No Game No Life - C4Bölüm 01-9
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
Elkia Kraliyet Şehri, Kraliyet yatak odası.
Steph uzun zamandır özlediği rahat uykunun tadını çıkarıyor. Rüyasında dolanıyordu…
“Yaşlı adam ~~ bunu söylediğimde beni duy! Allah kahretsin seni!!”
Aniden, bir patlama sesi şehri sarstı ve boğuk patlama sesleri kükremeye devam etti.
“N-Neler oluyor?!”
Steph kafasını vurduğu için acı çekiyordu ama ne duyduğunu anladı… Duyduğu ses daha çok bir çığlığa benziyordu. Steph hala pijamaların içinde olduğunu unuttu. Yorganını topladı ve hemen sesin geldiği yöne doğru koştu—Ses ana konferans odasından geliyordu. Nerdeyse o odaya uçtu.
Tam o sırada, ana konferans odası tekmelenerek açılmış gibi görünüyordu. Acele eden Steph’in gördüğü şey…
Patlamanın sebebi— olabilir mi……. Hayır, kesinlikle o olmalı— Jibril’den başkası değildi.
Belki de patlama sesi yüzünden….
“Bu korkunç durum nasıl meydana geldi….?”
Bir oyunda Steph’in yerini alan Hatsue Ino ve onun rakibi— muhtemelen feodal beylerden biriydi— oradaydı. Çok sayıdaki belge ve kartlar havada uçuyordu. Ana konferans odası dumanla dolmuştu ve duvarlardan biri tamamen tahrip olmuştu. Bu süprize neden olanlar Steph’i fark etmiş gibi görünüyordu.
“Iyaa, Dora-chan, merhaba. Ustam, hemen Elkia’ya nakledilmek istedi ama çok fazla insan vardı, bende bu alana çok büyük bir delik açmak zorunda kaldım… İyi misin?”
…Gerçekten nasıl iyi olabilirim?
Ama bununla karşılaştırıldığında… Bakınca aniden gözleri yaşardı.
Duman aralanmıştı. Büyük ir momentum kazana Sora yeri delen adımlarla Ino’ya yaklaştı ve ona bağırmaya başladı.
“Sanık Hatsuse Ino! Sadece bir *Riajuu değil, aynı zamanda birden fazla bakireyi eşin olarak aldın! Bu büyük günahı beynimde yargıladım ve yalnızca önyargılı kararıma dayanarak kararın kesin, kesinlikle suçlusun ve ölüm cezasına çarptırıldın! Galaksi kurallarına göre şu an evrenin tozlarına karışacaksın, Gaaahhhhh!!” (hikkimorilerin normal sosyal bireyleri tanımlama biçimİ)
“…. Ah….Sora-dono, sana söylemem gereken şeylerin büyüklüğü tüm gökyüzünü dolduruyor.”
Yarım ay boş dolandıktan sonra geri dönen kralla karşılaştığında… Ve deli bir kral olarak geri döndü…
Ino öfkesini ateşini bastırıyormuş gibi görünüyordu ama…
Beklenmedik bir şekilde Sora’nın arkasında Izuna belirdi. Onun sözleri anında Ino’yu dondurdu.
“…Büyükbaba…Sen [Seks Özlemi Çeken Bir Canavar] mısın, lütfen?”
“EH!? Izuna, böyle sözcükleri nereden öğrendin…!”
Buna karşılık Izuna kelimelerin anlamını bilmediği için, başını yana eğdi ve gözlerini genişletti.
“…Sora sana böyle diyor büyükbaba, lütfen.”
“Oi! Seni lanet olası maymun!! Sadece diğerlerini çalışmak için dağa yollamakla kalmadın, torunuma tuhaf kelimeler de mi aşılıyorsun?!”
Ino’nun elinden bir şey gelmezdi ama gerçek doğası ortaya çıktı ve kızgın bir kükreme ile masayı kırdı.
Ama Sora tam anlamıyla gökyüzüne bakıyordu ve ellini salladıktan sonra Ino’nun yüzünü işaret etti.
“Ah! Bak, Izuna! Bu ahlaksız düşünceleri açığa çıkmış büyük bir günahkarın yüzü. Çirkin, değil mi?”
Izuna yüzündeki hüsrana baktı.
“…Büyükbaba, olay çıkarmayı bırak, lütfen.”
“Ne— Hayır, hayır, öyle değil Izuna! Büyükbaban bu kızları içten seviyor…”
“Ah~Ahh~ Kapa çeneni, kapa çeneni, seni küçük cüsseli köle! Mazeret uydurma ve sadece ölmeye hazırlan— aarrgh!!”
“…Nii… gürültülü…” Shiro bunu Sora’nın sırtındayken söyledi.
Kollarını Sora’nın boynuna sarılıydı sonra Sora gürültü yapınca elleriyle soranın ağzını kapattı.
—Ve sonra duman dağılmaya başladığında…
“Hahaha, her zaman gürültülü…”
Ayakları yere değdiğinde çan çınlaması gibi bir ses duyuldu… Altın tilki belirdi.
“Ne—M-Miko-sama!?” Ino onun siluetini görünce selamlamak için ayağına kapandı.
Miko, “Hatsuse Ino… Şimdi [Hep beraberiz] ve Oceando’ya ilerleyeceğiz.” Dedi.
Canlı ve hoş sesiyle devam etti.
“Oraya giderken lütfen romantik doğanız üzerinde çalışmak için zaman ayırın. Sanırım sorunuz yok?”
“Mi-Miko-sama… Miko-sama bile bana o gözle bakıyor…”
Ino’nun göz yaşlarıyla ıslatmak üzere olduğunu göz ardı ederek, Miko sesini azaltmayı ve kendini tekrar etmeyi seçti.
“…Sorun yok değil mi?”
…Ne soru ama.
…Ino çevresini gözlemlemek için başını kaldırdı. Tam olarak her şeyi anlamasa da… Sadece tek cevap verebilirdi.
“……İstediğiniz gibi, lütfen bana bırakın.”
“—……”
Steph onlara yetişemedi ve sadece masum bir şekilde kapının önünde durdu.
“Hey, Steph oldukça iyi görünüyorsun. Birbirimizi iki haftadır görmedik, değil mi?”
—Belki de onu fark ettiği için konuşurken Sora’nın sesi rahatladı.
Yüzüne baktı…Steph’in göğsünde açığa çıkan duygular kabaran dalgalar gibiydi.
Öfke, suçlama, sorumluluk, sorgulama….
Fakat hepsine kıyasla uzun süre sonra Sora’nın yüzünü görmek… Görüşü bulanıklaştı.
Sora’yla görüştüğü zaman söylemeye karar verdiği şeyler çoktan bulutların üstüne çıkmıştı.
Steph her iki gözünü de sıkıca kapattı ve kasten gözlerindeki yaşları silmemişti.
Gözyaşlarına neden olan duyguyu düşünmüyordu ama konuşmadan duyguları açığa çıktı…
“Oh, Elkia’nın politikaları bir bölgeye uygulanmış, ah Hatsue Ino’nun direktifleri doğrultusunda mı oldu?”
“Sebebi Steph’ti. Ino’yu sadece işin kısıtlamaları ve seçenekleri ile baş başa bıraktı.”
“….Eh?”
—Kimse konuşmadı.
Miko ve Sora’nın konuşmasını duyan Steph, boş boş bakarken o sesi çıkardı.
Sora’nın beklenmedik cevabı Steph’i şaşırtarak gözlerini genişletti. Miko diğer tarafta sezgisel olarak neler oldğunu bildiği için gülümsedi.
“—Demek olan bu. Bir federasyonun kurulacağı açığa çıktıktan sonra, iki [Yönetici] yavaşça Doğu Birliğinde kalmaya devam ettiler ve böyle bir duruma neden oldu… Sen ne kadar üç kağıtçı bir adamsın.”
Miko küstahça beyan etti ama Sora cevaplarken aynı şekilde gülümsedi.
“Mesleki konuların uzmanlarınca ele alınmalılar…Politika, kesinlikle Steph’in problemsizce başa çıkabileceği bir şey.”
“…[Siz İkinizin Burada Olmadığı] gerçeği de eklendiğinde daha büyük bir darbe alıyor.”
“Evet, çünkü diğer ülkelerin görkemli olaylara müdahale etme fırsatını yakalayabileceğinden şüpheleniyorduk.”
—Ino ve Steph bu sözcükleri duyduklarında şok oldular.
Ancak birkaç belgeye bakarken konuşmayı devam ettiren Shiro oldu.
“…[Nii ve Shiro olmadığı zaman]… ne düşünürsen düşün… [Bu Bir Tuzak] …”
Sonra… Konuşmaya devam etti.
“…Sadece bir salak…böyle bir tuzağa doğruca atlar.”
“Bu salak kalabalık genellikle Shiro ve benimle oyun oynarlardı…Ama Steph her kaybından ders aldı bu yüzden ona karşı 10000 de 1 bile şansları yok. BU yüzden Doğu birliğine odaklandığımızda kendimizi rahat hissedebiliyorduk ♪”
Steph ve Ino kelimelin içinde kayboldular. Hayrete kaldılar ve sustular.
Ama Sora’nın ifadesi her zamankinden daha ciddiydi.
“Ama bu çok fazla değil mi, Steph? Bütün bu zorlukları neden kabul ettin?”
—Bu sözleri duyunca, Steph o anda dondu.
Diğer yandan… Eğer bu gerçekten doğruysa… Neden tüm bu zorlukları kabul ettim?
Oyunun içeriği ve kabul edilip edilmeyeceğinin seçimi meydan okunan parti tarafından belirlenecek.
Neden kendimi bu kadar meşguliyete zorladım…
Steph kendine sorgularken gözleri tamamen açıktı ama Sora bir sonraki cümlesi ile devam etti…
“Steph…sana çok güvenmeme rağmen kendini bu kadar zorlamak zorunda değilsin ve ayrıca… bunu nasıl söyleyebilirim.”
Sora başını kaşıdı ve konuşurken biraz utanıyordu.
“Teşekkür ederim.”
—En çok duymak istediği cümle buydu.
Sadece böyle düşünmeleri için umutsuzca çalıştı.
Aklı gözyaşlarının arkasındaki anlamı çözdüğünde, sıcaklığının arttığını hissetti…Ve aynı anda yanakları kızardı…
“Hayır, hayır…Çünkü siz çocuklar çok aşikâr bir şekilde gizemlisiniz bu yüzden yapabildiğim kadar hızlı bir şekilde işleri halletmeye çalışıyorum… Hepsi bu kadar.”
Sora ona yaklaştığında Steph kekelemeyerek konuşmaya başladı.
Kalbi deli gibi atıyordu.
Sora, “O zaman Steph zaten yorgun bir zamanında seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. Miko-sama’nın dediği gibi Sirenlerin başkentine gideceğiz.”
“Eh? Ah, tamam… s-sonra ne?”
Seph görüş açısından kayboldu.
Ama Sora farklı bir yöne bakıyordu.
Orada, daha önce hiç görmediği yüzünde büyük bir hüzün olan siyah bir kız vardı.
“Sirenler ve Dhampirlerin nesli tükenme tehlikesi altında bu yüzden onları kurtaracağız ya da diyelim ki…”
Sonra, her zamanki dikkat çekici ses tonuyla konuşmasını sürdürdü.
“Kaynaklarını ve bölgelerini alacağız…Bu Doğu Birliği ile bir federasyon kurmak için çok gerekli bir şey.”
Sora’nın beyanını duyan Steph’in gözleri biraz alevlendi.
Kesinlikle…
Yeterince eminim… bu adam tüm Elkia’nın iyiliğini düşünüyor.
Shiro’nun ona yaklaşma sırası gelmişti.
“……Steph……. Dikiş dikmeyi biliyor musun…?”
“—Ne?”
“Basitçe söylersek, sahile gitmek istiyoruz. Herkes için mayo yapabilir misin? Tasarımlarını sana vereceğim.”
—Diğer bir değişle, daha fazla iş.
Yüzünde bir gülümseme ile Steph konuşamadan bayıldı—….