No Game No Life - C4Bölüm 01-5

Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Fri

—Bir önceki geceye biraz geri dönelim. Sora, istisna olmaksızın hepsini reddetti: Bu porno oyun senaryosu dedi. Bacaklarını tuttu, Plum feryat etti, ağlamaya yakındı.

“L-Lü-Lütfen bekleyin! Majesteleri, sizden başka isteyecek kimsemiz yokkk!”

“Kapa çeneni! Ön koşulu artı on sekiz olan ırklara karışamıyorum! Kuşatılmak nedir biliyor musun?”

Kan yerine viskoz beyaz sıvı ile beslenen ırk—Dhampir.

—Öyle ya da böyle, onlara yardım etmek demek yetişkin köşesine bağışlanamaz bir yolculuk demekti.

“Hayır!…. Peki, bunu böyle gören bazı kızlar var….”

“Biliyordum! Sen porno oyunundaki karşı cinse ilgi duyan karaktersin!”

“Açıklamama izin verin!!! Bu gidişle, yok olacağız!!”

“—Rrm?”

“..Mm?”

Göz ardı edilemeyecek bir ifadeye yanıt verdiler, Sora ve Shiro aniden durdular. Onay almak için birbirlerine baktılar.

—Aslında bunun olmasına izin veremezlerdi.

“…Hadi hikayeni duyalım, o zaman. Ama bilesin, bir pornoya dönüştüğü an seni durduracağım.”

İsteksizce, Sora bağdaş kurdu yere oturdu, iç çekti ve ağzını açtı. Shiro kucağına tünedi ve Jibril onları takip etti, poposunun üzerine oturdu. Izuna—her şeyden sonra, uykulu gözüküyordu—Sora’nın yanında bir top haline geldi ve yavaşça başsını salladı.

“T-Teşekkürler ederim!” ağlaya ağlaya, tekrar tekrar başını eğdi. ”Uh,uh…bana bir saniye verin…”

Mor gözlerinde bir tür düzensiz desen oluştu—ve o anda.

—Ne zaman hareket etmişlerdi? Plum önceden jibril sağındaydı ve Izuna’nın arkasındaydı. Hareketleri odanın içinde bir rüzgar oluşturmuştu.

“…Muh?”

Plum saçma bir ses çıkardı, Jibril sert bir bakış attı:

“Ben fark etmeden ustama yaklaşabildiğin için seni övmüştüm, ama buna ikinci kez izin verecek kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun, sana bir tavsiye vermeme izin ver—Yerini bilsen iyi olur, solucan.”

“Büyükbabam demişti, eğer Dhampir büyüsü sezersen, gözlerinden kaçın, lütfen.” Izuna buz gibi bir sesle gürledi, şüpheleri büyüdü.

Sora sinirli bir biçimde konuşmaya çalıştı. ”H-Hey…On Kuralın onu herhangi bir hasardan koruması gerekmiyor muydu?”

“Hasar olsun ya da olmasın, algıları değiştirmek mümkündür. Örneğin— ”Jibril şiddetli düşmanlığını Plum’a yönlendirdi.” Bu büyük valizleri görünmez yapmak—ve benzerleri.”

Gözlerinde yaşlar olan Plum, Jibril boş bir alana bakarken, onun ellerini salladı.””

“BU—Bu bir yanlış anlaşılma! Sadece kendi algılarımı değiştirmek istedim!”

—Boşluktan, bir sürü hantal valiz ortaya çıktı….

“……Mm.”

Izuna’nın, şüpheleri yatıştı, kokladı ve Sora ve  Shiro’ya döndü.

“Yani, basitçe—Ağırlıktan kurtulmak için valizlerin varlığını mı gizledi?”

“Hayır. Yaptığı, valizlerden kurtulmak değil, valizin hacmini ve ağırlığını hissetmesini önlemekti.”

“Yani, ilk kez ortaya çıktığında, bitkin düşmüştü…”

“…Bu nedenle?”

“Özür dilerimm…demek istediğim—ağırdııı…”

Plum’ın eğilmesinden ve kazınmasından sonra, Jibril konuştu:

“Dhampirlerin büyülü gizlilik ve yanılsama—Algıları manipüle etmek—yetenekleri Elfleri bile aşabilir. O valizler hep oradaydı… Biz basitçe onları göremedik.”

“Hmmm. Ama sen onları fark ettin, değil mi?”

“Benim hüsranım, eğer yeterince dikkat etmezsem, düşük tehditler gözümden kaçabiliyor. Ancak bu bir daha tekrarlanmayacak.”

Jibril yumruğunu sıktı ve kafasına dokundurdu. Sora bakışlarını ona kaydırdı ve sordu:

“…Izuna, seni ne rahatlattı?”

“Huh? Bu orospu yalan söylüyor gibi durmuyor, lütfen.” Sarmalanmış Izuna esneyerek cevap verdi, yaptığı hareket onu çok yormuş gibi.

–Hmmm—Sora ve Shiro gözlerini kıstılar. Ondan önce, Plum bir şeyler aramak için valizlerini deşiyordu. Sonra ağladı, ”Oh, işte burdaa,” belgeleri dışarı çıkardı—

“Ahem, um…. Majestelerinin tüm ırkları fethetmek istediğini duydum.”

“…Uh, evet.”

Bu bir sunumdu. Doğu Birliği ile bir Milletler Birliği üzerinde çalıştıkları bir gerçekti—Peki, muhtemelen bu bilgi ifşa olmuştu, ama yine de, parçaların hareketi Sora ve Shiro takımı ve Miko-samanın takımı arasındaki bir sır olmalıydı. Açıklamak için herhangi bir ihtiyaç duymadı, Sora kabul etti.

“Açık konuşalım—” Cevabından memnun gibiydi, Plum devam etti. ”Şimdi, bizim iki ırkımızda–Dhampir ve Siren—yok olmanın eşiğinde. Yapabileceğimiz her şeyi denedik, ama…artık yapabileceğimiz bir şey yok, bu yüzden desteğinizi talep ediyoruz.”