No Game No Life - C6Bölüm 03-15
Çevirmen: Uchuujin
『』 『』 『』
……
[Hayaletler] bir kez daha yuvarlak masa etrafında toplandı ve liderleri ellerini [Oyun Tahtasının] üzerine koydu. Çoğu ırk parçası-on taneden fazlası- zaten tahtaya yerleştirilmişti.
Şimdi— Beyaz veziri tanıtma zamanı—
“Bu Flügel.”
Ve böylelikle vezir tahtaya yerleştirildi. Ve koordinatları—Avant Heim’in yerini gösteriyordu.
Vezir. Tahtadaki en güçlü taş. [Hayaletler] bu taşın neden Phantasma ya da Old Deuslara değil de Flügel’lere tahsis edildiğini anlayamadılar.
“…Çünkü onlar güçlüler?”
[Hayaletlerin Lideri] sadece kıkırdadı.
“O da var ama gelişemedikleri için.”
Kimse gerçekten ne demek istediğine emin değildi ama sonra [Hayaletlerden biri] tahtada sadece beyaz taşlar olduğu gerçeğini bu bilgi ile harmanladı.
“Sadece beyaz taşları kullandın. Onlar bizim tarafımızda mı demek istiyorsun?”
“Bu doğru. Tek bir taş almadan…bu oyunu kazanacağız. Düşmanımız yok.”
“O zaman kazandığımızı nasıl anlayacağız?”
Bunu duyan Hayaletlerin başı kendini beğenmiş bir şekilde— Siyah Şahı gösterdi.
“Bu herifi aldığımızda… kazanacağız.”
“…Tek bir taşı bile almadan kazanacağımızı söylemiştin—ama birini öldürmemiz mi gerekecek?”
Bu sorudan sonra hayaletler liderlerini şaşkın bakışları ile yıkadılar. Ama sırıtışını bastırmaya çalışırken siyah şahı uzattı…
“Beni duymadınız mı? Kurallar kesindir. Kimse ölmeyecek. Çünkü siyah şah–”
Ve tahtaya vurarak,
“—Bu herif.” Dedi.
Orada toplanan tüm hayaletler arasında sadece liderleri güvenle gülümseyebildi.
3.Bölüm Sonu.