro ve grubu unutulurken Renji’nin grubu sahne ışıklarının tadını çıkaracaktı.

Manato ölmeseydi işler bizim için nasıl olurdu?

Manato, iyi bir parti olduğumuzu söylemişti. Gerçekten ‘iyi’ derken demek istedi?

Manato, Sherry’ye sık sık gelirdi, bu yüzden Renji’nin nasıl olduğunu biliyor olmalı. Bu durum onu hiç hayal kırıklığına uğratmadı mı? ‘Renji istikrarlı bir şekilde yükselmeye devam ediyor, ama bir de bana bak. Daha iyi yoldaşlarım olsaydı, ben de onun gibi olabilirdim.’ Manato da insandı, bu yüzden bu tür bir düşüncenin aklından geçmiş olması hiç de garip olmazdı. Ayrıca Renji neden Manato’yu kendisine katılmaya davet etmedi? Yeterince yetenekliydi. Eğer Manato Takım Renji’ye katılsaydı, partisi daha da güçlü olabilirdi. Eğer Renji bunu yapsaydı, eminim Manato ölmezdi. Kesinlikle ölmezdi.

Haruhiro başını yere eğdiğini fark etmemişti. Ranta kolunu deli gibi sarsarken hızla başını kaldırdı. Başını kaldırdığında masanın önünde duran gümüş saçlı bir adam ona bakıyordu.

“-Huh…? “

“Manato’nun kovayı tekmelettiğini* duydum.” alçak ve boğuk sesiyle Renji, unutulması kolay biri değildi.

ç.n.// ‘Nalları dikmek’ deyiminin İngilizcesi

“Am… “ Haruhiro bir şey söylemeye çalıştı ama fark etti ki aslında kelimeler ağzından çıkmıyordu. Gerçekten ne demek istiyordu? Ama. Ama? Ama ne?

Yüzünde hiçbir ifade olmayan Renji, Haruhiro’nun parmaklarını açarak avucuna bir şey bıraktı. Haruhiro avucuna baktığında nesnenin bir madeni para olduğunu gördü. Mogzo gözlerini sonuna kadar açarak öyle bir soludu ki neredeyse sandalyesinden düşecekti. Ranta’da gözlerini o kadar açmıştı ki gözlerindeki tamahkar alevler sanki dışarı taşıyordu; aynı zamanda dudakları kıpır kıpırdı ama anın şokuyla sesi adeta kaybolmuştu.

Haruhiro avucundaki paranın varlığını kavradığında, sağ eli titremeye başladı. İlk kez görüyordu, ama muhtemelen gerçekti. “… A-A- altın para mı?”

“Teselli parası. Al şunu, ” dedi Renji, sonra topukları üzerinde dönüp yürüyerek uzaklaştı.

“… Y-Yap …! Yapma …! Yapma …!” Haruhiro ayağa kalktı. Bütün kanı adrenalinle yavaşça kafasına doğru yükseliyordu. Renji’nin peşinden koşmak ve onu iyice dövmek istedi. Ama yap(a)madı. Bu tehlikeli görünüyordu. Bunun yerine arkasından koştu ve onu durdurdu. “R-Renji, bekle! Hey, bekle, dedim…! “

Renji nihayet sinirli bir bakış atarak durdu.

“Ne?”

” …H-Hayır,” Haruhiro yutkundu.

K-Korkunç. Cidden korkutucu. Bir kişinin tek başına bu kadar korkutucu bir auraya sahip olması nasıl mümkün olabilir? Bu hiç normal değil.

“… D-Dinle, bunu yapamam, tamam, bunu nasıl söylemeliyim? Huh… Bunu kabul edemem. Bu bir şekilde, bilmiyorum, yanlış hissettiriyor…”

“Anlıyorum,” Renji sağ elini uzattı.

Huh? Bunun daha karmaşık olmasını bekliyordum. Ama gerçekten yaptığıma itiraz etmiyor mu? Bu beni ne kadar şaşırtsa da onu sinirlendirmediğime sevindim.

Bir ömür boyu yetecek kadar rahatlama hissederken, Haruhiro altın parayı Renji’nin avucuna bıraktı. Bıraktıktan sonra biraz pişman oldu. Ama sadece biraz.

Bir altın para. Bir tam altın. 100 gümüş, ha…

Renji parayı aldıktan sonra başka hiçbir şey demeden ayrıldı. Haruhiro masaya geri döndüğünde, Ranta tam anlamıyla yakasına yapıştı.

“HARUHİRO, SENİ AHMAK İDEALİST! Salak! Salak! Salak! Seni aptal herif!Tam anlamıyla bir Salakistsin!* Neden geri verdin?!

ç.n.// Ranta idiot/aptal kelimesini idealist kelimesine benzetip idiotlist yapmış. Kısaca kelime oyunu var.

 “Ona sahip olabilirdik! Üçümüz aramızda kırışabilirdik, bana 34 gümüş, sen ve Mogzo’ya da 33 gümüş! ÖZÜRLÜ MÜSÜN?!”

” …artan gümüşü neden sen alıyormuşsun?”

“Çünkü ben benim! Kahretsin, ne israf ama! Parayı alsaydık Kolordu Rozetlerimizi kolayca satın alabilirdik! “

“Sanmıyorum,” Mogzo ağzını onaylamazca büzerken kaşlarını sertçe çattı. “…bunun doğru yol olduğunu sanmıyorum. E-Eğer Rozetlerimizi bu şekilde alsaydık, muhtemelen M-Manato mutlu olmazdı… vicdanım bana böyle söylüyor. “

“Sanki umrum da!” Ranta zehir kusar gibi yere tükürdü.

“O artık yok, ya da adına ne derseniz. O’nun nasıl hissedeceği hakkında kafa patlatmak karnımızı doyurmayacak. Şimdi kendimize bakmalıyız! Kahretsin. Bir tam altın paraydı lan, bir altın PARA. Değerini anlayabiliyor musun? Ama Renji şerefsizi hiçbir şeymiş gibi o meblağı resmen önümüze sadaka diye attı. Bu puştun ne kadar parası var lan? Karun mu da her yana para sıçıp duruyor? Anasını satayım, Renji orada burada para sıçsın bende burada sadece üç gümüşle sürüneyim… “

“Ne? Sadece üç gümüş mü?”  Haruhiro Ranta’ya sertçe baktı. “Şaka yapıyosun, değil mi?” Ranta cevap vermek yerine tavana bakıyordu. “Neden sadece bu kadar paran var? O kadar parayı nereye harcadın? “

“Off, sadece uzatma. Birçok şeye harcadım. Bir sürü şey. Hem nasıl ve nereye harcadığım seni ilgilendirmez. “

” …O zaman böyle devam et, belki rozeti rüyanda görebilirsin.”

“Rozeti almak için son şansımıda mahvettikten sonra bana ahkam kesme! “

“Bu işe yaramayacak,” Haruhiro dirseklerini masaya dayayıp başını ikisi arasından sarkıttı. “…Bu gidişle işler yürümeyecek. Manato hakkında konuşmuyorum, bununla ilgili değil. Bu tamamen bizimle alakalı. Çünkü bir noktada haklısın Ranta. Manato artık gitti. “

Ranta homurdandı. “İşte bunu söylüyordum, bunca zamandır bunu düşünüp duruyordum.”

“S-Sadece düşünmekle olmaz” dedi Mogzo güçlü bir ses tonuyla. Sesi alışılmadık bir güçle doluydu.

 “Bu iyi değil. Sadece düşünmek yeterli değil, harekete geçmemiz ve bu konuda bir şeyler yapmamız gerekiyor. “

” …Hepimiz dağılıyoruz,” dedi Haruhiro dudağını ısırarak.

Sadece Merry değil. Son zamanlarda, Yume ya da Shihoru’yla hiç düzgün bir konuşma yapmadım. Daha önce böyle değildi. “

Ranta yanaklarını avuçlarına yaslayarak yan yan baktı. ” Yani gidelim aramızı düzeltelim diyorsun, öyle mi? Ama bunca zaman sonra bunu yapabilir miyiz? Bunun için artık çok geç. “

Yapabilir miyiz, yapamaz mıyız? Bunu bilmiyorum. Ama bunu yapmak zorundayız.