No Game No Life - C6Bölüm 01-2
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: Arda
Bu cüceler tarafından inşa edilmiş hava muhabere savaş gemisiydi. Ancak şu anda bir enkaz hâline gelmişti.
Bu bölgede birkaç haftalık [Çarpışma] izleri vardı.
Riku’nun bugünkü hedefi, kullanabileceği tüm kaynakları ele geçirmekti.
Geminin dış çeperindeki çatlaklar ekibin içeri girmesini sağlamıştı. Ivan, Riku’ya sordu.
“… Ruh pusulası kullanayım?”
“Hayır, kullanma. [Kara Kül] çok yoğun. Elemental parçacıkları etkileyebilir.”
Ivan sessizce karşı çıktı. Bu şekilde, can güvenlikleri daha azdı.
Ruh pusulası— Elemental partiküllerine reaksiyon gösteren güçlü bir piroksendi. Obsidyen ile bağlanmış bir eserdi.
Tanrıları ve Elemental galeriye bağlanmış kişileri saptamak için kullanılıyordu— Sonuçta elemental partiküllerini belirmek [Canavarların] yönü hakkında bilgi verirdi- Riku ve kız kardeşi tarafından yaratılmış olsa da şu anda kullanılamıyordu.
Bu yüzden düşmanın konumunu beş duyuları ile belirlemek zorundaydılar.
Sürgün edilmiş bir çöp olarak bilinen insan türü süper duyuları olan canavarlar karşıydı— çok komik.
Kesinlikle çok komik.
“… Dikkatlice ilerleyin.” Riku düz bir ifade ile mırıldandı.
Ivan ve diğer yoldaşları— Allei enkaza girmeden önce sessizce başını salladı.
Bellerini tozu süpürerek büküp zamanla birikmiş içeri girebilmeleri bir şanstı——
…Odaklan!
Dedi kendi kendine Ivan.
(Dikkatini kaybetme, bir toz zerresi kadar önemsiz ol, nefes alışverişini ve kalp atışını yavaşlat. Tek bir toz tanesini dahi fark edebilecek şekilde duyularını keskinleştir.)
—Geçen seferlere kıyasla, bu seferki daha tehlikeli bile sayılmazdı. Savaş alanından çok uzaktaydılar. İçinde bulundukları yer terkedilmiş bir çöp dağı olarak adlandırılabilirdi.
Ancak burayı [Güvenli] olarak adlandırmak saflık olurdu. Kayıp bir canavarın hâlâ etrafta geziyor olma olasılığı vardı.
Etrafta dolaşan savaşla ilgisi olmayan başka ırklar da olabilirdi. Ya da belki de gemiyi uçuran Cüceler’den sağ kalanlar vardı—
Karşı taraf ölümün eşiğinde olsa bile, bu çatışmadan kaçamazlardı.
—Onların gerçekliği buydu. Şok edici mantıksız gerçeklik.
Eğer cüce bir eşyaya sahipse, bu tek bir anlama geliyordu—Yüzlerce insanın hayatının bir anda toz olup uçması. Bu, onların düşmanlarının çarpıcı varlığıydı.
Gelecek günleri görebilmek için günümüzde saklan.
Bu yüzden—
“—Hey, Ivan bu büyük bir keşif!!”
Yüksek sesli bağırışı duyan Ivan, sinirlenmiş bir ifade ile arkasına döndü. Heyecanlı görünen Allei ile arasında biraz mesafe vardı. Allei elini sallarken gözleri dramatik bir şekilde parlıyordu.
“Buraya gel, bu harika bir şey!”
Ivan, Allei’ye bir süre soğukça baktı ve sonra Riku’ya baktı.
“….”
Riku elini kaldırırken sessiz kaldı—Ve boğaz kesme gibi bir hareket yaptı.
Heyecanını bastıramayan ve nefes alışverişi düzensiz olan Allei hafifçe titremeye başladı.
“Üz… Üzgünüm ama- ama şuna bir bakın.”
Allei’nin bulduğu obje ilk bakışta küçük bir kutuya benziyordu.
Birçok parça birleştirerek oluşturulmuş karmaşık bir eşyaydı ama Allei nesneyi çevirdiğinde kutu gökkuşağı renklerinde ışıklar çıktı.
“Bu—!”
Havaya yansıtılmış büyük ölçekli haritaya baktığında Ivan bile şaşkınlığını gizleyemedi ve nefes nefese kaldı.
“Yoksa bu—- Dünya haritası olabilir mi?!”
“Evet, son değişiklerle birlikte!”
—Dünya haritası. Her ne kadar kendi ölçümlerini yapıp veri toplasalar da sonuçta oluşturulan harita sadece belli bir dereceye kadar doğruydu. Ancak havaya yansıtılmış harita, kıtalar ve okyanusları ayrıntıya girmeden doğru bir şekilde gösteriyordu. Dahası, savaş sırasında arazi her an değişebilirdi, bu bir gerçekti—
“… Öyle değil.”
Riku hafifçe mırıldandı.
“Bu stratejik bir harita ve ayrıca düşman birliklerinin yerini gösteriyor— Burada gizli kodlar ve ama cüce dili ile bunları çözmek kolay olacaktır. Sorun yok.”
“—-Hah, haha!”
Allei’nin neden bu kadar heyecanlı olduğu anlaşılabilir bir durumdu— Hatta Ivan’ı bile gülümsetmişti.
Başka bir deyişle, bu harita ile— Savaşın durumunu anlayabilirlerdi. İleride neler olacağını anlayarak daha güvenli bir seçmek için…
Ne mükemmel bir keşif, dedi Riku sakince kendi kendine.
“Ivan, Allei elimizdeki haritanın sağ ve sol tarafını karşılaştırın ve düzeltin. Bende stratejik ve düşman kuvvetleri haritasını kopyalayacağım.”
”Achiente!” (**Kurallar adına Yemin Ederim!)
Ivan ve Allei emri kabul ederken heyecanlarını gizleyemediler.
Ölmüşler ve kurallar üzerine yemin ettiler— Kabul ettiler.
Kâğıt, mürekkep ve ölçüm aletlerini çıkardıktan sonra çalışmaya başladılar.
Zamanları dardı ancak doğru çizmek ve kopyalamak zorundaydılar. Ancak Allei’nin aklına bir şey geldi ve ağzını açtı.
“Ne, Riku bu projeksiyon aletini yanımızda götüremez miyiz?”
Allei devam ederken yavaşça başını kaldırdı.
“Böylesi daha iyi olmaz mı? Bu boyutla bize sıkıntı çıkarmaz, kâğıt ve zaman harcamak zorunda kalmayız—”
“Reddedildi. Çalışmak için elemental parçacıkları kullanan hiçbir şeyi alamayız. Hızlı yaz.”
“Söylüyorum ya bunun boyutunda bir şey…”
“Allei.”
Sinirli bir tonla Riku, Allei’nin ismini söyledi.
“… Eğer ölmek istiyorsan, o zaman söyle— Arzunu yerine getireceğim.”
Riku, karanlık ve katil gibi bir ses tonu ile söyledi.
“Sadece seni öldürmemiz bir canavarın bizi tespit edip hepimizi öldürmesini engelleyebilir. Bu ödenecek ucuz bir bedel.”
“—–Anladım——…Üzgünüm…”
Tehditkâr Riku’dan korkan Allei, başını salladı.
“A-Ama bu kadar kızmak zorunda değilsin, değil mi…?”
“Allei, Riku’nun dediği— amacımız bu. Yoksa unuttun mu?”
Ivan tavsiye verdi ancak yüzündeki ciddi bakış Allei’nin söyleyeceklerini yutmasına sebep oldu.
“—[Biz yokuz, var olamayız, algılanamayız] …”
“Hatırlayamadın mı? Bir haritayı kopyalamayı reddettiği için ölmek— Ölümden sıkıcı bir şey var mı?”
“… Üzgünüm.”
Allei özür diledi.
Bu sırada, yerden yavaş ve ağır titreşimler geldi.
“….!”
Aniden üçü eğildiler ve daha önce konuştukları gölge içeri girdi.