No Game No Life - C4Bölüm 03-9
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
■「İlk Gün」■
-Birdenbire [İlk Gün] Sözcüğü herkesin önünde belirdi.
Sora ve Shiro şüphesiz buna alışkındı ama Plum diğerlerine anlatmaya devam etti.
“Um, herkesin önünden birkaç [Komut] belirdiğine inanıyorum, eğer bunları kullanırsanız belirli eylemleri gerçekleştirebilirsiniz… Hediye vermek gibi şeyler.”
Plum’ın açıklamasını duyan Sora, merakla başını yana yatırdı.
“Teoride öyle ama bu gerçekçi bir romantizm oyunu değil mi? Öyleyse gizli bir sevgi ölçer olmamalı…”
“…Nii.”
Sora şikâyet ederken, Shiro hemen bir şeyler söyledi.
“…Komut…hediye… Nii, sevgi ölçerin arttı mı?”
Shiro bir şeyler beklerken Sora acı bir şekilde gülümsedi ve cevapladı:
“Üzgünüm, kardeşim sana olan sevgim zaten maksimum seviyede, bu yüzden hiçbir şey yapmasan bile-”
“Öyleyse ustam, izin verirseniz, ben yapayım- “
Jibril ona bir hediye verdi.
Plum onlara baktı ve devam etti.
“Ayrıca… görünen komutlar arasında, iki kalp şekli olmalı.”
Herkes kontrol etti ve hemen onları buldular.
Ekranı alt tarafında birçok işaretin bulunduğu köşedeydi.
Normal bir kalp şeklinin üzerinde [+] işaretli başka bir kalp vardı.
“Bu kalp itiraf komutudur…itiraf edip etmemek size kalmış ancak bunu seçip [Reddedilirseniz], [Kaybetmiş] sayılırsınız…Üzerinde + olan ise.”
“Senin [Aşk Büyün] değil mi- bir hile komutu tamam, sanırım anladım…Evvet.”
Sora sistemi daha önceden çözmüştü ve Ino’ya döndü.
“Ee, büyük baba, otuz tane eşin olduğu için buradaki insanlardan daha fazla kişiyle yattın değil mi? Öyleyse Ka〇Taka’nın bile eline su dökemeyeceği becerilerini kullanmaya ve İmparatoriçeyi feth etmeye ne dersin?” (Katou Taka japon porno star.)
“Sözyleyiş tarzın çok can sıkıcı…”
Ino’nun alnı kırıştı ama sonra-
“Böyle gurur duyduğun aşk yeteneklerini görmeyi dört gözle bekliyorum, Hatsuse Ino.”
“…İyi şanslar büyük baba, lütfen.”
“Evet! Miko-sama’nın emrettiği gibi…!”
İki kadının cesaret verici sözlerini duyan Ino saygılı bir şekilde yanıtladı ve Sora’ya döndü.
“…Ama Sora-san, daha önce generalleri vurmak, atlar, yardımcılar, bilgi almak ve diğer şeyler hakkında söylediğiniz şeyleri sessizce dinledim, anlamak için oldukça zor görünüyorlardı.”
“…Ne?”
Sora alnı kırışarak cevap verdi ve Ino omuz silkti, devam etti:
“…Sora-san kadınların tercihlerini görmezden gelip kendi tercihlerini ona dayatmak istiyor olabilir mi- birinin görünüşünü kendisine uyacak şekilde değiştirmek [Aşk] mı?”
…Beni hakladı diye düşündü Sora.
“Kesin olmak gerekirse, [Romantizm Oyunları] böyle olur.”
Sora’nın ciddi cevap vermediğini fark eden Ino ciddi bir şekilde ona baktı.
“Phew…bu yüzden herşeyi bana bırakmak iyi bir fikirdi, görünüşe göre dövüş oyunlrında iyi olmanın kişiyi iyi bir dövüşçü yapadığı gibi, romantizm oyunlarında ustalaşmakta birinin gerçek aşk ve romantizm hakkında iyi yapmaz.”
-Haklıydı ama Sora bir şekilde fark ettiğinde kendine sinirlendi- bu güven muhtemelen bir çok kadınla yatmasından kaynaklanıyordu.
“Sora-san neden bakire olduğunu biliyor musun-Popüler olmayan, antisosyal ve tedavisi olmayan biri olduğn için mi?”
“…Yaşlı adam, Jİbril’in seni evrenin sonuna ışınlatmaya zorlama beni.”
Ino, Sora’nın yüzünde oluşan şeytani gülümseden azcık bile olsa tehdit hissetmedi.
“Bazıları şöyle der: [Aşk Kalpleri Okuma Sanatıdır.]- Öyleyse neden Sora-san yapamıyor?”
“…Hmmm?”
-Eğer [Kalpleri Okumak] olsaydı.
O zaman kendinden (Ino) üstün olan Sora bunu yapabilmeliydi.
Ino’nun sözleri Sora’nın yeteneği ile birlikte onaylandı ve Sora suskun bıraktı.
“Anladım, semenin bir çok farklı yolu var ama…Sonuç hep [Birinin diğerine duygularını aktarması] ve-”
Ino keskin bir şekilde Sora’ya bakmaya başladı.
-Onun gözlerinde herhangi bir küçümseme belirtisi yoktu.
İğneleyen, nefret eden, merhamet eden ve ya küçümseyen gibi bir bakış değildi.
Sora’nın çok iyi bildiği- bir bakıştı.
Sora’nın kendi dünyasında maruz kaldığı ve görmek istemediği bakışlardı- Ino devam ett:
“Yalanlar içinde yaşayan bir yalancı tarafından sarf edilen sözcükler, kişinin duygularını iletme gücüne sahip değildir!”
Şüphesiz, bu- bir [Şüpheydi].
“Ama doğru, eğer gerçekten kalpleri okumakla ilgiliyse, tek bir yol var o da- ”
Ino kendi komut ekranına bakarken konuştu.
“[Üstünlük Elde Et]”
Teredütsüz bir şekilde [İtiraf Komutunu] seçti- Ino öne atıldı.
“”Eh-!?””
Sora ve diğerlerini şok içinde geride bırakarak-
Werebeast fiziksel yeteneklerini sonuna kadar kullanarak, Ino kör edici hızla bir sürpriz saldırı yaptı.
Ayak sesleri yüksek patlamalar oluştururken gözleri tek bir şeye odaklandı.
Okul kapısından içeri girmekte olan İmparatoriçeye- Leila.
Ino birkaç NPC ile çevirili kişiye bağırdı:
“Oradaki güzel bayan! Lütfen bekleyin!”
Sesi savaş alanına girdiğini bildiren bir şövalye gibiydi ve yükselen sesini duya imparatoriçe yavaşça döndü.
Safir renkli gözleri Ino’ya baktı- ve yanıtladı:
“Benimle mi konuşuyorsun…?”
-Tek başına bu birkaç sözcük doğanın gücü gibiydi.
“…! Elbette.”
Bir an için Ino oyunda olduğunu unuttu.
Her söz, cümle, hareket ve önündeki güzelliğin gülümsemesi ruhunu eritiyordu.
Ama kendi kendini uyardı ve gücünü karın kısmıda topladı.
-Ona âşık olsaydı bir problem kalmazdı, onu aşık etmeliydi.
Çenesini sıktı ve enerjisini gözlerindeki kararlı bakışa odakladı.
-Ama tüketilemezdi; diğerlerini tükemesi gerekiyordu-
“Oh, güzel bayan, sizin içinse uygunsa lütfen sizi aniden rahatsız ettiğim için beni affedin- Size birkaç kelime sözlemek istiyorum.”
“Ah- Ve bu kelimeler ne?”
İmparatoriçe tatlı bir şekilde güldü.
Ino’nun kalbi bu kelimelere kapılmış gibi hissediyordu.
Herşeyi unutmak istiyordu- en azından, ayartılmıştı.
İmparatoriçenin gözleri, İmparatoriçenin sesi, imparatoriçenin ifadeleri, onun kar beyazı boynu.
Parmaklarının istemeden göğüslerine dokunduğu açı, sallanan saçlarının yarattığı gölgeler-
Bu şeyleri, paha biçilemez hazineler olarak görüyordu…!
-Ino düşündü, sanırım bir olasılık var-
Önceki yarışmacıların hepsi imparatoriçenin güzellği tarafından tüketilmişti ve itiraf bile edemediler.
Sonuç olarak bu kadının önünde normal bir adam ağzının bile açamıyordu.
Ama Ino… Gülümseyerek karşılık verdi.
-Rahat değildi; Çoktan sınırına dayanmıştı. Aşk kalpleri okumakla ilgili değildi- Evet, aşk bir savaştı. [Gülmek] eylemi bir savaş hareketiydi.
-Hayvanların avlarına dişlerini göstermesine benziyordu bu.
Ino sakince ve dikkatlice yerde diz çöktü.
-Aşk.
İki avcunu göğe doğru kaldırıdı ve tapar gibi hızlıca yer vurdu.
-Sözde Aşk.
Kıza güçlü bir bakış attı- bu bir tehdit değil, sessiz bir savaş ilanıydı.
-Kendi elleriyle kazanmalıydı.
Elleri ve dizleri sıkıca yere kenetlenmişti ve alnını sert bir şekilde betona bastırdı…!
-Bu…kusursuzdu. Muhteşem….
“Lütfen! Benimle tutkulu bir gece geçirmeniz için yalvarıyorum-!”
-Diz çöktü ve secde etti.
-…
“”-Ne!?””
-Bu sesler kimindi?
Ya da oradaki herkesin sesi miydi?
Sora ve diğerlerin bahsetmeye gerek yoktu, İmparatoriçe bile şaşkınlıktan dona kalmıştı ancak Ino devam etti, kim olursa olsun görmezden geldi!
“Sizi ilk gördüğümden beri, kalbim kaynayan bir lav gibi lütfen bakın! Kılıcım sert ve çelik gibi dim dik-!!”
“Eek…”
İmparatoriçe hemen nefes aldı ve kızarmış bir ifade ile geri çekilmeye devam etti.
Ino sesinin arttırırken saldırılarını arttırdı…!
“Oh”, lütfen beni mazur görün, sevgili okyanusların imparatoriçesi! Bunların hepsi çok güzel olduğunuz için! Sizi ilk gördüğümden beri bu taşkınlıkları yaşıyorum, durdurulamaz bir dürtü ile sizi tutup nüfuz etmek istiyorum! Lütfen yanan duygularımı affedin!”
“Bu diğer tarafın geri çekilmesine zaman tanımayan, dürüst bir secde stratejisi olabilir mi-!?”
Sora muazzam bir telaş duygusu hissetti.
Bu otuz kadınla evlenmiş bir erkeğin kesin kazanma taktiği miydi!?
Çevrelerindeki atmosfer mutlak sıfır sıcaklığına düşerken, Ino’nun tutkulu secde stratejisi tam gaz devam ediyoru.
“Lütfen! Size yalvarıyorum! Lütfen benimle ilişkiye girin! Lütfen benimle tutkulu bir ilişki yaşayın!”
“Eh? Hayır, bekle, um… bu…”
Kış uykusuna yattığından beri, İmparatoriçenin rüyaları sayısız kere kesilmişti ve sayısız itiraf almıştı.
Her türlü erkeği reddeten bir imparatoriçe olsa da muhtemelen ilk kez böyle bir itiraf almıştı.
Aceleyle okul binalarına doğru koşmaya çalıştı.
Ama-
“Lütfen bekleyin!”
(Kavrar)
Ino’nun kaslı eli İmparatoriçenin kolunu tuttu ve onu durdurdu.
“Hayır, hey, bırak-!”
“Yapmayacağım! Bırakmak istemiyorum! Kalbimin atışını ve belimin yanan sıcaklığını hissetmeni istiyorum! Vücudum yaşlı ve değersiz ama hayatıma mal olsa bile seni tatmin edeceğim!”
“Hayıııııııır!?”
-Suskun kaldılar.
Bu kesinlikle bir suçtu- hayır, onların önünde meydana gelen şey tam bir tecavüz teşebbüsüydü.
Eğer Mutalk sıfırın altında bir sıcaklık olsaydı, Sora ve diğer izleyenler kesinlikle böyle hissederlerdi.
“…Hayır, ama…”
Olanları güvenli bir mesafeden izleyen Sora, endişe ile Miko’ya sordu:
“Bu yaşlı adam bu yöntemi otuz karısında da kullandı mı…?”
“…Hayır, bilmiyorum, neden bana soruyorsun?”
“Hayır, Werebeastler üzerinde kulladığınız sürece bu yöntemler…”
(Nasıl işe yarayabilir ki!? Orada bile değilm ve kendimi reddediyormuş gibi hissediyorum!)
“Hayır, bekle bırak beni! Sana beni bırak dedim!”
İmparatoriçe üzgün bir şekilde ağlamaya başladı ve sonunda Ino’nun tutuşunu sarsmayı başardı.
Arkasına döndü, kalabalığı yardı ve kuyruğunu sallayarak okul binalarının orada gözden kayboldu.
“Lütfen bekleyin, İmparatoriçe! İMPARATOOOOOOOOOOOORİÇE!”
Ah….ah….-
Ah…-
….Ah-
Ino’nun kederli çığlıkları açık mavi okyanusta yanklıandı- aniden gözden kayboldu.
Reddedilen Ino hareketsiz duruyordu ve aşırı dercede depresif görünüyordu.
-Mevcut durumu gören herkes kalplerine kazınmış [Hayal Kırıklığı] kelimesini kullandı.
“…Artık yapamıyor değil mi?”
“…”
-Kimse Sora’nın sözlerine karşı çıkmadı.
“…A-ama bu henüz bir reddedilme olarak sayılmadı, yoksa sayıldı mı?”
Ino aşkını itiraf etmek için diz çöktü, ama imparatoriçe resmi olarak aşkını reddetmedi.
Yani sisteme-oyuna- göre- rüya devam etmeli…
Sora’nın sorusuna yanıt olarak Plum tereddüt ederk yanıtladı:
“…Ondan önce, asıl problem bu tür eylemlerin itiraf olarak kabul edilip edilmemesi…”
Plum’ın sözlerini duyan Sora başını salladı ve devam ett:
“-Her neyse, hadi biraz eğlenelim, komut seç… [Okuldan Ayrıl]”
“…Kafa sallar.”
“…Neden bu komutu seçtiniz?”
Ancak kimse Miko’nun sorusunu yanıtlamadı….