No Game No Life - C6Bölüm 01-3

Çevirmen: Uchuujin  Düzenleyen: Arda 

—Kalbinin şiddetli atışını sakinleştirmek için elinden geleni yaptılar. 

Nefesini tutup bedeninin titremesini durduran Ivan, gizlenen Riku’ya baktı. 

Riku bileğinden küçük bir bıçak çıkardı ve tereddüt etmeden işaret parmağının ucunu kesti. 

(…Hiçbir şey değişmedi…) 

Açığa çıkan sinirini yere bastırdı. Parmak uçlarından bilgiler elde etti. Daha sonra diğer duyularına ve özellikle kulaklarına iletildi.  

Kontrol etmek için gözlerini kullanması çok riskliydi. Böyle bir zamanda öyle bir davranış intihara eş değerdi.  

Ancak kulaklarını yere koyarak da bunu yapabilirdi. Dışarıdan gelen sesleri duyabilirdi. Bu mantığı kullanarak rasyonaliteyi aşan yöntemler kullanan Riku, kendini açığa vuran [Düşmanı] analiz etmeyi bitirmişti. 

Tek başına titreşim, sesi, yoğunluğu ve ritmine göre oldukça ayrıntılı varsayımlar yapmak için yeterliydi. Ivan gaz maskesinin üzerinden dudaklarını yaladı ve Riku’nun hareketlerini yakından izledi. 

–…Yaklaşık 180 feet uzaklığında iki bacaklı, ağır ve yavaş bir ırktı— Oh, dalga geçiyor olmalısın. 

Riku’nun hareketlerinden [Düşmanın] boyunun yaklaşık— [Yirmi Feet] kadardı. 

İnsanın üç katı kadardı, yavaş olmasına şaşmamalıydı— Kısacası, bir şeyler arıyor olmalı…? 

Ivan deli gibi ter döküyordu.  

Sonra, kükreme sesi etrafı salladı.  

(Kahretsin, Bu bir Demonia!!) 

Riku’nun hareketleri olmasa bile anlamışlardı.  

Mutant bir Phantasma— [İblis Kralı] tarafından yaratılan iblislerdi.  

Esasen, zihinsel olarak engelli yaratıklardı. Yeterince beyni olmayan havyanlar olduklarını söylemek çok da yanlış olmazdı.  

Çok büyük güçleri olmasına rağmen, [Avları] tarafından fark edilmişti— Çünkü onlar avlarına gizlice sokulma iç güdüsünü kaybetmiş kusurlu varlıklardı ve bu Demonia, böyle yerlerde gezen düşüklerden biriydi. Belki de bir dev ya da trolldü—Bu durumda, şu anki gücümüzle onunla savaşabilir miyiz? 

—-İmkânsız. Bu oldukça açıktı.  

Evet—Kesinlikle imkânsız. 

Rakipleri Demonialardan düşük olsalar bile—Tek bir fiske bile insanı bir et parçasına döndürecekti. Bu adamlar hayvanlar gibi etrafta pusuyu yatmıyor veya uyarı vermiyorlardı. Çünkü ihtiyaç duymuyorlardı. 

Çocuksu akılları güçlü olduklarını ve her problemi kaba kuvvetle çözebileceklerini farz ediyordu.  

Ellerindeki silahlarla… ne kadar iyi hazırlanırlarsa hazırlansınlar, hiçbir zaman insanlar bir Demonia’yı öldüremezdi.
Tüm bu eylemler anlamsız olurdu. 

Demonia’ya tuzak kurmak için tüm bilgelik stratejilerini ve tuzaklarını kullanıp öldürseler bile— Ne anlamı vardı ki? Peki ya yüksek bir Demonia fark edip insanları bir tehdit olarak algılarsa? 

Bu hiçbir direniş olmaksızın insan türünün sonu olurdu. 

Yani bu durumda sadece tek bir şey yapabilirlerdi.  

Başka seçenekleri yoktu. 

— [Biz yokuz, var olamayız, algılanamayız] ... 

…İnsanlık direnemezdi. Çünkü öyle olursa [Avlanırlardı]. 

Diğer bir deyişle— Ivan sonucu tahmin etti. 

Başını yavaşça döndürerek Riku’ya baktı—Sonrasında gelen sözler. 

“Ivan, Sana emrediyorum.” 

Riku emretti. 

“—Burada öl.” 

“Aschiente. Bana bırak.” 

Alaycı bir şekilde gülümsedi— Ivan’ın cevabında herhangi bir tereddüt yoktu. 

Çantasını Allei’ye emanet eden Ivan ilerlemeye başladı.  

“Oi, Oi…” 

Ivan titreyen ellerle paketi tutan Allei’yi gülümseyerek nasihat verdi. 

“Anlıyorsun değil mi Allei? Birinin burada kurban edilmesi gerekiyor.” 

Evet—Birisi yem olurken diğer ikisinin kaçması için fırsat doğacaktı. Başka yolu yoktu. 

180 feet—insanı yakalaması sekiz saniye sürerdi. 

Kovalayan bir Demonia idi—Başka bir seçenek yoktu. 

Üçü birlikte kaçmaya çalışırsa ölümle sonuçlanacaktı. En kötü senaryo koloniye kadar kovalanmaktı— Düşmanın zekâ seviyesi düşük olsa bile böyle şeyler hâlâ mümkündü.  

Riku, bu noktada [Kimi] ve [Nerede] feda edeceğini düşünmüş olmalıydı… 

“Riku önemli ve Allei bana kıyasla hâlen genç. Kimin yem olacağı açık değil mi?” 

“Ama— Bunun için…!” 

Ivan gülümsedi. 

Daha sonra çenesinin koçasını açıp yavaşça toz maskesini çıkardı. 

“Ivan…?” 

Derisine nüfuz eden soğuk hava gerginliğini rahatlattı. Rüzgâr akan terini buharlaştırdı ve yaratığın pis kokusunu uzaklaştırdı, son derece rahat bir his verdi. 

“Kafanıza takmayın. [Arkadaşlarımı ve ailemi korumak için] — Bundan daha soylu bir sebep olabilir mi?” 

Ivan maskesini hâlâ titreyen Allei’ye uzattı.  

“…Kahretsin. Kahreeee— sinnn!” 

Ivan uzun süredir arkadaşı ve müttefikinin omuzuna vurdu ve arkasına döndü. Ivan, Riku’ya döndü—Gözlüğünden görünen siyah gözlerine bakarak— 

“Hoşça kal Riku. Ailemi sana bırakıyorum—Çocuğum sana emanet.” 

Riku sessiz kalmaya devam etti.  

Ona bakan Ivan başını salladı.  

“Ahh, bana bırak.” 

…. 

“Ben de üzgünüm.” 

Ivan’ın sözlerini duyan Riku şaşkınlık içinde arkasına döndü. 

“… Neden özür diliyorsun?” 

“Ben de üzgünüm.” 

“Oi, Ivan. Sen…” 

Ivan arkasından Allei’nin titreyen sesini duydu. Ivan gerçek duygularını gizlerken Riku ile yüzleşti ve sonra, elini salladı. 

“Allei, benim yerime Riku sana emanet… O zaman, [Ölüme] gidiyorum, oh.”