No Game No Life - C5Bölüm 04-4

Çevirmen: sBa Düzenleyen: Arda

– Deniz suyu ilk ataktan sonra tamamen buharlaşmıştı, ve Leila sadece çatlamış, ölmüş toprakta emekleyebiliyordu.

Nefes alamıyordu ve günışığı çıplak deniz tabanında vücudunun her gözeneğini yıpratmıştı.

Acı hissetmiyordu ama enerjisi durmadan ondan çekiliyordu.

Flügel’in sürekli devam eden saldırıları deniz suyuna tekrar toplannası için bile zaman tanımıyordu.

Deniz suyu buharlaştırılıyordu, tekrar dönüyordu ve tekrar buharlaştırılıyordu. İmparatoriçe’nin- Leila’nın deniz korumasını siliyordu.

Bundan sonra, kan kırmızısı gökten düşen bebek gibi canavarlar ona doğru süzülüyordu, onunla ziyafet çekmek için.

Suyu yoktu, yüzemiyordu. Böylece onu seven ve koruyan bir okyanusa ait olsa bile – eğer deniz suyuna sahip değilse kendini gizleyemiyordu bile -…

“…P…phew…s-sonunda…orada mıyım…?”

– Ne kadar gün olmuştu? Ya da ne kadar dakika?

Leila vücudunu kulenin önüne sürükledi.

Arkasında sayısız patlamayı duyabiliyordu ve tutkuyla yanan cehennem ateşini de beraberinde.

Üzerinde kırılmış gökler ve kahkaha çığlıkları, bu sırada yerde sayısız terör ve ızdırabın çığlıkları.

Leila bütün gücüyle kulenin kapısını korkarak açtı ve içeri girdi – aynı zamanda…

Şok geçirdi bir kez daha arkasındaki şehrin seviyesini görünce ve bir patlama daha – ama Leila sadece rahatlama ile oturdu.

Çünkü kulenin içinde – su vardı.

Muhtemelen Sora ve Shiro orda olduğu içindi. Burası Flügel’in bile ataklarının yok edemeyeceği tek yerdi.

Suya sahip olduğu müddetçe, nefes alabilir ve baştan çıkartabilirdi…. En sonunda-

“…Ha, hahaha….hehehehehe…Baya cesurmuşsun – böyle bir şeyi bana yapmaya cüret edecek kadar!”

Leila havayı soludu ve onun içinde – kırmızı-sıcak nefret seli yükseldi.

– 「Beni kendine aşık et」?

“…Peki, benimle bu kadar aptallık yapmaya cüret edecek olduğuna göre, sana bunu ödeteceğim..”

– Gösterişli kuyruğu ile Leila, şaşırtıcı derecede hızlı bir biçimde su dolu kuleyi doldurdu.

– Ben Denizlerin İmparatoriçesiyim. Her şeye sahibim, kimse benim kurallarıma karşı gelemez.

Aslında bana karşı böyle saygısız bir şekilde davranmaya cüret ettiler – ne istediğini bilmememe rağmen –

“Sakın ayaklarıma kapanıp ve yalvarıp af dilemenin seni kurtaracağını zannetme!!”

Sadece bir cümle. Sadece benim azıcık bir parça sesimden durman yeterli ve her şey bitecek.

– Bir şarkı söyleyeceğim, onun kalbini çalacağım ve ona diz çökerteceğim ve yeri yalatacağım.

Sonra onu reddedeceğim, yapabildiğim kadar soğuk ve kalpsizce. Sonra onu umutsuzluk kanyonunun dibine iteceğim.

Onu baştan çıkartacağım ve kenara atacağım, böylece rüyadan ayrıldıktan sonra – gerçek dünyanın gerçekten kabus olduğunu düşünecek ve kendi kendine yaşayamaz hâle gelecek.

Aklında bu düşünceler ile şeytanca gülümsedi, suya doğru yüzdü – uzun zaman geçmeden…

En son kata ulaştı – İmparatoriçe’nin Salonu – kendi odasının kapısının önünde duruyordu.

“…Açıl.”

– Kapı bir anda yanındaki suyla beraber açıldı, neredeyse sanki sesinin gücü ile açıldılar.

Hiç şüphe yoktu ki Leila okyanusların kesin hükümdarı idi. İçindeki 「Su Elementleri」 gücü ile denizdeki bütün varlıklar sadece ona boyun eğebiliyorlardı. Bu gayet doğaldı, bu birinin ona karşı gelebileceğin bir şey değildi. Bu onun türünün sınırlarını aşan bir büyü idi.

Bu yüzden rakibi Elf bile olsa, büyülerinde kullandıkları ruhlar Leila’ya itaat ederlerdi.

Bu dünyada – onun evcilleştiremeyeceği bir şey yoktu.

Böyle devasa bir özgüveni taşımak – hayır, böyle olduğuna kesin inanan Leila – en sonunda vardı.

Sora ve Shiro – bu ikisi tıpkı iblis kralı gibi giyinmişlerdi.

Sora eğleniyor gibi görünüyordu, hatta ukala bir gülümseme ile onu karşılıyordu.

“- Sen sonunda buraya gelmeyi başardın… “

Senin aptallığın gerçekten çok eğlenceli…

Ama öyle görünüyor ki her şey tam olarak planlandığı gibi gidiyor…

“Ne kadar eğlenceli -”

“…Nii, şimdi bunu yapmayı durdurabilirsin…”

“Hadi ama ~ Shiro, benim cümlelerimi yarısında kesme, bunları hazırlamak için çok zaman harcadım biliyorsun değil mi?”

İkisi kavga ederken Leila sadece onlara gözlerinde köpüren öfke ile bakabiliyordu.

Hareketleri inanılmaz derecede aptalcada olsa – yaptıklarını ödemenin zamanı gelmişti.

Ve sonra, İmparatoriçe – Leila – kelimelerini öyle bir sesle kurdu ki Tanrılar bile abayı yakabilirdi.

“Pekala, oynamayı bitirdiniz mi? Şimdi dizlerinize çökün ve bana secde edin.”

– İlk önce ona diz çökerteceğim.

Ondan sonra, onun beyninin eriğinden emin olana kadar sürükleyeceğim –

– Ne var ki onun cevabını duyunca…

Leila kulaklarına inanamadı.

“Hey, sana söylediğim kuralları duymadın mı hiç? Beni kendine aşık et – en azından bana iltifat falan edemez misin?”

– Leila’nın nutku tutulmuştu.

Önündeki genç adam ve kız – onun her iki cinsiyeti ne olursa olsun hipnotize edebilecek sesini duyduktan sonra sadece durup gülüyorlardı, alay eder gibi bir de cevap veriyorlardı.

– Onlar buna karşı savaşıyorlardı. Leila panik içinde düşündü.

Çünkü suda olduğu müddetçe, onlar ona istisnasız aşık olacaklardı ve beyinleri hareketsiz kalacaktı.

Öyleyse deneyelim – hadi bakalım daha ne kadar cephelerini koruyacaklardı.

“…Evet, pardon. Çok heycanlandım, bundan ötürü az önceki kabalığım için özür dilerim.”

Leila onlara sulu gözlerle tutkulu bir şekilde baktı ve neredeyse yalvarırcasına devam etti:

“Umarım benim gerçek duygularımı duyarsınız – Sizi istiyorum, benim aşkıma karşılık verin.”

Sadece sesi değil, ama bütün hareketleri – beyin yıkamanın başa çıkamayacağı bir hipnotize güce sahipti.

Yalvaran kelimeleri ardında, sanki neredeyse komutlar giriyordu – emirler ki reddedilmesi imkânsız.

Onun dayanılmaz çekiciliği ile yüzleşince, Sora sadece – biraz ürperdi – ve cevapladı.

“…Ugh~ Üzgünüm, tüylerim ürperiyor, hayır, bunu yapamam.”

…

– Huh?

“Ve dürüst olmak gerekirse, sen benim tipim bile değilsin.”

Huh?

“Ayrıca kurallar açıkça senin beni kendine aşık etmen gerektiğini söylüyor ama sen gittin bana ilk cümlende diz çökmemi söyledin, ikincisinde özür diledin, sonra en sonunda önceki kelimelerini aslında kastetmediğini söyledin? Sen şu insanların internette gördüğü tripçi kızlardan mısın? Senin gibi insanların var olduğunu hiç düşünmemiştim; bu gerçekten sürpriz oldu.”

… Leila sadece nutku tutulmuş kala kaldı.

Onlar buna karşı savaşmıyorlardı, bu sadece onun büyüsünün çalışmadığındandı.

Nasıl – onun rüyası tahrip edilmişti? Hayır, Elven büyüsü bile dokunamamıştı.

Bunu ortaya çıkartamıyordu ama sadece bir şey gerçekten onaylanmıştı –

Bu adam buraya bana aşık olmayacağına kesin inanır bir şekilde gelmişti.

– Hemen sonra, adam yanındaki genç kıza dönerek bir şeyleri onaylattı – ve o kafasını salladı.

“Ah~ Sonunda onu söyleyebilirim, bundan önce herkes bunun bir çeşit romantik oyun olduğunu düşündüğünden beri, muhtemelen sana böyle bir şey ilk defa söyleniyor değil mi? Öyleyse önceki dedelik de dâhil olmak üzere, herkesin hayal kırıklığını sana vuracağım!”

Ondan sonra – derince içini çekti ve hızlı ateş gibi sağanak kelimelerini serbest bıraktı:

“Allah aşkına yetişkin bir kadınsın ve oturmuş burada hayal hayal görüyorsun. Aptal falan mısın? Sen kim olduğunu sanıyorsun? Aptal mı? Gerçekten herkesin sana iyi davranacağını mı zannediyordun? Şimdiki anaokulu çocukları bile senden daha akıllı! Ayrıca hiç fikrin var mı ne kadar uzun süredir uyuyorsun? Sekiz yüz yıl! Sekiz. Yüz. Yıl! Sakın bana kendinin prensini bekleyen uyuyan güzel olduğunu düşündüğünü söyleme! İtiraf ediyorum. Ben büyük kadınları tercih ederim ama en azından biraz beyini olmalı biliyorsun değil mi? Ayrıca, awnde en çok nefret ettiğim şey, 「Bütün erkekler kesinlikle bana aşık olacak」 davranışı! Kadın dediğin yerini bilecek! Seksilik tevazünün ve kısıtlamanın bir çeşidi olmadı mı bir anlam ifade etmez! Böyle bir şey düşünmediğin sürece?

Biri sana bütün elbiselerini çıkar dediği zaman hiç tereddüt etmeden her şeyi çıkartırsın. Gerçekten sen kendine kadın mı diyorsun? Ya da bu! Sende şu insanlardan mısın AV’lerde star rolü almaya çalışan ama gerçekten çekim geldiğinde, elbiselerini ve her şeyi çıkartan, şu romantik istatistikleri yirminin altında olan aptallardan!? Eğer bütün olayın ne kadar çok derini göstermek olduğunu düşünüyorsan, gidip nudist olmalısın belki de! Seni salak! Ayrıca, neden hoşlanmadığım bir kadına yapışmak zorundaymışım? Herhangi sağduyu biçimi ile, biri anında bunun efor ve zaman kaybı olduğunun farkına varır! Sen gerçekten de aptal mısın? Eğer öyleyse, gidip bazı 2D kızlarının peşinden koşarım, ki bu muhtemelen daha anlamlı olur, daha az zaman çalar daha fazla gösterişli ve muhtemelen paramı yemez ve kalbimi kırmaz! Ayrıca, son bir şey söylemek istiyorum – şu çağırdığın şeyler su elementi midir nedir her neyse, sen sadece onlar çevrendeyken hipnotize etme ve baştan çıkarma yeteneğine sahipsin – böylece dürüst olmak gerekirse, görünüşün ancak orta standartlarda; benim ekibimde ancak üçüncü teker olursun, ki kahrolası aynaya bir kez baktıysan bunu çok uzun zaman önce anlamış olman gerekir! Seni sünger beyinli aptal”

—…

Phew~~…

Rakibine hiç cevap hakkın vermeden, Sora söyledikçe söyledi – en sonunda bir şekilde kendini tatmin etmiş gibi görünüyordu.

“Ah~ bu çok rahatlattı… Evet, böylece söylemek istediğim her şeyi söyledim. Burda işim bitti böylece oyunu bitiriyorum, bye ♪”

Huh?

“- B-bekle -!”

“Beklemiyorum~! Bu oyunu oynarken zevk alıyor musun, insanları geçerli bir sebep yokken etrafında döndürüyorsun? Bizi kabul ettiğin için teşekkürler, aptal, güle güle~!!”

Sora ve Shiro aniden kayboldular ondan sonra, böylece belkide oyunda bitti.

Ondan sonra – o ana kadar duyduğu patlamalar durdu –

Farklı sesler Leila’nın kalbinde tekrardan ses bulmaya başladı.