No Game No Life - C5Bölüm 04-9
Çevirmen: sBa Düzenleyen: Arda
Sonra devam etti: yani – şunu söylemeliyim.
“…Dhampir’leri küçümsemeyin!”
Bakan herkesin taş kesileceği Gecenin Kralı’nın gözleri ile Sora ve Shiro’ya baktı –
Ama bu ikisi sadece bunu sallamadılar ve başparmaklarını birleştirdiler.
“Tabikide, nasıl olur da kazanırız, eğer rakibimizi küçümsersek? Haydi başka zaman bir daha oynayalım, seni bekliyorum.”
“… Çok eğlendim… Plum-san.”
– Onlar sadece birbirlerini oyuncu olarak över şekilde gülümserken karşılık verdiler.
Bunu görünce sadece enerjisini harcıyordu, Plum vazgeçti ve tekrar yığıldı.
—…
“… Bu arada, oyunun sonucu hakkında kararlaştık değil mi? Bir ricam var.”
Plum inanılmaz derecede ciddiyetle Sora’nın gözlerine baktı, ve –
“- Sora-dono… lütfen kardeşinizin ayaklarını emmeme müsade edin -”
“İyi, 2. raund için hazırsın demek ki? Bana uyar, en iyi atışını yap, Dhampir!!”
Sora sapık çocuğa ki sadece ter damlatan köleden başka bir şeye dönüşmemiş olan, bağırdı.
“Ah, seninki bile olur!”
“Cinsiyet bile gözetmiyorsun demek!? Seni sapık, tere bağımlısın ve beslenmeye gelince biseksüelsin! Sen dev bir sapıksın, biliyorsun değil mi!?”
Sora’nın bütün tüyleri diken diken olmuştu ve bilinçsizce Shiro’yu kapıp geri çekildi.
“Sizin ikinizin tadını aldıktan sonra Seiren’lerin kanı yeterli gelmiyor artık bana, yani lütfen, size yalvarırım!”
“Az önce dedin Dhampir’leri küçümsemeyin diye ama bak şimdi diz çökmüş karşımda tereddüt etmeden yalvarıyorsun!”
“Huh? Hayır, çünkü emen kişi benim…” [5]
“Onu kastetmiyorum -hmm?”
– Bu noktada Sora bir şeyleri hatırladı ve yavaşça Plum ile konuştu.
“… Eğer karşılığında bir şey bekliyorsan, Shiro söz konusu bile değil ama benim tüm terim senindir ne de olsa Avant Heim’da emmiştin.”
“Gerçekten mi~!?”
“… Nii…?”
Sapık çocuk ona mutlu mutlu gözlerle baktı ama Shiro kafası karışmış şekilde kafasını kaldırdı.
“Hayır, ben sadece hâlâ aşk nedir anlayamıyorum ve Shito ve herkes ne olduğunu anlamışa benziyor. Bundan dolayı ben o bölümde oynama şansı elde edemedim… Y-Yani!”
Sora o andan neredeyse depresyona girmek üzereyken kafasını şiddetle salladı ve Plum’a bir öneride bulundu.
“Benim üzerime 「Aşk Büyüsü」 yapmaya ne dersin? Sonra Shiro’nun ellerini göğsüme koyarsın?”
“Bu bir şey değil! Burada, ben hazırım! Hadi yapalım!”
Tılsımı yaparken gözlerinde bir takım karışık çizgiler meydana geldi.
Ama Shiro başka bir şey bekler gibi ellerini çenesinin altına koydu –
Sanki bir karara varmış gibiydi… sonra huzursuzlukla devam etti:
“… Anladım… Pekâlâ…”
“Evet , Sora-dono, Shiro-dono kabul ettiğine göre, başlayalım! Yani bana ter ver… heheh -”
“Pekala, Anladım, sakin ol biraz -”
Bundan sonra, Miko’nun üzerine yaptığı gibi – Plum’ın siyah kanatları kan kırmızısına döndü.
Kırmızı tılsım ki kollarında paslanmış Sora’yı örttü –
Aynı zamanda – bazı patlama sesleri duyuldu, kırmızı bir ışık Sora’nın etrafında dönmeye başladı.
“Phew – phew – tamam, Ş-şimdi sıra Shiro-dono’nun ellerini Sora-dono’nun göüsüne koymasında! Haydi yapalım! Ve sonra… Bitkinlikten tükenmeden önce, b-bana biraz beden sıvısı verin…”
– Öyle görünüyor ki bu tılsım bayağı güç gerektiriyordu.
Ama öyle görünüyor ki o Sora’nın vücut sıvısı için her şeyi yapacakmış gibi duruyordu ve hızlıca Shiro’ya musallat oldu.
Shiro sadece Sora’nın göğsüne elini koydu ve basitçe – konuştu.
“… Nii… senden hoşlanıyorum.”
– …
……
“… Nii… N-nasıldı bu…?”
Shiro gergin bir şekilde sordu, Sora sadece kafasını kaldırdı.
“… Hayır, bana sorma…”
Sora, Shiro’ya baktı – yep… Shiro hâlâ.
O hâlâ inanılmaz derecede güzeldi. Saf beyaz saçları ile ve taş gibi gözleri ile o hâlâ onun gururu ve mutluluğu idi, onun tatlı kız kardeşi.
“Hey, Plum, hiç bir şey değişmemişe benziyor, neler oluyor?”
Sora mutsuz bir şekilde sordu, Plum bitkinliği ile savaşmaya çalışırken ve cevapladı –
“Huh? B-bu nasıl mümkün olur – ah, ah~… yani demek öyle…”
Ondan sonra – bir şeylerin farkına varmış gibiydi ve kıkırdadı:
“Anladım…bu yüzden büyüyü kullanmama müsade ettin, değil mi? Oh~ oh~ ♪”
“… Neden bahsediyorsun… Anlamıyorum…”
Shiro soğukça gözlerini kaçırdı – sadece Sora neler olduğunu anlamıyordu ve muhabbeti takip edemiyordu.
Ama Plum – yüzünde mutlak ilham var gibi duruyordu, sanki evrenin en büyük sırrını çözmüş gibi.
“Anladım, demek İmparatoriçe’nin baştan çıkarması bu yüzden işe yaramadı… hmm~”
Bu dünyada olduğu müddetçe ruhlar tarafından etkilenmemesi onun için imkânsızdı ama Sora hiç de İmparatoriçe tarafından etkilenmemişti.
Plum’ın büyüsü birini sevme duygusunu anlamalarını değiştirerek efektif olarak gerçek duygulara çevirme büyüsü idi ama sonra büyü yapıldı ve hiç bir etki olmadı.
Bunun anlamı –
“Shiro, neler oluyor?”
Sora hâlâ anlamışa benzemiyordu ama Shiro sadece arkasını döndü.
“E-elbette, ben anlaşmanın gereğini yerine getirdim. Şimdi bana tatlımı v-verin ♪”
“… U-um, tamam, kaçmanın anlamı yok.”
Sora kollarını açtı, Plum çığlık atıp aniden içine fırladı.
– Büyü yapılmışa benziyordu, yani yalan söylemesine ihtiyaç yoktu ama bir etki olmamıştı.
“… Bunun anlamı? Büyü ile bile olsa aşık olamayacağım mı? Bu dünya bana bunu mu anlatmaya çalışıyor?”
Sora hayal kırıklığı ile mırıldandı ama Shiro cevap vermedi.
“Aha ♥ işte bu! Ah çok lezzetli, merek ediyorum neden acaba? ♥”
Elinin arkasını yalamakla meşgul gürültücü sapığa tepeden bakarken, Sora gözlerini çevirdi ve sordu:
“… Shiro… aşk nedir?”
“… Hiçbir fikrim yok…♪”
Arkasını döndü – Shiro yüzü kıpkırmızı yumuşakça cevapladı.
Referanslar
-
- · Not: Bu bir animenin açılış şarkısındaki sözlerden, The Fist of The North Star http://en.wikipedia.org/wiki/Fist_of_the_North_Star
-
- · Not: Drakengard bir RPG oyundur.
-
- · Not: Onlar hâlâ Drakengard referans gösteriyorlar.
-
- Not: Japoncada küçümseme ve emme aynı şey, bundan dolayı Plum bunu dedi