No Game No Life - C6Bölüm 03-12
Çevirmen: Uchuujin
『』 『』 『』
“…O zaman ortaya koyacağımız bilgiler ile başlayalım…”
“Arka-shi-anse’nin cücelere sızmasının arka planını ve olası kanıtlarını öğrenmek istiyorum.”
“Önceden sunulan bahis buydu…Bahse girmeye bile gerek kalmadan bilgiyi paylaşacağım.”
Riku bunları söyledikten sonra Cücelerin düşmüş savaş gemisinden aldığı içinde bir ileti barındıran taşı çıkarttı.
Riku (sızdırıldığını) söylediği bilgileri bahse koyamazdı.
İşte tam bu yüzden—onları bir yem olarak kullandı…
“Daha önemlisi— Sana daha iyi bir şey sunmama izi ver—”
Ve sonra— Elinde tuttuğu kancaya bakmasına ve öncekinden daha büyük bir yemi yutmasını sağladı.
“Cücelerin Arka-shi-anse’yi öğrenmesine rağmen bunun neden önemsiz olduğuna karar vermelerinin sebebini bahse koymama ne dersin?”
“Onlar—Ne?”
Arka-shi-anse önemsiz olarak sınıflandırılmıştı. Bu sadece üç anlama gelebilirdi: Onu hafife alıyorlardı, ona karşı bir savunmaları vardı ya da—-
“—Evet, o üçüncüsü.”
Nina diye adlandırılan Elf’in doruk noktasına ulaşmasını beklemiş ve sonra diyeceğini demişti. Onun aklını okumuştu-üzerinde oluşturduğu illüzyon buydu.
Tekrar yanıt verdi:
“…Bu konudaki bilginizi talep ediyorum. Bildiğinizi iddia ettiğiniz.”
Spesifik üçüncünün ne olduğundan bahsetmemesine rağmen tekrar blöfüne düşmüştü-Riku güldü.
“Biliyorum… Cücelerin Arka-shi-anse kadar güçlü bir silah yaptıklarını biliyorum.”
Rikunun iddiası böyleydi. Elf korktuğu şeyin ta kendisi olduğunu anlayınca dişlerini gıcırdattı.
Ama… Yine çocuksu bir numaraya düştün. Riku kendi kendine kıkırdadı. Nihai silah “Önemsiz” olarak nitelendirildiyse bu çeşit bir değerlendirmenin olası nedenleri sınırlıydı. Ama cümlenin önemini kavrayamamıştı—“Bu Konudaki bilginizi”… Herhangi bir savunmaları olmadığına ikna olduğu halde detaylı bilgi istiyorsa… Bir eleme sürecinden sonra, bu tek bir anlama gelebilirdi… Güçlü bir silah.
O öfkelenmişti. Bir şekilde düşünceleri okunuyordu. Neslinin en iyi büyücüsü, alkışlanan keskin zekası zeka savaşında oyuncak olmuştu. Gururu derin bir yara almıştı—Sakin düşünme yeteneği yavaş yavaş elinden alınıyordu…
Riku onun hakkında önceden bilgi edinmişti: Yarım akıllı. Eğer gücü sınırlandırılmamış olsaydı kendini gösterdiği an onu öldürürdü. Eğer yarım yamalak bir gücünüz varsa düşmanınız karşısında onunla övünmeyin. O yarım yamalak gücünüz mühürlendiğinde—
—Bir insanla sadece zekanla mücadele etmeye çalışabilirsin ama bu konuda hiç şansın yok.
“Flügellere kaptırılan büyülü sistemi alan ve orijinalini bile aşan bir şekilde yeniden dokuyan biri olarak senin önünde eğiliyorum. Beni yenebilirsen sana detayları anlatacağım. Senin bahsin nedir?”
Rİku soğukkanlılığını koruyarak bir iç çekti ve [Hayaletler] ve Schwi’nin topladığı bilgileri sıraladı. Nina olarak adlandırılan Elf tırnaklarını yedi ve düşüncelerini sıralamaya çalıştı.
“—Şu anda kullanıma hazır olan Arka-shi-anse birimlerinin sayısı ve onları konuşlandırabilecekler hakkında bilgiye ne dersin?”
“Hızlı çalışan beynin beni benden alıyor. Elflerin en zekisi olarak unvanınızın hakkını veriyorsunuz.”
Arka-shi-anse’yi aşabilen bir silah. Varlığı bile şaşırtıcı bir bilgiydi. Detayları açığa çıkarmak—Hatırı sayılır bir bedel gerektirdiğini anlıyordu.
Ne kadar tehlikeli bir kumardı. Riku sadece hayal edebilirdi. Hali hazırda yakaladığı avantajı kullanarak—dikkatli kullanmaya özen göstererek- Sordu:
“Bu arada, bilginin sızdırıldığı gerçeği ortaya çıkarsa sana ne olacağını söyleyebilir misin?”
“Kritik ulusal sırları sızdırdığım gerekçesi ile vatana ihanetten yargılanırım ve daha duruşmaya çıkamadan idam edilirim. Diye düşünüyorum.”
Elf Riku’ya dik dik baktı ve bu kadar bariz bir şeyin onun oyun konsantrasyonunu çalmak için sorduğunu düşündü. Ama Riku’nun ağzı açık kalmıştı(Tabii ki içinden), gözünün önünde açığa çıkan bilgiler karşısında şok olmuştu. Arka-shi-anse detayları onun için tam bir muammaydı. Sadece ismini ve Geliştiricisini biliyordu…Ve Cücelerin ona “Kitle İmha Silahı” diye yaftalarını duymuştu. Ama şimdi—onun verdiği tepki büyük resmi görmesini sağlamıştı.
Elf meydan okurcasına daha da ileri giderek ona güzel bilgiler armağan etmişti.
“Elflerin en güçlü element büyülerini harmanlayıp oluşturduğu en güçlü element yıkım büyüsü Arka-shi-anse’yi bilmenize rağmen— o pislik Cücelerin bu gücü aşabilecek bir silah yaptığını söylediniz. Bu bilgiyi hayatım pahasına alacağım….”
—Anlıyorum~ demek öyle Arka-shi-anse demek saf yıkım büyüsü olarak adlandırılıyor.
İçinden muzipçe gülümserken Riku,
“O zaman— Oyunumuza başlayalım mı?” dedi.