No Game No Life - C5Bölüm 04-5
Çevirmen: sBa Düzenleyen: Arda
“Hahaha, bu kadar ileri gittiğimizi düşününce. Muhtemelen öfkelidir – yeterli mi bu kadar? Shiro?”
“…Mm, Nii… Omega iyi iş.”
Erkek kardeş memnuniyetle kafasını salladı. Bu arada kız kardeş başparmağını ona doğru kaldırdı.
– Bu sırada, İmparatoriçe’nin salonunda, Seiren’ler ki bu şovu izliyorlardı yıldırım sesi gibi patlayan sesler duyulmaya başlandı.
Neredeyse benzerlikle, onun arkadaşları, Steph’in liderliğinde, sadece gözlerini sessizlikle çevirdiler.
Sora ve Shiro İmparatoriçeyi korkunç bir kabustan geçirmişlerdi ve sonra sonra oyunu tek bir kelime etmeden arkalarında bırakıp gitmişlerdi.
Bu durum altında ki hiç kimse ne yapmaya çalıştıklarını anlamıyor gibiydi – sadece bir kişi…
“Phew~ bu eğlenceli idi… Eğer bunları onlara söylersem (Flügel), onlar kesinlikle kıskanacaklardır…”
Jibril, İmparatoriçe’nin rüyasını aşırı mahvolmasına sebep olan ve gerçekliğe dönen, konuştum.
Onun derisi soluk bir parlaklık gösteriyordu, ki bu onların hayalinde olan değildi.
Ama – Steph başta olmak üzere, ne olduğunu anlamayan herkesin gözünde ne yaptıklarının sorusu vardı.
– Öyleyse onlar ne yapmaya niyetliydiler? – Sora onların karışık bakışları arasında kalpten güldü.
Ondan sonra dedi ki – Ben de bilmiyorum!
Sora sadece Shiro’nun emirlerine göre hareket etmişti – bunun anlamı…
“… Nii, sadece yap şunu… normalde yaptığın gibi.”
Sadece bir cümle.
“… Düşünebildiğin her mümkün yolu dene… Onunla alay et ve gene alay et, onu inanılmaz kızdır… sadece onunla alay etmeye devam et.”
– Sadece bu.
Aslında, Sora kardeşinin yaptıkları için bu onun normal hareketleri demesi gerçeği onu kötü hissettirmesine rağmen.
Shiro dediği müddetçe, kendine güvenmesi gerekiyordu. Onun yolunu fethetmek için, onun emirlerini sonuna kadar takip etmesi gerekiyordu, hiç soru sormadan – en ufak şüphe etmeden.
– Aniden, bir çatlak sesi duyuldu.
İmparatoriçe’nin buz bloğu birazcık çatladı.
“- Huh?”
Nutku tutulan kalabalığı kâle almadan – Sora ve Shiro hariç, çatlak sadece büyümeye devam etti.
Aynı çabuklukta transparanlaştı, kristalleşmiş buz her yerinden çatlamaya başladı, yüze yayılan bir parlak ışık oldu…
Yıldız kumu gibi parçalar süzülüp dönüyordu etrafında.
Yansıtılanın içinde, çatlaklar, hareket eden buz parçaları – İmparatoriçe yavaşça gözlerini açtı.
Herkes sadece nutku tutulmuş bakakaldı.
“Hey! Hey! Buraya! 「On Kural」‘a göre nasılsa bana vuramazsın! Hahaha!!!”
Sora bir yana ki kız kardeşinin 「Rakibi Çıldırtma」 emirlerini takip eden.
“… Ç-çok güçlü… Imanity’nin bu kadar sinir bozucu olabileceğini düşününce!?”
Steph bile Sora’ya saygı duymadan edemiyordu, İmparatoriçe yavaşça tahtından ayağa kalktı.
“… Nii… şimdi durabilirsin.”
“Huh, gerçekten mi? Ve ben de eğleniyordum -”
İmparatoriçe kuyruğunu zarifçe salladı – ve Sora’ya yavaşça yaklaştı, onu ardındaki ışık takip ederken.
Bu düş gibi olaylar içinde – İmparatoriçe, Sora’ya yaklaşan yüzü öfkeden kan kırmızısına boyanmıştı –
Hayır – Sora’ya doğru yavaşça yüzerken, İmparatoriçe – aniden…
“Bütün bu zaman seni bekliyordum… benim prensim ♥”
Sora’nın ayaklarına kapandı, gözlerinde kalp şeklinde şekillerle – bunu dedi :
–…
……
………..Huh?
Bütün herkesin nutku tutulmuş şok içinde iken, Sora savunmada kaldı.
“…Hey, hey. Shiro, neler oluyor? Bu bir çeşit tuzak mı?”
Sora, Shiro’ya gergin bir şekilde sordu.
Aniden Sora bir şeyi anımsadı.
– Bir keresinde online oyun oynarken çok fazla hile yapmıştı ve bu nedenle çok fazla kazandı hâli ile bundan dolayı rakibi onun adresini bulmayı başardı. Öyle ki kardeşleri acele ile başka eve taşınmaya zorladı. Çok acı bir hatıraydı bu – onların dünyasından.
Sora bu duygusal travmadan dolayı çok ileri gittiğinden korktu, yanındaki Shiro soğukkanlı bir şekilde şunları söylerken:
“…Hayır…şimdi sen 「Oyunu yenebilirsin」…”
“…Ah, demek olan buydu.”
Steph, Plum, Jibril ve Amira en sonunda neler olduğunu Shiro açıklayınca anlamışlardı.
İmparatoriçe – Leila devam etti:
“Ah, benim sevgili imparatorum… lütfen beni daha fazla azarlayın ♥”
“- H, hey, bu kadının mental sorunları mı var?”
Sora ayağındaki Leila’yı işaret ederken sordu ama Steph bunun yerine oyun başlamadan önce yaptıkları bir tartışmayı hatırladı.
Önceki Kral’ın kütüphanesinde buldukları şey – 「Gururlu Prensesin Hazinesi」.
Kitabın 「Bitişi」 ne referansla – en sonunda Shiro’nun niyetini anladı.
“…Anladım, demek bu oluyormuş.”
Güzel bir prenses.
Her şeye sahip, güzellik, zenginlik, aşk, kısaca her şeye sahip bir prenses hakkındaki peri masalı.
Daha fazlasını istedi – onun arzusu hepsini bastırdı, her şeyi isteyen Prenses.
Bu arzular belirli bir adam tarafından yerle bir oldu.
Prenses dünyadaki her şeye sahipti adamdan farklı olarak.
Ama onun arzuları hâlâ tatmin değildi ve onun dileği –
– Bir 「Hançer」kullanan adam tarafından…
– Prenses arzularını bıraktı bu meraklı bilinmez güzel (hazine) için…
– Onun ölümü ile birlikte.
– Evet, bu hikaye hak edilen bir belanın başına gelerek yok olduğu prenses hakkındaki bir peri masalı.
Ama, İmparator korktu –
“Demek Büyükbaba İmparatoriçe’nin kış uykusuna yatmasına sebep olan peri masalını buldu ve bazı gözlemlerden sonra… her şeye sahip olduğundan dolayı, İmparatoriçe’nin ne istediği bilinmeyen bir şey – muhtemelen elde edilemeyecek bir aşk… ama…”
Ama bir önceki Kral – onun büyükbabasının açıklaması daha çok şiirseldi, Steph içini çekerken böyle düşündü.
Ondan sonra Shiro’ya döndü – bütün oyunu orkestra gibi yöneten kişiye.
“… Anladım… İmparatoriçe… herkesin sevdiği, her şeye sahip olduğu için hiç bir şeyin kıymetini anlayamıyordu… bundan dolayı peşine düştüğü…”
Ino’ya sanki bir çeşit vahiy geliyormuş gibiydi ve duygusal bir şekilde devam etti:
“Anladım… bunun anlamı, onun aradığı şey o birine aşık bile olmuş olsa – o kişi ona karşılık vermeyecek sevmeyecekti.”
Açıkçası – Shiro’nun açıklamasına göre, bunun anlamı –
Esasen, aşkın kendisine aşıktı.. o bir 「Elde Edilemez Aşk」 istiyordu.
Hayır, daha da dürüst olmak gerekirse – bunun anlamı…
“… Azarlanmak istiyordu… evet, aynı Steph gibi.”
“- Huh?”
Steph şok içinde bağırdı, aynı anda Jibril farkına varınca ellerini çırptı.
“Şimdi anladım. Şu peri masalına göre, prensesi öldüren adam onun aşkının peşinde değildi – böylece o adam ve sadece o adam, prensesin elde edemediği tek şeydi.”
“- Huh? Orda dona mı kaldı ne?”
Sora haykırdı, çünkü bunun temel olarak anlamı –
O herhangi birinin mülkiyetini istiyordu – bunun anlamı o durmaksızın birinin kölesi olabilirdi.
– Uslanmaz bir kadının mükemmel bir örneği değil mi ?
“Öylese sen bana diyorsun ki ona aşık olsam bile, aslında aşkımı kaptığı için hemen bana yüz çevirecektir? Ne kadar can sıkıcı bir kaltak.”
“Eveeetttt ♥ Ben can sıkıcı bir kaltağım~ Üzgünüm ♥”
Acımasız azarlamaya maruz kalan İmparatoriçe (Leila) vücudunu bir yandan bir yana kıvırırken keyifli bir şekilde gülümsüyordu.
– 「Sahip olduğum her şeyi sunacağım」 –
Herkes bu cümlenin ardındaki anlama daha çok dikkat etmeli ve görünen o ki sadece Shiro bunun farkına vardı, böylece dedi ki:
“… Nii bütün haklara sahip… bu kişinin…”
“- Huh? Oh, tabi ki…”
“Ahahaaa ♥ L-lütfen daha şiddetli olun bana karşı ♥”
– Plum ve Dhampir’ler o zaman kadar kelimesiz kalmışlardı.
“… Yani sadece böyle bir şey için… o kış uykusuna sekiz yüz yıl yattı ve neredeyse yok olmaya sebep oluyordu..?”
Kendisi tam olarak detayların açıklayamamasına rağmen, bu açıklamadan sonra Plum sanki ruhu çıkıyormuş gibi içini derin bir şekilde çekti.
Ondan sonra İmparatoriçe, Plum ve Dhampir’lerin tepkilerine belirgin bir şaşkınlıkla haykırdı:
“…Huh? Gerçekten sekiz yüz yıl uyudum mu!?”
– Ondan sonra devam etti:
“Bu oyun – bana aşık olmadığınız sürece ve beni bir kenara falan tekmelediğiniz sürece siz kazanırsınız, aptal mısınız hepiniz?”
“Burdaki aptal sensin! 「On Kural」’a göre böyle bir şey yapamayız! Seni sünger beyinli gerizekalı!!”
“Aahahahhhahh ♥ evet! Ben aptalım! Ben süngerim~~!!”
– Ayrıca 「On Kural」’ ı sayma …
Jibril veya Miko’nun bile karşı koyamadığı, karşı koyulmaz bir hipnotize gücüne sahipsin…
Bir ihtimal var ki bu tam güçlü bir büyü, Leila’ya aşık olmak o devlette direkt olarak imkânsız.
Bu öyle bir şey ki ne Dhampir’ler, Seiren’ler ne de başka biri hesaba katılsın.
Bunun anlamı – onun yüzüne sıkı bir yumruk atmak. Kim tahmin edebilirdi ki böyle bir strateji düşünmüş olsun?
“… Şimdi anlıyor musun neden Seiren’ler mutlu? Ino-san.”
“… Evet, bu… ne diyebilirim ki…”
“Hehe~ ☆ So-chan, az önce oldukça iyi bir şov yaptın ama rica etsem Amira’nın adına şunu pataklar mısın ●●● yapabildiğin kadar sert~? Mm! Hatta bu süreçte kalıcı beyin hasarına bile neden olsan TAMAMDIR ☆”
“Ah, Sana yalvarırım, kocacım – beni patakla ♥ vur bana~ ♥”
Amira gülüyordu – ama aynı zamanda, Sora’ya bakışı inanılmaz öldürücü idi.
Aynı zamanda Leila ki aynı şeyi soran ama Sora’ya onun yerine beklenti ile bakan.
“…Hey, Jibril – aşk tam olarak nedir?”
Sora tavana bakıp sordu, Jibril gülüp cevaplarken:
“Tam da Plum’ın dediği gibi değil mi? Biri aşkın varlığını onayladığı müddetçe, bu aşktır -”
Biraz daha uzakta, Ino, Izuna ile duygusal bir söyleşi yapıyordu.
“Gerçekten bir çok çeşit aşk vardır… Hmm, anlaşılan bende yeteri kadar olgunlaşmamışım.”
“… Büyükbaba… Izuna hâlâ anlamadı, des.”
“Endişelenme, Izuna, Bir gün anlayacaksın.”
Sora içini çekti ve düşündü ki – o gün gerçekten gelecek mi?
“… Anlayacağımı hiç zannetmiyorum.”
– Aynen böyle, İmparatoriçe hariç – Leila, hiç kimsenin onaylamayacağı şartlar altında…
Bu aptal oyun şimdilik bitti –