Hai to Gensou no Grimgar - C1 Bölüm 18

Çevirmen: DJMA Düzenleyen: Aetrius

 Onun Koşulları

Hayashi konuştu ve anlattığı hikaye buydu:

Merry ve ben, çaylak olduğumuz zamanlardan beri yoldaştık.

Michiki ve ben savaşçıydık. Mutsumi büyücüydü, Ogu hırsızdı ve Merry rahipti. Partimizin kendisi için oldukça iyi durumda olduğunu düşünüyorum.

Biz de sizler gibi Eski Damuro Şehri’ndeki goblinleri hedef aldık ve on gün sonra rozetlerimizi satın aldık.

Ekipmanlarımızı bir araya getirdik, beceriler öğrendik ve Alterna’nın yaklaşık sekiz kilometre kuzeybatısındaki Cyrene Madeni’nde kobold avlamaya başladıktan sonra bile, neredeyse hiç tehlikeli bir durumla karşılaşmadık. O zamanlar, işlerin böyle olduğunu düşündüm. Ben hiç fark etmedim.

Bize savaşta istikrar duygusu veren, Merry’di. Bu kadar mükemmel bir görünüme sahip olmasına rağmen, kendisi ile dolu değildi. O her zaman neşeli ve enerjikti ve her zaman gülümsedi, öyle ki bizim partimizde karanlık bir ana asla yer yoktu.

Dahası, hafif büyüye ek olarak kendini savunma becerilerini de öğrendi ve Michiki ve benimle omuz omuza savaştı.

Tabii şifacı olarak da işini asla ihmal etmedi. En ufak bir sıyrık olsa bile hemen iyileştirdi.

Partimizde ön saflarda ben, Michiki ve Merry vardı. Bu, yaralandığımızda Merry’nin bizi hemen iyileştirebileceği anlamına geliyordu. Mutsumi veya Ogu’nun başı belaya girerse, Merry hemen onlara yardım etmek için acele ederdi. Temel olarak, Merry üç kişinin işini yapıyordu.

Buna rağmen, beşimiz olduğunu varsayarak savaştık. Yani elbette kolaydı. Etkili bir şekilde yedi kişilik bir gruptuk.

Bizimle aynı dönemde gelen çok sayıda gönüllü asker vardı ve bazıları daha da olağanüstüydü, bu yüzden fazla dikkat çekmedik. Yine de, ne kadar çok savaşırsak, güvenimiz o kadar arttı. O zamanlar hiçbir şeyden korkmazdık. Bizi korkutabilecek pek bir şeyle karşılaşmamıştık.

Ancak, şimdi Merry için farklı olduğunu biliyorum.

Ne zaman incinsek, çok sinirlenmiş olmalı. Bu yüzden bizi çok çabuk iyileştirdi. Küçük bir şey ters gittiğinde, geri kalanı bir anda düşebilir, bu yüzden bunu önlemek için çaresiz kalmış olabilir.

Muhtemelen biliyordu. Muhtemelen dürüst olmak gerekirse, zafer ve yenilgi arasındaki farkın bizim için kağıt inceliğinde olduğunu biliyordu.

Geri kalanımız bunun farkında değildi. Kibirlenmiştik.

Cyrene Madenlerini temizlemeyi amaçlayan başka partiler de vardı ve onlara kaybetmek istemedik. kaybetmeyeceğimizi düşündük. Böylece daha derine gittik. Daha da derine. Ve nihayet, madenin asla unutmayacağım beşinci katında oldu.

Zaten biliyor olabilirsiniz, ancak koboldlar köpek benzeri yüzleri olan tüylü bir ırktır. İnsanlardan biraz daha küçük inşa edilmişlerdir. Ancak alt madenlerde 170 cm boyunda çok sayıda büyük koboldlar var ve bunlar nispeten güçlü/sert.

İnsanlar kadar akıllı olmasalar da katı bir sınıf yapısına sahip bir toplum inşa ettiler. Yetenekli demirciler var ve büyüleri de gelişiyor. Grup halinde çalışmakta iyidirler ve en azından bazıları korkusuz savaşçılardır.

Tam bir gün boyunca bu koboldları kesmeye, beşinci seviyeye inmeye alışmıştık. Dürüst olmak gerekirse, koboldlardan daha güçlü olduğumuzu, üstün olduğumuzu düşündük.

Yine de gardımızı asla indiremeyiz.

Ama biz gardımızı indirmesek bile bizden daha güçlüydü.

Saçında siyah beyaz lekeler vardı ve birkaç gönüllü askerin eline düşmesi nedeniyle bu noktalar ölüm lekeleri olarak biliniyordu. Koboldun kendisine Ölüm Noktaları adı verildi.

Madenlerin etrafından dolaştığını ve beraberinde az sayıda takipçi(Ç.N. nasıl açıklayacağımı bilemedim ama takipçi derken birkaç koboldu kastediyor) getirdiğini duymuştuk.

Ölüm Noktalarına rastlarsanız, tereddüt etmeyin, hemen koşun! Hatta bazen girişe kadar geliyor. O kadar derinde olmasanız bile, yine de dikkat etmeniz gerekecek.

Bunların hepsini biliyorduk ama dikkatli değildik. Çünkü Ölüm Noktalarının ne derisini ne de saçını görmemiştik.

Şimdi, dedi ki, Ölüm Noktalarına benzeyen büyük – çok fazla büyük – bir kobold bize geldiğinde, kazanmayı umduğumuz kadar düşüncesizce iyimser değildik.

Sadece… biz beşinci seviyedeydik. Yüzeye çıkmak için uzun bir yoldu ve kolayca kaçamadık. Savaşmaktan başka çaremiz olmadığını düşündük.

Michiki ve ben sırayla Ölüm Noktasını üstlenirken Merry, Ogu ve Mutsumi takipçileriyle ilgilenirdi. izlediğimiz plan buydu. İlk başta iyi gitti.

Ölüm Noktası söylentilerin söylediği kadar güçlüydü ama Michiki ve benim aramda bunu kontrol altında tutmayı başardık ve Merry ve diğerleri yavaş yavaş takipçi sayısını azaltıyordu. Biri yaralanırsa, Merry onları hemen iyileştirdi.

Tüm takipçileri gittiği an, yapabileceğimizi düşündüm. Sonuçta, Ölüm Noktası çoktan yaralanmıştı, ama biz yaralanmadık. Doğrusu, sayısız yara almamıza rağmen yaralanmadık.

Tecrübesizliğimden dolayı durumu yanlış anladım. O zaman kaçmış olsaydık, Ölüm Noktalarından kurtulabilir ve kendimizi bir yere saklayabilirdik. Ama biz bunu yapmadık.

Benekli kürkünü kana bulayarak Ölüm Noktalarına saldırdık. Ancak, Michiki ve ben onda ne kadar yara  açtıysak da, Merry ona ne kadar sopasını savursa ya da Mutsumi ona büyüyle vurduysa da, düşmeyi reddetti. Yavaşlatamadık bile.

Sınırsız dayanıklılık gücüne sahipti ve yaralarından gelen acı onu zayıflatmıyordu; eğer bir şey varsa, acı onu daha da sinirlendiriyordu.

Biz sıradanken o bir aykırıydı.

Önce pençeleriyle Ogu’nun yüzünü kesti. Merry, Ogu’yu iyileştirirken, Michiki sol kolunu kıran sert bir darbe aldı. Michiki iyileşirken bana sert bir yumruk attı ve bilincimi kaybettim.

En fazla otuz saniye bilinçsizdim. Ama o sırada Ogu öldürülmüştü.

Merry umutsuzca ölmek üzere olan Mutsumi’yi biraz daha canlı tutmaya çalışıyordu. Michiki yaralarla kaplıydı ve Ölüm Noktasını uzak tutmaya çalışıyordu.

Gözlerimi açtığımda, Çaresizce Ölüm Noktasının dikkatini bana çektim ve Michiki’nin geri çekilmesine izin verdim.

Mutsumi son nefesini vermeden önce saldığı son büyüyle Ölüm Noktasını sendeliyormuş gibi görünüyordu.

Hayır, belki de düşünmek istediğim buydu. Her saniye Ölüm Noktası beni uçurumun kenarına doğru itiyordu.

“Acele et, Merry! Acele et, Michiki’yi iyileştir!”

İşte bunu haykırdım. Tekrar ve tekrar bağırdım.

Merry bana bağırana kadar fark etmemiştim.

“Üzgünüm Hayashi! Üzgünüm! Daha fazla büyü kullanamam!”

Büyüyü istediğiniz kadar, istediğiniz kadar kullanamazsınız. Büyücüler ve rahipler, elementallerin ve tanrıların gücünü kullanmak için büyü gücü adı verilen ruhsal bir güç harcarlar. Ben bile o kadar anladım.

Hayır… Bunu gerçekten anlamamıştım.

Mutsumi ve Merry’nin ara sıra sihir güçlerini yeniden kazanmak için meditasyon yaptıklarını bildiğimi düşünsem bile, tam o sırada, ne kadar büyü güçleri kalmış, herhangi birini yedekleyip ayıramayacakları, neredeyse bitmiş olup olmadığı gibi şeyler… bunlar benim yapmadığım şeylerdi’ üzerinde sıkı bir kavrayışa sahip değil. Mutsumi ve Merry, bu şeylerle başımızı belaya sokmamıza izin vermemişlerdi.

Ne zaman ihtiyacımız olsa sihir uçup gitti. Yaralarımız iyileşti. Böyle hissettirdi. İkisinin bunu yapmak için ne kadar uğraştığını hiç düşünmedik bile.

Takipçilerinin işini bitirdiğimizde bile, Merry çok fazla büyü gücü kullanmış olmalı. Ve uzun, uzun bir savaşın ardından nihayet bitmişti.

Merry ve beni kurtaran Michiki’ydi. Ölüm Noktalarıyla yüzleşmek için son gücünü kullandı. Bir beceriyi birbiri ardına atarak bana ve Merry’ye koşmamızı söyledi.

Merry reddetti ve Ölüm Noktasına hücum etmeye çalıştı.

onu durdurdum.

Onu da yanımda sürükleyerek kaçtım.

Yaptıklarım için bahane üretmeyeceğim.

Bir yoldaşı terk ettim.

—[FOTOĞRAF]—

Michiki o yaralarla başaramayacaktı. En azından kaçabilmemiz için hayatını riske atan arkadaşın son dileğini yerine getirmek istedim.

Beşinci seviyeden yüzeye canlı döndüğümüze şaşırdım. Yolda pek çok kez neredeyse ölüyorduk ve bir buçuk gün sürdü.

Ama… onları kaybetmiştik. Değerli yoldaşlarımız, dostlarımız … üçü aynı anda.

Merry korkunç bir durumdaydı. O rahipti, yoldaşlarını kurtarmaktan sorumlu bir şifacıydı ve üçünün ölmesine izin vermiş, sonra bir yoldaş tarafından kendi hayatını kurtarmıştı.

O zamandan beri, bir kez bile gülümsediğini görmedim. Belki de artık buna hakkı olmadığını düşünüyor.

Ondan sonra Shinohara tarafından alındık ve Orion’a katıldık ama Merry hemen ayrıldı. Sanırım, muhtemelen, Orion’un rahat atmosferi aslında onun için daha acı vericiydi.

O zamandan beri Merry, kendisinden istediği herhangi bir partiye katıldı. Ancak, hiçbiriyle uzun süre bağlı kalamadı.

Onun hakkında duyduğum her şey tanıdığım Merry için tamamen farklıydı, bu yüzden endişelendim ve onunla konuşmaya gittim. Bana sadece iyi olduğunu söyleyip duruyordu ve ben de aramızda bir duvar hissetmeden edemedim.

Beni görmek onun için acı vericiydi; Gözlerinin bana söylediği buydu.

Onun için kaybettiği geçmişin sembolü olmalıyım.

Şimdi ihtiyacı olan şey bir gelecek. Bu ben olamam.

Michiki, Mutsumi ve Ogu öldü ve ben onun için bir hayalet olabilirim. Biz onun geçmişindeyiz.

Kendine bir gelecek bulması gerekiyor. Aksi takdirde, bir gün depresyon bataklığına düşecek, hareket etmeyi bırakacak ve sonunda nefes almayı bırakacak.