No Game No Life - C6Bölüm 04-6

『』 『』 『』

Düzeltme. Bu yanlış bir değerlendirmeydi.
Schwi, bir Prüfer — yani işlem gücünde en çok uzmanlaşmış birimlerden biri — bile bunu tamamen kavramaktan acizdi.
En fazla yapabileceği, hasar raporunu okumaktı: Sağ kol kaybedildi.
Ne olduğunu anlamak, onun yetisinin ötesindeydi; savaş gücü tamamen yok edilmişti — ama.

“…Ah. Aslında gövdene vurmayı amaçlamıştım… Acaba nişanım mı kaydı?”

Bu mu, Riku’nun — insanların — sezgi dediği şey miydi?
Biraz gecikmeyle de olsa, mantığı aşan ani bir kaçış hareketiyle kritik bir başarısızlıktan kurtulduğunu fark etti.

“…Neydi bu? Bir şeyler yanlış görünüyor…”

Schwi’nin bilmesinin bir yolu yoktu ama Jibril, garip bir inanç yaşıyordu.
Sadece bir Ex Machina — üstelik yalnızca bir Prüfer — onun saldırısından sağ kurtulmuştu.
Neden yalnız başına çalışıyordu? Bu birim saldırısından nasıl kurtulmuştu?
O kadar çok ilginç soru vardı ki… ama Jibril alçak bir sesle hırladı, yine de Schwi bu sesi duyabiliyordu:

“Kötü bir önseziye sahibim. Sanırım şimdi susup, hurda metal olduğun gibi toprağa gömülme zamanın geldi.”

Bu sözleri, kütleye nüfuz eden bir kötülükle söylenmişti — Schwi tekrar anladı:
İhtimal söz konusu olduğunda sıfır diye bir şey yoktu.

Riku’ya güvenmiş, sessiz bir cennetten ihtimallere bahis yaparak savaşıp kaçmıştı.
Ama bu noktada, artık ihtimal meselesi bile değildi.

Bu canavara karşı, mantık veya saçmalıkla hayatta kalma ya da kaçma girişimleri tamamen beyhudeydi.

Bu, onun mantık dışı düşüncelerinin — başka bir deyişle sezgisinin — değerlendirmesiydi.
Ama—
Yine de, Schwi tereddütlerini bir kenara itti.
Yine de— Kazanmak zorundaydı.

Sadece bir mantık yığını olduğu varsayılan Schwi, bunu açıkça kabul etti:
…Ölmek istemiyorum… Korkuyorum… Ölmekten korkuyorum… Rikuuu…
Bir daha asla Riku’yu göremeyecekti.
Bu ihtimal, düşünce devrelerinin donmasına neden olan bir his yarattı — ama bundan da öte:

Riku’nun — onun kocası ve yoldaşları, hayaletler — derilerini ve iç organlarını yakarak her şeylerini riske ettikleri tek şey:
O tekil zafer.

…Benim yüzümden… yenilgiye dönüşecek…
Bunu kabul edemezdi.
Asla— asla bunu kabul edemezdi!

Peki ne yapmalı?
Bu durumda, nasıl üstün gelebilirdi…?
O kadar hızlı işlem yaptı ki zaman durmuş gibi oldu —

Ve sonunda—
Schwi bir hamleye ulaştı.

Riku’yu düşününce, bu en aşağılık çözümdü.
Kendini nefretle ezmeye yönelik, en kötü olasılık.
Yine de, bu umutsuz durumu kendisi davet eden Schwi’nin, zafere ulaşmak için tek çizebildiği rota buydu…

Öyleyse—
<Birim kimlik numarası Üc207Pr4f57t9—d Üstküme Befehler 1’e yeniden bağlanma talebi gönderiyor.>

İletişim— bir zamanlar onu terk etmiş olan Ex Machina kümesine gönderildi.
—Yanıt yok.

Jibril, bu kez kesinlikle ıskalamayacağı anlamını taşıyan gözlerle ışığı yeniden sıkıştırıyordu.

<Tekrar deniyorum! “Yaşam” analiz tamamlandı; zaman yok — eş zamanla — yeniden bağlan!>

Görünüşte sonsuzmuş gibi gelen kısa bir süre sonra — bir yanıt aldı:

<Üc207Pr4f57t9 birimi kalıcı olarak bağlantıdan çıkarıldı. Talep reddedildi.>

Yaklaşan ölümün sesi karşısında, Schwi’nin yayını en iyi şekilde bir çığlık olarak tanımlanabilirdi:

<Talep reddi reddedildi! Acil veri senkronizasyonu talebi, Einzig’e yönlendiriliyor! Über-Eins, Prüfer’den Einzig’e yönlendirme taleplerini reddetme yetkin olmadığını biliyorum!>

Schwi, kümesinin Befehler’ine karşı çıktı — ve sonunda onu mantık yoluyla yendi… ama yine de bir yanıt yoktu.

Yılmadan ve sönmeyen bir öfkeyle kışkırtılan Schwi, sanki haykırıyormuş gibi yayın yapmaya devam etti:

<Über-Eins… hayır, düzeltme… sen mantıksız eşek!>

<Gerçekten de! Bunu kimseye vermek istemiyorum! …Bu his… bana ait!>

Riku’dan aldığı hata — o kadar büyüktü ki onu içinde tutamıyordu:
Onu sevdiğini, asla ondan ayrılmak istemediğini söyleyen hata.

Bu, paylaşmamaya karar verdiği bir kalpti.
Çünkü—bu utanç vericiydi…
Bu sadece ona ait ve başka kimseye ait değildi—!

Ve yine de—!

<…Ve yine de… Dediğim şey, onu sana vereceğim! Bunun ne anlama geldiğini anla artık… aptal herif!!>

Çünkü başka bir yol yoktu.
Schwi, yaptığı hatayı telafi etmenin ve Riku’nun kazanmasını sağlamanın başka bir yolunu düşünemiyordu.

Bu yüzden… Bunun bir yayın olduğunu unutarak, Schwi yüksek sesle bağırdı:

“…Bana saçmalık yapmayı bırak! Sadece bu hissi al—ve ilet oooon!!”

……
<Üc207Pr4f57t9. Gerçekten de bozuksun.>
<…Biliyorum!>
<Tutarsızsın. Mantıksızsın. Ve yine de işlev görüyorsun. Bu anormal. Geçersiz.>
<…Bunu da biliyorum!>
<Bu nedenle — değerli örnek verisi olarak kabul edildin.>

O anda, Schwi kesilmiş bağlantısının — küme ile yeniden bağlandığını hissetti.
Yıllardır hissetmediği bir duygu — kendisi dahil 437 birimin duygu paylaşımı — ona geri döndü.

<Özel istisna koşullarını karşılıyorsun. Veri senkronizasyonu — başlatılıyor.>

Gerçek bir Ex Machina olmanın hissi — birlik.
Birçok birimin tek bir küme olarak işleyişi. Tek bir düşünce varlığı.
Şimdi bu his — kafasının içinin tamamen açık bir şekilde izleniyor olması — ona iğrenç geliyordu.

Yine de, şimdilik bu gerekliydi — bu onun karar verdiği şeydi.
Schwi başını salladı.

<Uyarı: Senkronizasyon tamamlanana kadar, zarar verebilecek hiçbir eylemde bulunma —>

Sen —
Yayın devam etmek üzereydi ama ani bir farkındalık onu yarıda kesti.
Şimdi tekrar bağlandığına göre, Schwi’nin überkümesindeki tüm birimler durumu kavradı.

Karşı karşıya olduğu düşman. Flügel’lerin en güçlülerinden biri — Jibril.

Schwi, tüm birimlerin onun yalnız başına bu yaratıkla yüzleştiğini ve hala işlevini sürdürebildiğini fark ettiklerinde hata verdiğini hissetti.

Schwi onların tepkisine güldü.
Senkronizasyonun tamamlanmasını bekleyemem.
Çünkü verdikleri hata — bir duyguydu: şaşkınlık.

Öyle olmaz mıydı?
Mantıklı olarak düşündüğünüzde, rakibinin olağanüstü Jibril olduğunu göz ardı etseniz bile, tek bir Prüfer’in bir Flügel ile çatışmaya girmesi imkansız olmalıydı — değil mi?

Ama bu, gerçekti.
Riku’dan aldığı “kalp” sayesinde mümkün olmuştu — imkansızı mümkün kılma yeteneği.

Tartışmasız bir gerçek, buzdağının görünen ucu.

<—Durum değerlendirildi. Üc207Pr4f57t9 — Ex Machina tarafından sahip olunan tüm silahlara sınırsız erişim izni verildi.>

Ex Machina’nın sahip olduğu tüm silahların dağıtım ağı — toplamda 27.451 tanesi — kilidi açıldı.

<Senkronizasyon tamamlanana kadar yıkımı önlemek için gerekli olan tüm silahları ve ateş gücünü kullan.>

Schwi, hafifçe gülümseyerek karşılık verdi.
Bu durumda, verdiği yanıt insanların — ruhu olan varlıkların — söyleyeceği bir şeydi.

<…“Hayatta kal” diyemez misin…?>

Über-Eins bilmiyordu.
Yıkım ile ölüm arasındaki kavramsal farkı — ama —

<“Hayatta kal” tüm veriler paylaşılana kadar. Bu bir komut. Reddetme kabul edilmeyecek. Aus.>

Bu yanıtta bir şey hisseden Schwi düşündü: Şimdi anlamış olmalılar.
Yüzünü kaldırarak, üzerine doğru gelen Azrail’e, Jibril’e baktı —

“……Ha?”

— Ve ekranda görünen yazı:
Senkronizasyon tamamlanana kadar kalan süre: 4 dakika, 11 saniye.

Bu doğru olabilir mi?
Daha önce hiçbir veri aktarımı üç saniyeden fazla sürmemişti —
Bu Schwi’nin anlık tepkisiydi, ama sonra başını salladı ve durumu anladı.

Elbette daha uzun sürecekti — ruhunu senkronize ediyordu.

Riku’dan aldığı duygular, hisler, anılar, hatıralar, onun taşıyabileceğinden fazlaydı.
Herhangi bir silah, bilgi ya da ekipmanla karşılaştırıldığında, bunların çok daha — çok, çok daha büyük olduğu mantıklıydı.

Riku’nun yüzü Schwi’nin zihninde belirdi ve hüzünlü bir şekilde gülümsedi…

Bu bir oyundu.
251 saniye boyunca — yani 4 dakika, 11 saniye boyunca, ölümün vücut bulmuş hali olan Jibril’e karşı hayatta kalmalıydı.
Zaman dolarsa kazanacak, ölürse kaybedecekti.
Riku’nun… en sevmediği oyun.

“…Bütün bu duygular, bu kalp… kazandığım her şey… bir makine olarak doğmuşken…”
—Hepsini riske atıyorum — bu 251 saniyeye —!!

“—Alles lösen—!”

Elinden gelen en iyi şekilde, Ex Machina’nın sahip olduğu tüm silahları, tüm ateş gücünü ve tüm ekipmanı aynı anda serbest bıraktı.
Sadece katliam ve yıkım amacıyla inşa edilmiş araçlarla dokunmuş saçma kanatlar yayarak — demirden devasa kanatlar.

“—Ah ha! Öfkeni dışa vurmak mı istiyorsun? …Elbette! ♥”

Böyle diyerek, Jibril de devasa ışık saçan kanatlarını açtı ve alaycı bir şekilde sırıttı.

Düzensiz Numara, Jibril. Güç seviyesi hala bilinmiyor.

Schwi’nin emrinde olan Ex Machina’nın tüm silahlarıyla bile, yalnız başına onu yok etmesi imkansızdı.
Değerlendirmesi buydu.

Maksimum hayatta kalma süresi: Tahmin edilemez.

Ama Schwi başını salladı.
Sorun yok.

“—Forme… Bilinmeyen için savaş algoritması — Başlat.”

Bunu inşa ederken, Schwi kümeyi hatalarla nefes nefese kalmış halde hissetti.

Schwi merak etti: Neden şaşırıyorlar?
Eğer düşman bilinmiyorsa, tahmin edemediğin her şeyi tahmin etmen yeterlidir.

Anlamaya çalışmaya çalışma. Hesaplamaya çalışma. Sadece hissettiklerine inan ve harekete geç — hepsi bu.

Önündeki ölümü 251 saniye boyunca hayatta kalarak aş.

Mantık sorguladı — Yapabilir miyim?
Hata cevap verdi — Neden soruyorsun?

İnsanlar bu koşullar altında — neredeyse sonsuz bir süre boyunca hayatta kaldı.
Bu noktada, dört ya da beş dakikanın ne önemi var —?!

“…Schwi…”
“Afedersin?”
“Sana ismimi söylemedim…”

Bu benim… Riku’nun bana verdiği şey: benim değerli, değerli… kendim.

Jibril, bir anlığına şüpheyle geri döndü, sonra hafif bir eğilme ile yanıt verdi:
“Öyle mi? Ben Jibril. Tanıştığımıza memnun oldum. Ve bununla—”

“—Sana veda ediyorum.”