No Game No Life - C4Bölüm 02-3
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
Kör edici beyaz kumsal.
Ayna gibi gökyüzünü yansıtan okyanusun yüzeyinde ışık parlıyordu.
Elle boyanmış gibi görünen gökyüzünü güneş ışığı deliyordu ve yüzeyinde bulutlar yüzüyordu.
Etrafta sadece dalgaların ve cıvıl cıvıl martıların gürültüsü vardı.
Plajda sadece ayak bileklerini suya sokmuş bir grup insan oynuyordu ve Shiro getirdikleri plaj topunu diğerlerine fırlattı.
“…Steph… Yakala.”
“Sadece bunu bir sonrakine iletmem gerekiyor değil mi? Izuna’ya pas atıyorum tamam mı?”
Shiro’nun pasını yakalan Steph topu havadan Izuna’ya attı.
Izuna topu yakalamak için uçtuğu yöne doğru elini uzattı.
Kafasını yana eğdi.
“…? Kuralları anlamadım, lütfen.”
Belki de meseleyi anlamadığı için başkalarının eylemlerini yorumlayan Steph’en farklı olduğu için Izuna’nın kafası karışmış bir şekilde konuşmuştu.
“Ah~ilk önce burada gerçekten bir oyun oynamıyoruz… Ama bu nasıl, topu tutamazsın sadece bir kere dokun ve sıranı savmak için başkasına pas at, eğer topu tutarsan bir kaybeden olarak değerlendirilirsin- öyle bir şey.”
“…Anladım, lütfen.”
Steph gülümsedi ve onaylamak için başını sallayan Izuna’ya baktı.
“Bu gerçekten rahatlatıyo… Arada bir böyle rahatlatıcı oyunlar oynamak harika değil mi?”
-Aynen öyle, Steph’in yüzünde neşeli bir ifade vardı ama hala çözememişti.
Sora, Shiro ve Izuna’nın bakışları bir bıçak kadar keskinleşti.
Kurallar belirlendiği için artık bu bir-[Oyun] idi.
Yani-
(-Kazanmalıyım-!)
Aynen öyle, rahatlamış Steph dışındaki üçü- yanan mücadele ruhlarını saldılar.
“…O zaman… Shiro başlayacak…”
Shiro topu geri atarken Sora’ya bakış atarak konuştu.
-Topu geri atan Shiro, dikkatsizce deniz suyuna battı.
“…İşte…Steph, yakala…”
Sadece alt kısmı suya batmış kâğıttan yapılmış top hava en ufak bir dönüş yapmadan Steph’e uçtu.
Rüzgârın olmadığı anı—mükemmel bir şekilde yakalamıştı.
“Tamam, pas atacağım~?”
Sözsüz bir plan değişimiydi ama Steph farkında olmadan aynı pası attı.
Shiro topu kirletti- Eğer Steph doğrudan pas atarsa, top gitmesi gereken noktadan hafifçe sapacaktı.
Sonuç olarak Steph’in Izuna ya attığı pas havada hafifçe döndü.
-Topun sadece alt tarafı suyu emdiği için topun yörüngesi düzensizleşecektir.
“-!”
Izuna topun hafifçe kaydığını hissetti.
Zemine tekme attı, küçük bir deniz suyu püskürmesi oldu, topu yakaladı ve kurtardı.
Bu Izuna’nın kolu tarafından yakalanan normal bir kurtarıştı.
Ama, Izuna’nın küçük vücudu topu yakalarken bir Werebeast’in ezici gücünü serbest bırakmıştı.
-Bundan dolayı, top Sora’ya anormal bir hızda uçtu.
Ancak Sora sakin kaldı ve kendi kendine homurdandı.
(O kadar kolay kazanmamıza izin vermiyor!)
Izuna’nın kurtarışı sanki profesyonel bir voleybol oyuncusunun şutu gibiydi ve yaklaşan topu gördüğünde Sora kasıtlı olarak denize atladı ve bir su sütunu yarattı.
Top su sütunundan geçti ve ilerlemeye devam etti ama Sora’ya ulaştığında orijinal hızının yakınında bile değildi.
Sora topu Shiro’ya atmak için ayağını kullandı.
-Bu tamamen suyu emmiş ağır bir topdu.
“…Mm! Steph… Böyle devam et.”
Shiro çabucak ağırlaşan topu Steph’e attı.
“Eh? Ah, eh!?”
Evet- Topu Steph’in yakalayabileceği mükemmel bir pozisyondaydı.
Steph onu yakalarsa isabet ve dönme açısına bakılırsa—
“Ah, üzgünüm Izuna–”
Onu yakalasa bile, sadece Izuna’dan düzgün bir mesafeye uçtu.
–Yakalayamıyorum.
Top yakalanması imkânsız olacak bir yöne uçtu ama-
-Zaferden Sora ve Shiro’nun ağzı kıvrıldığını ve [Kazandık] diye kırıldıklarını görünce, Izuna dişlerini sıktı.
“…Bu kıza yukarıdan bakmayın- desu.”
Yeri tekmeledi ve iler doğru adım attı- bir itme kuvveti kazandı.
Başlangıçta sadece ayaklarının etrafında dönen su, bastığı zemini açığa çıkartacak şekilde patlayarak yayıldı.
Izuna oluşturduğu kuvvete rakip olmak istemiş gibi öne atıldı.
Okyanus yüzeyinde koşup topu kovalayan Izuna hızını korudu ve kollarını uzattı.
Kollarını sallaması dalgalar yaratacak kadar güçlüydü- ama –
Bir patlama ile…
Çevreleyen su buharlaşmaya başladı ve Izuna elindeki topu patlatırken Sora yüksek sesle bağırdı:
“Tamam, Izuna kaybetti!”
“-?…! S-siz hile yaptınız, lütfen! Çok adisiniz, desu!”
Diğerlerinden daha yavaş olan onlara kaybettiğini fark eden Izuna memnuniyetsiz bir şekilde karşı çıktı.
Shiro Sora’ya bir beşlik çaktıktan sonra yanıtladı.
“…Topu yakalayamayan kaybeden olarak nitelendirilir… Izuna-tan tüm gücünü kullandığı sürece… kaybedecekti.”
Bu doğru, eğer bir Werebeast olan Izuna suyu emip ağırlaşan topa tüm gücüyle vurursa top patlayacaktı ve bir sonraki kişiye geçmeyecekti-
Sora ve diğerlerinin en başından beri bunu planlıklarını anlamasına rağmen Izuna karşı çıkmaya devam etti.
-Eğer top patlamamış olsaydı, ne olurdu?
Izuna kollarını sallayarak yarattığı şiddetli dalgaların gürültüsü altında… Steph şikâyet eder gibi sordu:
“…Siz çocuklar… hiç normal şekilde eğlenmeyi düşünmez misiniz?”
“Eh? Sonuçta bu bir oyun, elbette hayır.”
“Hiçte… bile…”
“Bu bir oyun olduğu için birinin kazanmayı hedefleyip çabalaması normal değil mi, desu?”
Üçünden gelen, biraz da rahatsız edici çocukça sesleri duyan Steph sadece dalgaların onu alıp götürmesine izin verdi…
Onları uzaktan izleyen Miko resmi şekilde konuştu:
“Oh… Gerçekten Izuna’yı sporda yenmeyi başardılar bu gerçekten… Meşru yollar kullanmış olsalar bile ama bu gerçekten-!?”
-Cümlesi yarıda kesildi.
Arkasında bir varlık hissetti, Miko ellerini hemen göğsüne koydu!
Ama Werebeastlerin insanüstü reflekslerine rağmen birkaç saniye yavaş kalmıştı.
Mayosu aniden vücudundan sıyrıldı, göğüslerini zar zor kapatmıştı ama Miko [Suçlu] yu görebilmişti.
“-Bunun anlamı ne? Şuradaki haşarat mı?”
Ağır bakışlara maruz kalan Jibril hiçbir şeyden haberi yokmuş gibi davranıyordu.
Miko’dan aldığı mayoyla oynuyordu.
“Ustamın literatürüne göre böyle bir yerde [Göğüslerin Ortaya Çıkması] kaderde var. ☆”
“Oh~gerçekten… O zaman neden benimle aynı kaderi paylaşmıyorsun?”
Miko göğsünü koruyordu ama- ağırlık merkezini yavaşça aşağı kaydırdı.
Miko tartışmasız bir [Savaş Duruşu] alırken Jibril yanıt olarak kıkırdadı.
“İyi sorun yok ama eğer bir köpek gibi yeri tırmalayacaksan benden uzakta bir yerde yapabilir misin- Düşünce yapını hızlı bir şekilde değiştirmeni öneririm.”
“Huh? Görünüyor ki bu konuda yanılıyorsun, ben sadece yeri tırmalamıyorum biliyor musun?”
Yüzünde bir gülümseme vardı.
Onların öldürme niyetleri çarpışırken oluşan kıvılcımları çıplak gözle tespit edememek imkansızdı-
-…
“Ah, Shiro yüzemiyor musun?”
“…Eh? Steph… yüzebiliyor musun?”
En başta Shiro’nun herşeye gücünün yettiğini düşünmüştü ama böyle bir şaşırtıcı gerçeğin varlığından kaynaklanan şok Steph’in onu sorgulamasına neden olmuştu.
Ama aksine Shiro Steph’in yüzebildiği gerçeği yüzünden şok olmuştu-
“…İnanılmaz, lütfen.”
“Kesinlikle Stephanie-san ismine layık, sadece politika, yemek yapmak ve dikiş dikmekte iyi değilsiniz… Yüzmekte bile usta ancak basit bir sorum var- Karada yaşayan canlıların neden yüzmeye ihtiyacı olsun!?”
“Yaşlı adama, yüzyılın cümlesini kurdun! Karada yaşayan canlılar karada kalmalıdır!!”
-Yüzemeyen grup bir ağızdan cevapladı.
Steph acı bir şekilde gülümsedi ve Shiro’nun elini tuttu.
“Gerçekten sizinle nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum ama nasıl yüzüleceğini bilirsen daha eğlenceli olur, sana öğreteceğim.”
“…Oh…”
“Hadi ellerini tutacağım, sadece ayaklarınla suyu tekmelemeye başla.”
Steph ilgisiz Shiro’ya yardım etti ve temelleri öğretmeye başladı.
Steph Shiro’nun elini tuttu.
Ama-
“Uwaaaahhh!”
“Aaaaaaahh!”
Aniden büyük bir dalga vurdu ve herkesi bir anda sahile sürükledi.
“…Pooof…. Aahh…Nii…”
“WaaaaShiroaa!”
Dalgaların Shiro’yu alıp götürdüğünü gören Sora, koştu ve onu yakaladı.
Shiro abisine sarılırken hava aldı ve mırıldandı:
“…Nii… Shiro yüzmeyi… öğrenmek istiyor!”
Belki de gözlerine deniz suyu kaçtığı için Shiro gözyaşları yanaklarından damlarken kararlı bir şekilde konuştu.
Ama Sora [Dalgayı Yaratanlara] doğru bağırdı:
“Siz ikiniz! En azından biraz saygı gösterebilir misiniz- ya da en azından fizik kurallarına uyabilir misiniz… acaba?”
Duygusal sesi önündeki sahneyi görünce giderek zayıfladı.
Ondan önce ne vardı-
Açık denizde iki dövüşçü vardı- Canavarlar.
“Hah, bu kadar kibirli olmana rağmen gücün bu kadar, huh?”
Jibril suyun yüzeyinde uçarken alay etti.
Hemen altından suyun yüzeyinin altında fırlayan Miko bir anda tamamen kırmızıya döndü ve onu yakalamak için elini uzattı.
-Miko [Kan Bozumunu] bile kulandı ama Jibril uzanmış eli birkaç milimetre ile atlatmayı başardı.
Ama Miko -Su yüzeyinde koşarken- iki eliyle göğsünü koruyordu.
Miko’nun mayosunu ve hatta Hantenini bile çalmıştı bu yüzden mayosunu geri almak için Jibril’i kovalarken öldürücü bir aura saçıyordu.
“Heheh ☆Son duanı et, seni derini canlı canlı yüzeceğim☆”
Demek bu Werebeastlerin temsilcisi Miko- [En güçlü Werebeast]?
Suyun yüzeyinde koşuyordu- ve ara sıra da olsa sadece bir anlığına havada süzülüyordu.
Suya ve rüzgâra binen Miko her suya daldığında vücudu kırmızıdan altına dönüşüyordu-
“…Miko-sama isminin hakkını veriyor… ne kadar da güçlü, lütfen.”
-Önünde vuku bulan olayları görünce, Izuna bile gözlerine inanamadı, tartışmasız başkalarının dahil olmasına imkân olmayan bir durumdu.
Sora vazgeçmeye karar verdi ve arkasına döndü onları görmezden geldi.
“Mm… ne kadar güzel bir manzara.”
Sora dönerken Ino’yu gördü ve baktığı yere baktı.
Baktığı şey, bir grup insanın dalgalar tarafından süpürüldüğüydü- Sadece Izuna ve Steph değil.
Dalgalar sahile çarparken Miko’nun takipçileri kaosa sürüklendi ve hepsi tamamen boğuluyordu-
İnce şeffaf mayoları tarif edilemez bir manzara sağladı.
“Oh… anladım hala Shiro’yu boğulacak olmasını affedemiyorum ama bu da oldukça etkileyici.”
Sora Shiro’yu kıyıya taşıdı.
“Ah, bu gerçekten gözler için bir ziyafet Sora-san.”
“Evet, sende olmasan mükemmel olurdu.”
Onu görüş alanına girmesine izin vermemek için elinden geleni yapan Sora sadece peştamal giyen kaslı yaşlı adama şikâyet etti
Gürültülü insanların dalgalar tarafından süpürülmesini izleyen Steph, gülümsedi.
“Hah… Son zamanlardan işle çok meşguldüm.”
Göz kamaştırıcı gün ışığı ve beyaz kumsal.
Steph su kenarına geri döndü ve hafifçe suyu tekmeledi.
Ayağıyla oluşturduğu dalgalar ve denizden esen rüzgâr günlük rutinin yorgunluğunu alıp götürüyormuş gibiydi.
“…Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacım var.”
Steph tutkulu bir şekilde konuştu.
Denizin tuzlu meltemini koklayan Steph, en son ne zaman böyle rahatlama şansı bulduğunu kendi kendine sordu.
Sora’nın grubu geldiğinden beri—Hayır, büyük babası öldüğünden beri.
Birkaç yıldır böyle rahatlamış hissetmemişti- Steph derin bir nefes aldı.
“Burada olmak harika değil mi…”
Steph konuştu, görünüşe göre kimseden onay beklemiyordu.
-BeepBeepBeep.
“Tamam~! Bırakın~~Toplanın! Herkes sıkı çalıştığı için teşekkürler!!”
Sora iki gözü yarı açıkken böyle bağırdı.
…Birbiri ardına… Herkes kendini yarı ölü bedenleri ve bitmiş ruhları ile kıyıya sürükledi.
“…Ugh…Saçımda kum var… Kum her yerde…”
“Phew…Beni mazur görün ustam, gerçekten okyanusta eğlenemiyorum… Deniz meltemi kanatlarıma çarptığında açıklanamaz bir şekilde mutsuz hissediyorum.”
“Kuyruğum tüm suyu emdiği için çok ağırlaştı, lütfen… Ne kadarda can sıkıcı, lütfen.”
“Phew~*Talasoterapi kötü hissettiriyor, gerçekten çok saçma.”(Talasoterapi: Su terapisi.)
“Sora-san’nın oyunlarını birlikte oynamak için sizi rahatsız ettiğim için en içten özürlerimi sunarım, Miko-sama.”
Herkesin ruh hali performansını bitirmiş bir oyunu gibi kötüye gidiyordu-
“…Eh? Eh?”
Duruma ayak uyduramayan ve denizin tek başına kalıp diğerlerinin kıyıya dönmesini izleyen tek kişi Steph idi.
“-Hmm? Ne yapıyorsun? Steph, çekimler bitti, şimdi sahile geri gelebilirsin.”
Sora, kıyıdaki ağaçlara yakına kurulan akıllı telefon ve tablet bilgisayarların kayıtlarını bitirirken konuştu.
“…Eh? Huh? Neler oluyor?”
“-Hmmm? İç çekme, Steph sakın bana demin gerçekten eğlendiğimizi sandığını söyleme?”
Herkes gölgeye çekilip vücutlarına masaj yapılırken ki yüzlerinde ifadeleri şok etti.
“…Ah, bunun hakkında üzgünüm Steph… Gerçekten.”
Belki de hiç fark etmeyeceğini düşündüğünden Sora biraz garip bir şekilde konuştu:
“…Buradaki herkes… hiçbirimiz okyanusu sevmiyoruz…”
–「…Mm.…」
Herkes kafasını sallayarak kabul etti.
Onların arasında Miko özellikle rahatsız görünüyordu.
Altın kürkünün bakımını yaparken konuştu:
“Önceden Sora’nın bahsettiği [Ortak Çalışmaları] oynamaya çalışıyorduk…Hala anlamıyorum… Kuyruğumda tonla kum var…Bunlarını nasıl çıkaracağım?”
“Shiro-san- şimdi!”
Birdenbire Jibril’in gözleri aydınlandı ve hemen Shiro’ya geçti.
-Aynı anda Shiro’nun gözleri de aydınlandı ve Başparmağını kaldırarak Jibril’e “İyi iş.” Dedi.
“…Miko-san…Bu fırçayı …ve saç kremini kullanmanı…öneririm.”
“G, gerçekten mi? Çok teşekkür ederim.”
“…. Okşamak… Phew…”
Amacına ulaşmak için ustaca ir bahane türeten Shiro sinsice kahkaha attı ve Miko’nun altın kuyruğuna kafasını gömdü.
Ve Sora, gizemli bir şekilde elinde ortaya çıkan aynı şeyi tutuyordu.
“Ya~hooo~! O zaman Izuna’ya yardım edeceğim–”
“Izuna’nın kürkünü taramasına ben yardım edeceğim, Izuna buraya gel.”
Ino yolunu tıkadı.
Gözleri buluştu- ve iki adam birbirlerine bakış attılar.
“…Yaşlı adam, kendi kuyruğunu temizlemeye ne dersin?”
“Eğer Sora-san Izuna’nın kürkünü temizlerse, kötü niyetli aurası ona bulaşabilir, Sora-san kendi kırılgan vücudu ile ilgilense nasıl olur!?”
Izuna kavgalarını görmezden geldi ve tereddüt etmeden ileri yürüdü-
Ve Ino’nun önüne oturdu.
“Acele et, lütfen.”
“…”
“…Yaşlı adam, konuşmadan birini öldürme niyetine maruz bırakmak, bu Werebeastlerin özel yeteneği gibi bir şey mi?”
Ino’ya bakarak bile ne kadar neşeli oldğunu anlayabiliyordunuz, ondan neredeyse zevk çığlıklarını duyabiliyordunuz, Sora’nın alnındaki damarlar şiddetle atmaya başladı.
…Bir hışırtı ile dalgalar Steph’in ayağına çarptı.
–Herkes Steph’in varlığını unutmuş gibiydi…