No Game No Life - C4Bölüm 03-12
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
■「Kırkıncı Gün」■
-Gökyüzü şafak rengine boyandı.
Güneş ışığı ile yıkanmış okul kapılarının önünde kıskaçlarla dolu narin görünümlü heykel yerle bir oldu.
Kutsal ve ciddi hava yayan anıt-
“…Yaşlı adam… olabilir mi?”
Herkes okula girerken bir şok yaşadı.
-Sora ve olay yerinde daha önceden bulunan diğerlerinin… bu noktada söyleyecek hiçbir şeyleri yoktu.
Sırtı bile ışık yayıyormuş gibi görünüyordu…
O -tartışmasız herkesten daha- gerçek bir erkek gibiydi.
…Bu adam oyunun başladığı günden beri her gün tek kelime etmeden önünden geçip giden İmparatoriçeye- Diz çöktü ve secde etti.
Bir heykel gibi, hiç ödün vermeden.
Şimdi bile istemeye devam ediyor.
Hayır, görünüşü onu en iyi ifade eden şey ve tek bir cümle çıkmasına izin verdi.
Bu da—
Sana sahip olmama izin ver–!
Bu huşu uyandıran görüntüyle karşı karşıya gelen Sora’nın gerçek bir erkeğin onuruna sahip olduğunu kabul etmeten başka elinden bir şeye gelmezdi.
Ah… Yani aşk kalpleri okumaktan ibaret değil.
Bu birinin diğerine sevgisini kanıtlama hareketiydi.
Yaşlı adam bunu başarmıştı.
Öyleyse- Aşkı anlamadığı gerçeği artık şaşırtıcı gelmiyordu.
Sora taş heykele yöneldi- Hayır, içindeki gerçek adam ve bedeni kontrol edilemez bir şekilde titriyordu.
“Çok küçük- İnanilmaz derecede değersizim.”
Sadece- Elinden düşünmekten başka bir şey gelmiyordu- [Romantizm] için kırk gün diz çökebilir miydi?
Sora sadece hayır diyebiliyordu.
O- Ino duygularını gizlemedi, utanmadan, korkusuzca kalbini çıkardı ve ona verdi.
Bundan daha samimi bir aşk olabilir miydi- Hayır olamazdı!
“Yani…Yani bu… bu [Aşk]…”
“…Kesinlikle… değil…”
Sora sanki bir tür ruhsal uyanışın eşiğindeyken gözlerinde yaşlarla konuştu ama Shiro hemen onu redetti.
Ama- Aniden.
Sanki güneş gizleniyormuş gibi- bu kutsal heykelin üzerine bir gölge düştü.
Narince suda yüzen gölgenin sahibine ona baktı ve okul yolunda belirdi-
Bu- İmparatoriçeydi.
Bakışları Sora’yı es geçti ve kutsal heykele odaklandı- Hayır, Ino’ya odaklandı.
-Olabilir mi?
“…İmkânsız- mümkün mü…?”
Uzaktan izleyen Miko’nun elinden mırıldanmaktan başka bir şey gelmiyordu.
İmparatoriçe Ino’ya yaklaşmaya devam etti. Ve sonra Ino’nun yanaklarını hafifçe sıktı.
Aniden… Sanki sonunda insan olduğunu hatırlamış gibi heykel hareket etti.
Kıskaçlar, zemin ve hatta üzerindeki kaya ve taşlar dökülmeye başladı.
İmparatoriçe elleriyle Ino’nun yanaklarını nazikçe destekliyordu ve ilahi bir rehberlik yapıyormuş gibi başını kaldırdı, Ino başını kaldırdı.
Daha sonra- Herhangi bir dinleyiciyi büyüleyecek bir sesle konuştu-
Dünyadaki tüm hazinelerden daha değerli bir gülümseme sergiledi.
Tek bir cümle kurdu.
“…Birlikte olmamız imkânsız.”
“-Biliyordum~…”
Herkesin iç sesi aynı şeyi söylüyor gibiydi.
“-Ah…”
Ancak Ino dişlerini sıktı ve düşündü; bu şekilde bitemez.
Bu doğru- onun aşkı reddedilmişti.
Toz haline gelmişti.
Ama şimdi- bu raddeye geldiğinden başka yol yoktu-!
Miko’nun emirlerini yerine getirebilmek için- Ino UI’dan (Kullanıcı Arayüzü) komut seçti.
-Üzerinde [+] Şekli olan kalbi.
Bu- komut Plum’ın [Aşk Büyüsü (Hile)] komutuydu.
Ve sonra-
“-Affet beni, İmparatoriçe! Hnng~~~!!”
Bir sumo güreşçisine rakip olabilecek kadar güç uyguladı.
-İmparatoriçenin göğsünü sıkıca tuttu.
Evet- Plum’ın [Büyüsünü] tamamlamak için komutu kullandı.
“-Eh!?”
Aniden İmparatoriçenin etrafında kırmızı bir ışık parlamaya başladı ve şaşkınlıkla gözleri genişçe açıldı.
-Aynı zamanda.
“-Ah, ugh-!”
Plum’ın gözünde karışık desenler oluştu ve acı içinde çığlıklar atmaya başladı.
Belki de güçleri ondan alındığı içindir siyah kanatları bir anda kan kırmızısına boyandı ve oturur pozisyonda yere düştü.
“…Ah, aahhh…”
Yüzü kırmızıya döndü- Sora ve diğerleri açıkça kalp atışlarının arttığını söyleyebilirdi.
“Biz, biz yaptık- şimdi yapabiliriz-!”
Plum ikna edici bir ses tonuyla konuştu.
“Şimdi, Ino-sama’nın korkunç kişiliğinin, sadece alt bedeni ile ilgilendiğinin veya İmparatoriçenin ne tür hisler beslediğinin bir önemi yok… O duyguları alacak- ve onları [Aşk] olarak kabul edecek-!”
Plum Ino’yu yerin dibine fırsatını değerlendirerek yorgunca konuştu.
-Sora bunun gerçekten adice bir sihir olduğu konusunda homurdanıyordu.
Ancak nasıl olursa olsun önemli değildi, İmparatoriçe [Âşık olacaktı].
Bu oyun bitti demekti.
Ve sonra-
“-Hayır, hayır hayır, Aşk istiyorsan bile böyle olmamalı, bu imkânsız özür dilerim!!”
–Aynen öyle, açıkça Ino’yu reddetti.
İmparatoriçe yüzgeçlerini salladı ve neredeyse uçtu- okul binasına doğru.
…
-…
…Üzgün~depresif~melankolik~…-
Sora’nın kafasında bu şekilde fon müzikleri çalmaya başladı.
O adam kül oldu.
Beyaz yandı- hayır, onun kürkü beyazdı- beyaz kül yığının içinde yandı.
Dünyada [Hatsuse Ino•Kayıp] sözcükleri belirdi.
Kapıların önünde paramparça olup yanmasına rağmen-
-Daha önceki imparatoriçenin göğüslerini sıkan duruşunu koruyan adam- Hatsuse Ino kül haline geldi.
Sora dengesini kaybetti.
Ona ne söyleyceğini bilmiyordu,
-Ama buna rağmen Sora kendini bir şeyler söylemek zorunda hissetti.
“Yaşlı adam- hayır… Hatsuse Ino, seni şimdiye kadar yanlış anlamışım.”
Sora’nın sesi doğru kelimeleri ararken titriyordu.
“Sen gerçekten- harika bir adamsın, sadece o kadın… gerçekten harika şeyleri takdir edemiyor o kadın, sen onun için fazla iyiysin…”
Ama Ino çoktan kül haline gelip kaybolmak üzereydi-
Hala konuşabiliyordu-
“-Hayır, Sora-san…benim aşkım yetersizi çünkü aşk günahsızdır.”
Cümlesini bitirdikten sonra- [Reddedildi] durumuna düştüğünde tüm haklarını kaybedecek ve oyundan çıkarılacaktı.
Yavaş yavaş renkler siyahtan değişmeye başladı, neredeyse şeffaflaşana kadar kömürleşti ve sonra-
“Ino…? Ino, hey bekle! Şaka yapıyorsun değil mi!?”
Sora Ino’nun omuzlarını tutarken bağırdı ama Ino’nun bedeni onu görmezden geldi ve yavaş yavaş oyundan kaybolmaya başladı.
-Aynen böyle, Hatsuse Ino’nun lise hayatı sona erdi.
Oldukça olaylı bir lise hayatıydı ama bütün bunlar olurken onun secde etmesiyle sonuçlandı.
Eğer tekrar yaşayabilseydi, geride pişmanlığı kalmazdı-
-Muhtemelen şu an bazı kısık sesli kapanış replikleri duyulacaktı ama aksine Ino-
“Phew… Hiç pişmanlığım yok… Tekrar olsa tekrar yapardım…”
Yüzünde mutluluk dolu bir gülümseme ile bariz zayıf sözleri söylemeyi reddetti ve Sora’nın kollarından kayboldu.
-Sessizce Sora gökyüzüne baktı.
Yüzü gerçek adam göz yaşları ile kaplıydı.
“Hatsuse Ino… Nasıl senin gibi bir erkek olabilirim-ugh!”
Duygusal Sora’yı görmezden gelirsek herkes bu konuda sakin görünüyordu.
-Bu sadece garip bir an değildi.
Ino ne öldü ne de kayboldu.
O sadece rüyadan çıkarıldı- ve oyundan çıkarılıp dünyaya döndü.
Ama Sora o kadar duygusaldı ki, bedeni yeri doldurulamaz bir kareşini kaybetmiş gibi kayıtsız şekilde titriyordu.
“Bu nasıl olabilir-…!!”
Plum kan kustu ve Sora’ya soğuk bir şekilde bakarak bağırdı.
“Bu nedir!? Kazanmanın kesin yolu değil miydi!? Bu adam- estetiğini bile feda etti!! Neden [Hile] kullandıktan sonra bile bu oldu, neden… neden- neden imparatoriçe ona izin vermedi!!”
“-Hayır, öyle değil…herhangi bir büyü ona yardım edemezdi, muhtemelen…?”
-Plum’ın sözleri çok anlamlıydı.
Miko birdenbire Plum’ın söylediklerini hatırladı.
Böyle birine âşık olmaktansa, biri kayaya âşık olma olasılığı daha fazlaydı.
Ama-…
Miko’nun ince gülünüşünü açığa vurdu, Sora diz çöktü ve zemini dövmeye başladı.
“Bu ne biçim bir şaka!? Ondan daha [Erkek] biri var mı- katılmıyor musunuz? Shiro, Miko-sn, Jibril!” DN: (adamın dibisin reiss)
Sora neredeyse kükreyerek onlara bağırdı.
Sadece üçüne bağırmıştı-
-Onaylayarak başını salladı.
“…Eh, eh~~?”
Steph o kadar şok oldu ki kafalarını salladıklarını görünce geri adım attı.
Diğer yandan, Plum Sora’nın öfkeli duruşu karşısında hayrete düştü-
Aceleyle onu teselli etmeye çalıştı.
“L-Lütfen sakin olun… b-bu gerçekten aşırı bir örnek… Amira-sama’dan Ino-sama’yı geri göndemesini isteyeceğim, sadece Sora-dono’nun oyunu daha düzgün bir şekilde denemesini istiyorum-”
Bu sözleri söylemek-
Sora’nın yüzüne baktı-
Ve Plum-
“-….!?”
Kalbi kırıldı.
Hayır, daha doğru olurdu diye düşündü.
Oradaki kişi- daha önceki Sora değildi.
Önceki duygusal yüklü, yalvaran adam değildi.
Plum’ın isteğini dinleyen neşeli, kaygısız bir adam değildi.
Oradaki kişi- Plum’ın bilmediği bir başkasıydı.
[Avı tuzağa düşürmüş] avcının gözlerine sahip bir adamdı.
Zalim adam tek bir cümle kurdu ve garip tonla:
“Tekrar? -Neden?”
-Çünkü-
“…Biz…zaten kazandık…” “-Eh…?”
Adam, ısınamayacak bir bakışla çabucak ayağa kalktı ve Shiro onu takip etti.
Hayır- Shiro da… Plum onu tanımıyordu-O mutlak sıfır sıcaklıkta gözleri olan bir kızdı.
Ani ve sert değişimlerle karşı karşıya kalan- Plum geri adım attı.
Plum ikisini anlamadı.
Steph, Jibril, Miko ve Izuna… hepsi biliyordu.
Bilmeyen kişiler ölseler yeriydi-
Bütün insanlar içinde sadece onlar bu kardeşlere- Sora ve Shiro- rast gelmişlerdi Bunları bilmeyen Plum ve diğerleri onlara karşı ayakta duruyorlardı.
Sadece düşmanı köşeye sıkıştırma planları tamamlandığında ortaya çıkarlar.
Kuuhaku.
– [En ahlaksız düşman]- 『』
“- Bu kadar yeter, Miko-san, Jibril.”
Sora arkasına döndü ve arkasına bakarken sordu.
“Evet, oynamayı bitirdik, tamamlandı.”
“Bunu zaten onayladım; ben her zaman hazırım- sadece emrinizi bekliyorum.”
İkisine onay için başını salladığını gördü, Sora duygusuz bir sesle konuştu:
“Yap, Jibril.”
“-Sizin arzunuz benim için bir emirdir.”
Jibril başıyla selamladı ve kanatlarını açtı.
-Aynen böyle.
Onlarca Dhampirin bir arada tuttuğu büyü- İmparatoriçenin rüyasına müdahale eden [Büyü (Oyun)].
Nergis tohumlarının rüzgârda dağılması gibi kolayca dağıldı- ve etraflarındaki manzara paramparça oldu.