No Game No Life - C6Bölüm 02-2

At sırtındaki Riku, Cüceler tarafından çizilmiş haritada yeri koloninin doğusunda kalan kalıntılara yöneldi. Bir Flügel tarafından yok edilmiş elf şehriydi.

Elfler hakkındaki bilgiler son derece değerli ve önemliydi.

Ancak savaş alanında herhangi bir ganimet yoktu ve toplanan istihbarat yetersizdi. Her durumda, Flügeller savaş alanında hiçbir silah kullanmadılar; düşmanlarından kurtulmak için herhangi bir araç kullanmalarına gerek yoktu, büyüyle işlerini görebilirlerdi.

Yolda giderken kara kül yoğunlaştığı için Riku yakındaki harabelere sığınmak zorunda kaldı—Orada, [Farklı Bir Irk] ile temasa geçti.

Kenardan görünen hafif mekanik nitelikler dışında normal çıplak bir genç kızdı—Bir [Ex-Makina].

Başka berbat bir ırk daha. Ancak kışkırtılmasa bile sorun yoktu. Durum böyleydi.

Riku onu görmezden gelerek hareketlerine devam etmeye çalıştı.

—-Aniden, Riku yere düştü.

Tüm ekipmanları onu çevreleyen kara kül ile birlikte yok oldu. Ne olduğunu henüz anlamasa bile… Riku hâlâ hayattaydı.

Ex-Makinanın üst vücudu çıplak kaldı, Riku ile yüz yüze kaldı ve şöyle dedi:

“Niii, Artık dayanamıyorum, beni bir kadın yap.”

—

…Hafızamı mı kaybettim?

Yere düştüğümde muhtemelen kafamı vurdum. Yanılmıyorsam ifadesizce garip şeyler söyledi ve sonra iffetim— Benim ilk öpücüğüm elimden alındı.

…Tek anlayabildiği şey buydu. İlk sorusu şuydu, [Ne oldu].

Devamında gelen soru—Tam [Neler Oluyor] diye düşünmek üzereyken…

“[Hata]… Kavrama hatası.”

Riku’ya sıkıcı sarılmış Ex-Makine bunları söyledi. Duygusuz, ifadesiz ve ayni bir makine gibiydi.

—…Un, hâlâ sakinim, Riku’nun kalbi övündü. Bilgisini ve sebeplerini spinal reflekslerini bastırmak için kullandı. [Asıl anlamayan benim seni bok parçası.] deme dürtüsünü bastırmıştı.

—[Ex-Makina] Büyük savaşa takılan canavarlar arasında bile oldukça özel bir ırktı.

Öncelikle, makinalardan oluşuyorlardı. Yaratıkların koordinasyonları ve hareketleri onların [Küme] popülasyonları ile karşılaştırılamazdı.

Anlamı— Bir tanesine bile karşı olmak demek tüm bir ırka düşman olmak anlamına geliyordu. Bu ırkın son derece özel olarak anılmasının sebeplerinden biri de savaşma biçimleriydi. Bir saldırı aldıktan sonra hızlı bir şekilde analiz edip saniyeler içinde saldırı türünü öğrenirler ve kullanabilir hâle gelebilirlerdi.

Bir elf büyüsü, Cüce silahı ve hatta Dragonia nefesi olup olmaması fark etmeksizin—Kopyalayıp onlara karşı kullanabilirlerdi.

Büyük savaş boyunca güçleri sürekli evrildi. Bu sadece bir varsayım olsa bile Ex-Makinalar—güçlerinin sınırı olmayan acımasız bir ırktı.

Ancak, başka bir özellikleri daha var.

—Bu da [Asla Kışkırtılamazlar].

Eğer saldırıya uğrarlarsa, misillemede bulunurlar ama onlara saldıranlara düşmanca bir tavır sergilemezler. Bu nedenle Cücelerin verilerinde— [Temas edilmemesi gereken tehlikeli bir ırk] olarak geçiyorlar.

—Bu bilgi Riku’yu çenesini kapatmaya zorladı.

Başka bir değişle [Düşman] olarak atandıysa—-Tüm insan ırkını yok edebilirdi.

—Sonra, [Burada tam olarak ne oluyor]?!

“Bu arkadaşın sorunu ne acaba!!”

Bildiği şeylerle çelişen bu durum, Riku’nun kalpten bağırmasına neden oldu.

Asla provoke olmaz. Yani sadece onu görmezden gelip ilerlemeliydi— İkisi arasındaki garip manzara bu hâle gelmişti. Tüm bilgilerini tekrar tekrar gözden geçirmesine rağmen, Riku bu mevcut durumu anlayamadı.

Genç mekanik kız Riku’nun bedeninin üzerindeyken devam etti.

“[Tahmin]… Fantezi parametrelerim sana yetersiz mi geldi?”

Bu tamamen beklenmedik bir soruydu— Riku bu soruya cevap verirken tereddüt etti.

İnsanlar öldü. Var olamazlar, böylece tespit edilmezler— Öylece sessiz kalmalı ve cevap vermemeli miyim?

“…Mesele benim beğenip beğenmemem değil. İffetimi almadan önce benim rıza mı aldın mı?”

“Hayır.”

—Cevap vermek için [İnsan Dilini] kullandı.

En azından onu insan olarak tanımladığına emindi. Bu gerçekle yüz yüze kaldığını anladığında bir ürperme hissetti. Eğer onu reddederse ve ya görmezden gelirse, insanlığı bir [Tehdit] olarak tanımlayabilirdi.

Rasyonel düşündüğünde— [Şimdilik akışa uy].

—-Durumu kavramadan aceleci davranma. Kendine yöneltilen soruyu cevaplamazken ilgisiz bir ses tonu ile konuşmaya devam etti.

“<Oku> Ön ayar 072— [İstediğimden değil. Kazara oldu, doğru kazara oldu.]”

…Önceki [Nii] gibi ruhsuz bir şekilde söyledi. Bu Riku’nun beynini iptal etti.

—Bu durumda ne böyle.

“…<Onaylama> Kişinin sıcaklığı, nabzı ve genital olarak bir tepki yok.”

“Lütfen fizyolojik reaksiyonlarımı incelemekten vaz geçer misin?”

Riku sakin bir bakış attı—-Sıkıntılı bir durumdaki kalbi ağlıyordu. İnsanların fizyolojik tepkilerini okuyabiliyordu. [Yalan] söylersen düşman olarak sayılma olasılığı— oldukça yüksekti.

Riku’nun kalbindeki endişeyi anlayan, Ex-Makine kız bir kez daha sordu.

“<Şüphe> Mevcut durumda insanların cinsel olarak yanıt vereceği varsayımı. Yanlış mı?”

“…Öyle. Bu her insana göre farklılık gösterebilir.”

–Yalan söyleyemezdi. Ama onun amacını da anlayamıyordu. Atmosferi okuyamadığı bir durumdaydı.

Onun fizyolojik tepkilerini okuyabiliyor olsaydı ne kadar korktuğunu anlardı.  Onun motivasyonu tam olarak neydi…?

“<Soru> Bir makineye karşı cinsel arzu duymuyorsun— Çünkü makineler [Çekicilikten] yoksun mu?”

Düşünürken—Riku’nun başının dönmesine neden olan bir soru sordu.

Düşmanca bir harekette soykırım getirecek bir felaketle karşı karşıyaydı, bir insanı rahatsız edecek soru sorulmuştu— Ayrıca yalan söylenmesine de izin verilmiyordu.

…Kararını verdikten sonra Riku vücuduna sarılmış Ex-Makina’yı dikkatlice gözlemledi.

–On yaşındaki bir insan kızına benziyordu. Siyah saçları ve beyaz teninin aksine yakut benzeri gözleri vardı. Şüphesiz güzel bir kızdı—Vücudundan çıkan kuyruk benzeri iki kablo vardı.

“Objektif bir bakış açısı ile çok sevimlisin. Beni harekete geçirmek için, aynı ırktan olman lazım. Ve ayrıca çok çocuksu bir görünüşün var.”

…Cevap nasıldı. Ne yalandı ne de bir inkârdı— Bakire olarak, bu mükemmel bir cevap değildi.

Riku bir başarı duygusu hissetti ama Ex-Makina hemen onu tekrar sorguladı.

“<Şüphe> Herhangi bir tecrüben olmadan yine de birini seçmek mi istiyorsun?”

“Bakirelerin hiçbir şey seçme hakkı olmadığını mı düşünüyorsun…?”

—Cevap verirken Riku’nun düşünceleri yavaş yavaş stabil hâle geldi ve mevcut [Durumu] anlamaya başladı.

Müzakereler sırasında Riku’nun kafasında bir şüphe vardı. Bu şüphenin doğru olduğunu varsayarak—

“Zamanla ilgili… [Neden benimle İlgilendiğini] söyleyebilir misin?”

—Soru. Tedbirsiz bir şekilde bu soruyu sormak tehlikeliydi ama.

Mevcut bilgiler ışığında tahmin edilebilirdi—bundan daha ciddi bir kriz vardı.

Ex-Makina kız hemen ilgisiz bir tonda cevap verdi.

“<Cevap> İnsanlar arasındaki bağımsız dili çözmek istiyorum…”

“…Bağımsız dil?”

Riku tekrar etti—tahminin doğru olduğunu umarak dua etti.

Ama Ex-Makine kız başını salladı ve mekanik olarak söyledi.

“<Olumlu> — [Kalp] olarak bilinen bağımsız dil.”

“<Onaylama> Karşılık-tensel ilişki—Ten teması olan bağımsız dil. Ex-Makine [Kalp] olarak bilinen şeye sahip değildir. Hareketleri taklit ederek, böylece makinaların [Kalp]’i okuyabileceğine karar verdiler… Yanlış mı?”

—-Gerçekten.

Kötü his yavaş yavaş çözülüyordu, Riku acı bir gülümseme yaptı. Üstüne çıktığından beri kendini öldürmenin yollarını düşünüyordu ama— İnsan dilini konuşuyordu, insanın tensel ilişkileri hakkında yanlış düşünmesine rağmen, bir insanın fizyolojik tepkilerini kavrayabiliyordu.

Bu gerçeklere ve endişelerle karşı karşıya kalan Riku, kendini değersiz hissetmeye başladı. İnsanlık açığa çıkmanın eşiğinde değildi, çoktan açığa çıkmıştı.

—Gözlemlendik. Korkarım uzun zamandır izleniyorduk.

“—Evet, eğer [Kalpler] arasındaki iletişim tensel ilişki kadar kolay olsaydı, biz insan diğerleri ile daha az sorun yaşardık.”

Ex-Makine derin düşüncelere kapılma eylemine bezer bir eylem göstermeye başlıyor gibiydi.  Daha önceki karışıklığı düşündüğünde Riku’nun fikirleri yavaş yavaş kaybolmaya başlamıştı.

Sebebi ne olursa olsun, Ex-Makinalar insanlığı izliyordu— onları gözlemliyorlardı.  Ex-Makinalar tarafından bilindikleri için kendilerini gizlemeleri tümüyle saçmalıktı. Her durumda Ex-Makinaların niyetleri ne olursa olsun onlar tarafından gözleniyorlardı.

Diğer ırkların çekindiği güçlü bir ırk gözlerini onlara dikmişti—Yıkım sözcüğü yetersiz kalacaktı.

—Ne yapmam gerekiyor? Hiçbir şey, sadece standartları hatırla.

İyi bir yöntem değildi— En iyi yöntemdi. Yapılacak başka bir şey yoktu.

Elini göğsüne koyarak her zamanki büyüsünü yapmaya başladı. Ama bu sefer, birazcık farklı bir şekilde— Mühürle—Mühürle, kapat, her şeyi unut.

Bu nefret dolu Ex-Makine’nın insanlığı bir toz misali silip süpürdüğü düşüncelerin hepsini beyninden söküp attı.

Duygularını, hatıralarını, korkularını, titremelerini, kaygılarını, hepsinden kurtuldu— Bir hayalet hâline geldi.

İki sebep vardı. Niyetini anla ve [Tümevarım] ile işle.

Derin bir nefes alarak devam etti. Bu Ex-Makine ile [Dostane bir ilişkim] var—Bu bana güven veriyor.

Fizyolojik tepkilerini hapset. Anılarını hapset. Kendinle ilgili her şeyi zincirle—Bir [Kilit] yarat.

Yapabilir miyim? Tabii ki yapabilirsin [Riku]—Senden bahsediyoruz.

Sebebi [Kalbi] anlamaktı, eğer öyleyse o zaman bir tanesine sahip değildi— [Kalbe].

Kalbi olmayan birini aldatmak daha kolaydır. O zaman—Birini aldatmak bu adam için nefes almaktan farksızdı, ne de olsa tüm bu zaman boyunca pislik biriymiş gibi davranıyordu.

Değil mi? — O zaman, başka sorun yok—

—*Klik*

Riku normalden birkaç kat daha sıkı olan bu kildin sesini duyduktan sonra, gözlerini açtı.

—Orada uzun siyah saçlı bir—-[Kız] vardı.

[O] uzun düşünmesini tamamladı ve yanlış tahminlerini ciddi bir tonla söyledi.

“…<Anlaşılan> Tensel temas üreme için kullanılan bir metafordur— [İstek], üreme eyleminde bulunmak—”

“Un. Reddediyorum— Bu cevaba ne dersin?”

Bu sıkı bir reddedişti. Düşmancıl bir niyet olarak bile nitelendirilebilirdi.

Ancak, tamamen ayık bir kafayla bilinçsizce bu karara varmıştı. Sorun yoktu, ayrıca—-

“Bekaretimi insan bile olmayan bir şeye teslim edeceğimi nasıl beklersin? Ve düşünüce—”

—Gerekli bilgileri zorla elde et.

“Ex-Makinalar küme dene bir şeye bağlı değil mi? Üzgünüm ama teşhirci biri değilim.”

“<Olumsuz> —Bu makine [Kümeden] ayrıldı.”

—Evet, işte bu bir istihbarat.

Bunun olacağı önceden tahmin edilmişti. Fakat düşüncüleri çok idealistti…

“Oh, neden?”

—Uygun bir tavırla cevap verdi. Şaşır, sonra sor. Sebebini tahmin etsen bile.

“<Cevap> —Ex-Makinaların kendi [Kalpleri], [Ruhları] ve [İradelerinin] olup olmadığını analiz etmeyi deniyor.”

—O makinelerden biri olduğunu düşünürsek bu beklenecek bir cevaptı.

“<Sonuç> Teorilerin başarısızlığı sabit bir çelişkiye neden oldu, bu yüzden bu makine kümeden atıldı ve terk edildi.”

Yani *özgönderimsel paradoksu.

ÇN: self-referential paradox

Sonunda Riku, bu Ex-Makine’nın neden garip hareketler yaptığını anlamıştı.

—Hayır, o bozuktu.

Riku için bu, gerçekten harikaydı. Hâlâ huzursuz hissetmesine rağmen bu diğer olasılıklardan daha iyiydi.

Pekâlâ, [Riku] ile [Arkadaşlık İlişkisi] kurmak istiyorsun değil mi? İlgi işareti görmek istiyorsun değil mi?

“…Oh, yani… Sen.”

Riku ilgili bir şekilde kaşlarını kaldırırken—[Genç kız] abartılı bir şekilde başını salladı.

“<Sonuç> Kullanıcı, birimin kalbinin içeriğini kirletmek için yetkilendirildi. Birimin deliği olmasa bile.”

“İstemiyorum! Her hâlükârda, hayır!”

Ruhsuz ifadesini korurken söyledi.

“<Öneri> Bu makineyi [Koloniye] götürmeyi kabul ederseniz, yavaş yavaş kirletebilirsiniz.”

“Sorun bu değil… ah.”

—[Bitti].

Koloni açığa çıktı—-Daha iyiye nasıl gidebilirdi ki durum.

Diğer ırklar istedikleri zaman koloniyi bulabilirdi— Bunu biliyorlardı. Onaylamak istediği şey, köy hakkındaki gerçeği gizleyip gizleyemeyeceğiydi.

İki olasılık vardı.

Ama hangisi olursa olsun bir sorun yaratmazdı. Sonuç olarak — gerekli olan tüm bilgiye sahipti.

Dört gözle beklediği [Rolü] oluşturmasını sağlayacak. Bir kez daha büyülü bir *Klik* sesi ile.

Bu istediği şeydi— Ama aslında [Kalp] gibi görünse bile Riku’nun oluşturduğu bir illüzyondu.

Riku’nun kalbinden habersiz genç kız ciddi bir şekilde başını salladı.

“<Anlaşılan> Bu makinenin cazibesi anlaşılmadığı için üreme isteği reddedildi.”

“Ah— Sonuçta hiçbir şey anlamamışsın…”

Genç kız tekrar başını salladı ve Riku’nun bedeninden kalkmaya karar verdi.

Serbest kalan Riku, genç kızın önünden duruşunu düzeltti.

“<Öneri> —Oyun isteği.”

“…Ne?”

“<Açıl> —Oyun 001 [Satranç]—”

Böyle söyleyen genç kızın avucunda—hayır, gök yüzünde bir satranç tahtası belirdi ve zemine indi.

— Ex-Makine genç kız büyü yaparken ona bakan Riku’nun gözleri büyüdü.

“<Zafer> Eğer bu makine kazanırsa, Koloniye götürülmesini ve üreme eyleminin yapılmasını talep ediyor.”

“—O zaman, eğer ben kazanırsam?”

“<Cevap> Bu makineyi koloniye götürün ve üreme işlemini gerçekleştirin.”

“Bir fark yok değil mi!?”

Harika bir fikir önerdiğini düşünen kayıtsız inorganik bir yüzle karşı karşıya kalan Riku’nun elinden bağırmaktan başka bir şey gelmiyordu.

Ama aynı zamanda, Riku— Bu güzel bir fırsat diye düşündü.

“Hmmm, ancak boş ver. Meydan okumanı kabul ediyorum ama koşullarda değişiklik yapmayı talep ediyorum.”

En iyisi hamle bu olmasa bile, en uygunu buydu— Uzun süredir ölümle burun buruna yaşayan Riku, hemen birkaç strateji oluşturdu. Bilgi elde etmek bir hamle yaptıktan sonra durumu kârlı kılmak için başka bir hamle yeterli olacaktı.

Tamam da bunu ne ölçüde yerine getirebilirdi? Yeteneğini göstermenin zamanı gelmişti— Sahtekârlık Ustası.

“Eğer ben kazanırsam, beni serbest bırakmanı ve [Koloniye] kadar takip etmemeni istiyorum.”

Böyle söylese bile Riku anlamıştı. Bu oyunu kazanması [İmkânsızdı].

Söylentiler doğru ise, Ex-Makinalar analiz ve inceleme konusunda iyiydi— Eğer bir makine gibi hesaplama yapabiliyorsa, o zaman satranç ve benzeri oyunlarda rakip tanımazdı. Genç kız başını salladı ve yanıtladı.

“<Onaylandı> Sorun değil. Bu makinenin zafer koşulları aynı kaldığı sürece hiçbir sıkıntı yok.”

—Evet, kabul etmelisin. Ancak asıl sorun [orada yatıyordu].

“Hayır hayır, senin zafer koşullarında değişmek zorunda.”

Sebebi de—

“Eğer [Kalp] denilen şeyi öğrenmek istiyorsan körü körüne üreme eylemini yapamamalısın.”

“…”

Sessizleşen genç kızın aksine Riku’nun beyni net ve düşünce doluydu.

[Koloni]’yi istemesinin iki sebebi vardı.

Sakince gerçekleri ifade etti— ya da bir şeyleri [Önlemek] için kullandı.

Motivasyonu belli olmasa bile, şartları kabul etme biçiminden bazı şeyleri anlayabiliyordu. Başka sebepleri olsaydı kendi zafer koşullarını da değiştirirdi. Yoksa bütün planı mahvolurdu.

Ex-Makine’nın kafası karışabilir miydi? Ancak bununla birlikte, Ex-Makine ruhsuz yüzünü korudu, gözleri genişletti ve sordu.

“— <Şaşkınlık> … <Soru> Nasıl anlayabilirim?”

….

Acaba— söyledikleri gerçekten doğru mu?

Bu en iyi durum, en umut verici olasılıktı. Bu yüzden daha şüpheli hissettiriyordu— Ama eğer… Söylediği her şey onu aldatmak içinse—Onu kısıtla ve kullan.

“Eğer kazanırsan [Kalbi] anlayana kadar yanımda kalmana izin vereceğim.”

“…<Soru> Senin yanında durursam [Kalbi] anlayabilir miyim?”

Şimdi mantıklı bir makineyi bu saçmalığın en mantıklı şey olduğuna ikna etmesi gerekiyordu.

“[Kalp] bir malzeme değildir.”

“…”

“[Kalp] kelimelerle ifade etmesi zor bir şeydir. Bu, sadece karşılıklı anlaşılacak bir şeydri. Bir Ex-Makina olduğunu söylemeden, benim yanımda gezebilirsin— Biraz zaman geçirdikten sonra anlarsın, başkalarına manevi olarak bağlanabilirsin.”

“….”

Ex-Makina kız sessizliğe gömüldü ve Riku’nun gözlerini izledi.

Kırmızı göz bebeğini gören Riku ikna oldu— onun söylediği yalanları [Analiz] etmişti.

Ama işe yaramazdı. Yalan söylememişti.

…Derin bir nefes aldıktan sonra, genç kız kafa salladı.

“<Kabul Edildi> O zaman oyuna başlayalım.”

—Görünüşe göre en kötü senaryodan kaçınmıştım. En azından bundan kaçınma olasılığım yüksekti.

“Ah, ondan önce başka bir koşul daha ekleyebilir miyim?”

Evet, korkusuzca gülümsedi—O zaman.

“Ölümüne donuyorum. Giysilerimi yok ettiğin için değiştirmeme yardım eder misin?”

Burnunda sümüğü donmuş dişleri titriyorken, Riku yalvarmıştı.