No Game No Life - C5Bölüm 04-3
Çevirmen: sBa Düzenleyen: Arda
Diğer taraftan – İmparatoriçe’nin salonunda Oceande’da –
“Evet ☆ Jii-chan çokk havalı~ ♥” İmparatoriçe’nin rüyasını denizin altından yansıtılan projektörden izlerken, Amira alkışladı.
Bu sırada etrafında ki sayısız diğer Seirenler dans edip manyakça tezahürat yaparken.
Sora, Shiro ve Jibril’in vücutları neredeyse cansız bir şekilde yerde dururken ve diğer Dhampirler ki bütün güçlerini onları rüyaya ışınlamak için kullanmışlardı.
Onların yanında Steph vardı. O da gözlerini oynatıyordu; yaşlı Werebeast de aynı şekilde – Hatsune Ina ve aynı zamanda Izuna ki ona sarılıyordu.
Yerde bilinçsiz yatan bu üç vücuta bakıp, Ina sordu:
“Um, bu konu hakkında… tam olarak ne oluyor burda?”
“Büyükbabayı kurtarmak için buradayız, des. Diz çökmeli ve minnetini göstermelisin, des.”
Izuna büyükbabasının yüzüne yüzünü sürterken dedi – Ino’nun midesi, bu sırada Steph devam etti:
“Ino-san sen burda Oceande’da iken bayağı şeyler oldu… bayağı çok şey.”
– Ama böyle bir açıklamadan tam anlamıyla bir şey anlayamazdı.
Ina Izuna’yı nazikçe okşadı karmaşıklığını ifade ederek.
“… Eğer daha iyice bana açıklarsanız, çok memnun kalırım.”
“Endişelenme… bende tam olarak kavrayamadığımdan… ama Sora’nın senin için bir mesajı var.”
Mm-mm, Steph boğazını temizledi.
“- 「İmparatoriçe’yi uynadırmak için bir yol bulduk. Böylexe Seirenlere söyledik ve karşılığında seni bırakmalarını istedik, ki bu da tam olarak bizim yaptığımız şey」… hepsi bu kadar.”
“Şimdi daha da kafam karıştı…”
“Devam etmeme müsade et… 「Endişelenme, İmparatoriçeyi uyandıracağız ve Seirenler’in ve Dhampirler’in yok olmasına müsade etmeyeceğiz, ki oyunun başından beri biz ortaya koyduk. Neler olduğuna dair, oyun bitene kadar beklemelisin sen bulmadan önce.」– ve…”
Steph ince bir gülümseme attı ve devam etti tekrardan:
“…「Son olarak, Izuna gerçekten çok yalnız görünüyordu bundan dolayı onu seninle bıraktık. Sen gerçekten çok iyi bir toruna sahipsin, Dedelik.」… hepsi bu kadar.”
“A… anladım.”
Ino gülümsedi. Sanki torununu daha sevecen okşamaya başladı ama kendi kendine düşündü:
– Şimdi Sora’yı daha da anlayamaz hâle geldim.
Tezahürat sesleri bir kez daha patlak verdi Jibril’in ikinci 「Hava Saldırısı」 ateşlendiğinde.
Seirenler neşeyle şölen yapıyorlardı. Rüya içindeki gözler önüne serilen bu olayları izlerken, Plum bunun yerine onlara korkuyla tavsiye veriyordu.
“A- Amira-sama… Ben tamamen~ nasıl hissettiğinizi anlıyorum ama biraz daha kendini bilen bir şekilde davransanız -”
“Huh? Hadi ama Plum ♪ Her zaman resmî olmana gerek yok. Kafandan ne geçiyorsa sadece sen onu söyle, sıkıntı yok ☆”
Amira aziz bir gülümseme attı ve devam etti:
“Bu aptal kadının acı çekmesini izlemek gerçekten de harika~! Hahahah~ ☆”
– Gülüşü saftı ama gözleri gülmüyordu
“Amira orjinalinde acıların bastırılması fikrine karşıydı~ bundan dolayı şunu diyebilirim ki ben zaten kendimi bilerek davranıyorum burada~ hehe~ ☆”
– Bu doğruydu; bu bir rüya idi. Bundan ötürü gerçekte kimse incinmeyecekti.
Ayrıca, Sora ve Shiro İmparatoriçe’nin rüyasına girdiklerinde, onlar Plum’dan İmparatoriçe’nin acı duygularını bastırmalarını istemişlerdi.
Herneyse bu bir rüya idi. Bundan dolayı hiç bir acı olmamalıydı ama buna rağmen o bunu bir kez daha vurguladı – bunun anlamı, yaptıkları aksiyonların serisinin bir anlamı olduğuydu –
“… Biz gerçekten Izuna’yı buraya getirmemeliydik, huh.”
“Evet, Sora-san’ın yargısına güvendik ki bu onun gibi küçük bir kızın şahit olması gereken bir sahne değil. Bundan dolayı onun ahlakından hoşnut değilim.”
“…? Bir şeyler mi oluyor, des?”
Izuna zaman kafasını Ino’nun göğsüne gömmüştü. Bundan dolayı projektörü göremiyordu ama sonra merakla sordu.
Gözleri önünde gelişen bu olaylara dair – Plum cevapladı:
“Açıkça söylemek gerekirse… burası cehennem… hayır, bu gerçek bir kâbus…”
Hiç şüphe yok ki, bu öyle bir sahneydi ki bütün doğa kanunlarını hiçe sayıyordu.
– Steph de bunun hakkında bir şeyler duymuştu, Flügel’in en güçlü atağı – 「Hava Saldırısı」.
Bu ışık demetleri okyanusları buharlaştırabilirdi tek bir atışta ve Oceande’yi rüya ile birlikte bir kratere dönüştürebilirdi.
Ama – rüya olduğundan dolayı, her şey bir iki saniyede normale dönecekti.
Bebekler anında ufalandı, sanki porselen figürler gibi. Jibril amansızca yenilenen kuvveti ile saldırılarına devam ediyordu.
Durmadan dağılıyordu ve tamir oluyordu. Jibril’in gülümsemesi ile – ya da onun ölümcül alayı, sanki soğuk, mekanik vaziyetteki kollarını sallıyordu.
Her sallamada dağlar dağılıyordu, denizler ayrılıyordu ve okyanus tabanı bükülüyordu ve şoktan oyuluyordu.
– Sadece bu bile yeterince travmatik bir kâbus sayılabilirdi.
Ve sadece Jibril değildi. Sahte Flügel de görüş alanı içindeki her şeyi yok ediyordu.
Bebek gibi canavarlar sadece karakterlerdi ki izleyenlerin korkusu ile doğal nefreti ile kışkırtılan ve onlar şölen yapıyorlardı diğer insanların rüyaları üzerine.
Seirenler bu olayları neşeli bir şekilde izlerlerken, neredeyse memnun şekilde – her şey kaotik bir karışıklıktaydı.
“…O-onun hakkında, neden her şeyin olduğunu bildiklerinden dolayı, onları yaptıkları için suçlamak güç… ama…”
“…B-Biraz ileri gitmediler mi?… neler olduğunu anlamama rağmen…”
Steph ki bu bütün olanların sebebini bu noktaya kadar bilen ama henüz anlamayan, Sora’nın niyetini anlamamıştı. Ino’ya katılmaktan başka bir şey yapamadı.
“…Tet-sama’dan ki 「On Kural」‘ın yaratıcısı bir gün bile ondan nefret etmeden geçmemesine rağmen…”
Plum sanki her an bayılacakmış gibi duruyordu ve yüzünde korkunç sönük ifade ile söyledi bunları.
Çünkü gördüğü şey aslında – hayır, bu olmalıydı.
Bu 「On Kural」 ‘dan bile önce olan bir şeydi – bir sahne 「Büyük Savaş」’tan direk sökülmüş.
“Benim atalarım aslında bunlara rağmen hayatta kalmışlar… Şimdi onlara daha çok saygı duyuyorum.”
“…Tam olarak, Imanity nasıl bu koşullarda hayatta kalmayı başardı aslında?”
“Bunlardan önce, Imanity ve Werebeastsler arasında bir fark var mıydı…? Geri döndükten sonra, tekrar tarihe bir göz atacağım.”
Üçü de kendi düşüncelerine daldılar. Ta derinlerde hepsi aynı şeyi düşünüyordu.
– Bir Gerçek Tanrı (Tet), 「On Kural」‘ı yarattığın için teşekkürler.