No Game No Life - C4Bölüm 01-6

Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Fri  

…—Hmm.

“Jibril, sen söyle tamam mı? Dhampirler ve Sirenlerin nasıl bir ilişkisi var?”

Sora’nın sorusundan sonra, Jibril sessizce başını indirdi ve başladı:

“On kuraldan sonra, Dhampirler artık izinsizce kan ememiyorlardı, bu onların hayatta kalmalarının başkalarının izinlerine bağlı olduğu anlamına geliyordu—Ve Siren’ler de buna benzer bir durumdaydılar.”

“….Yani?”

“….Siren…Sıralama On beş, sadece okyanusta yaşayabilen…bir ırk.”

Shiro detaylandırdı. Ixseed Sıralama On beş, Sirenler —açıkça söylemek gerekirse—Deniz kızlarının ırkı. Nispeten sığ olan okyanus tabanında yaşarlar, bedenlerinin üstü insana benzer ve uyluktan altı balık kuyruğudur. Son derece kendine has bir yaşam tarzları vardır, ilk ve önemlisi, uzun süre denizden ayrı kalamayacakları gerçeğidir. Bu yüzden, geniş okyanus alanlarını kendi bölgeleri ilan edip, okyanus tabanındaki metropolisi inşa ettiler, Oceand. Kendine has ikinci özellikleri ise bütün ırkın kadınlardan oluşması. Hangi üreme yöntemini kullanıyorlar—–

“Diğer ırklardan….bir erkeğe ihtiyaç duyuyorlar…”

Shiro’nun açıklamasından sonra, Sora göz ucuyla Jibril’e baktı.

“Yo, Bu Dhampirler ve Sirenler gülünç derecede kötü organizmalar değiller mi?”

“Aslen—-On Kuraldan önce—problem yoktu.” Jibril devam etti, ”Tüm Sirenler başka bir ırktan kandırdıkları bir adamla yapmaları gerekeni yaptıktan sonra onları yerler. Dhampirler ise istemeseler bile kan emmek zorundalar. On Kural onlara sıkıntı yaratıyor—-Yani, sıkıntıda olduklarından azınlık olarak yaşıyorlar, demek istiyorum—Ama Kuralların en çok rahatsız ettiği iki ırk bunlar.”

Eski vahşi hikayeyi duyunca, Jibril’e gülümsedi ve Sora dedi:

“…Wha, kandırmak ve yemek? Gerçek anlamda mı diyorsun?”

Bir anda, vücudunun yarı balık olan bir kadının, diğer ırktan birini yerken ki iğrenç yüzü gözünün önüne canlandı—Farklı sebeplerden dolayı artı on sekiz olarak görülen bir sahne—Sora’nın kafasını bozdu ve ürperdi.

Ama Jibril bu yanıt ile sarsıldı. ”Hayır, sağlıklı bir şekilde bahsedebilmek için biraz belirsiz anlattım. Yani cinsel anlamda demek istedim.”

“Ne?? O cennete gitmek istiyorum! Jibril, hadi hemen gidelim!!”

“Kuruyana kadar emilecek ve öleceksiniz. Bu sizin için sorun değil mi?”

“Nee??? Bu cehennemden kurtulmak istiyorummm…. Oraya asla gitmeyeceğim.”

…Deniz kızları başka ırklardan olan erkekleri kurutana kadar emmeden üreyemezler mi? Bu dünya, birisinin umutlarından ve hedeflerinden vazgeçirmek için daha ne kadar ileriye gidebilir? Sora, onun enerji seviyesi göz açıp kapayıncaya kadar dibe vurmuştu, iç çekti ve oturdu. Sora’yı görmezden gelerek Jibril devam etti, ”Her durumda….”

“Dhampirler ve Sirenler başkalarına zarar vermeden yaşayamayan iki ırk ve bu yüzden On Kural onların varlığını tehdit ediyor. Böylece, Dhampirler dikkatlerini Sirenlere çevirdi.”

Hmm, Sora başını salladı.

“Evet, sanırım yapabilirler. Sirenler Sıralama On beş—Immanity ile Werebeastlerin arasında– olduğundan, sihir kullanamadıkları anlamına geliyor değil mi? Dhampirlerin illüzyon ve gizlilik sihri yetenekleri var. Kahvaltıda Siren yiyebilirler.”

Yok olmanın eşiğinde olan diğer bir ırk olarak, her halükarda bahisleri çok zor olmamalı. Her zamanki gibi vahşice, ama hayatta kalman buna bağlıysa—. Ama Jibril bir gülümseme ile devam etti.

“Ne yazık ki, hikaye dümdüz zirveye tırmandı…. Dünyanın çapında ünlü bir hikaye oldu. ”

–Kademeli olarak bile tırmanmadı mı? Jibril eğlenerek anlatmaya devam etti.

“Bir Dhampir tarafından ısırıldığımdan bahsetmiştim…. hastalığa neden oldu.”

“Evet…”

“Basitçe söylersem, direkt gün ışığına maruz kaldığında ölmesine neden olan bir hastalıktı. Denizin dibinde yaşayan ve nadiren karaya çıkan, Sirenlere sorun teşkil etmeyen bir hastalıktı.”

“—Mm? Hey, bu yüzden…”

Plum gittikçe azalan bir gülümseme ile cevapladı. “…Evetttt, Biz Dhampirler—ortak yaşam önerdik…”

Jibril devraldı. ”Onların stratejileri Sirenlerin onlara kan sağlamaları karşılığında, Dhampirlerin güçleriyle Sirenlerin bayram edecekleri diğer ırkları yakalamalarına yardım etmeleriydi. Dhampirler ve Sirenler hızlıca ortak bir cephe oluşturdular.”

“Yani—Bunun neresine dahil olacağız…?”

“…Şaşırtıcı..”

Sora ve Shiro birlikte kalplerinden geçenleri bir huşu ile açığa çıkardılar. Böyle bir durumda sıkıştıklarında bile dış görünüşlerine bakmadan, bu iki ırk karşılıklı çıkarları doğrultusunda mükemmel bir plan önermişlerdi, kesin ve sinir bozucu olarak…

“Evet, kesinlikle. Onlar en şaşırtıcı olan ırk—Sirenler demek istedim.”

—Ne? Ama Jibril devam etti, Plum’a acıyan bir gülümseme ile.

“Dhampirler, ortak yaşam fikrine ikna olmuşlardı—Her şeye rağmen çakıldılar!”

…Huh?

“En sonunda—Dhampirler, Sirenler tarafından aptalca yenildiler ve Siren olmayanların kanını emmek yasak iken, Dhampir erkeklerin üreme konusunda Sirenlere yardım edeceği konusunda gizemli bir anlaşma imzalandı.”