No Game No Life - C6Bölüm 04-6

『』 『』 『』

Çevirmen:DJMA

Doğrulama. Bu doğru değildi. İşlem gücünde en uzmanlaşmış birimlerden biri olan bir Prüfer olan Schwi bile bunu özümsemekten tamamen acizdi. En iyi ihtimalle hasar raporunu okuyabilirdi: Sağ kolu koptu. Olanlar onun kavrama yeteneğinin ötesindeydi; savaş gücü yok edilmişti – ama.

“…Amanın. Göğsüne vurmak istedim… Nişanım mı sarsıldı?”

Riku’nun -insanların- özsezi dediği şey bu muydu? Biraz gecikmesine rağmen, mantıkdışı ani bir kaçınma eylemiyle kritik bir başarısızlıktan kurtulduğunu fark etti.

“……Neler oluyor? Bir şeyler ters gidiyor…”

Schwi’nin bilmesinin hiçbir yolu olmasa da, Jibril garip bir inanç yaşıyordu.

Sadece bir Ex Machina -aslında yalnız bir Prüfer- onun saldırısından sağ kurtulmuştu. Neden tek başına kullanıyordu? Birim onun saldırısından nasıl kurtulmuştu? Pek çok ilginç soru vardı ama Jibril, Schwi’nin yine de duyabildiği kadar alçak bir sesle homurdandı:

“İçimde kötü bir his var. Bence artık yerini bil ve metal bir çöp gibi toprağa gömül.

Kitle ile aşılanmış bir kötülükle yayınlanan bu sözleri duyan Schwi tekrar anladı. Olasılıkta sıfır diye bir şey yoktu. Riku’ya güvenmiş, savaşmış ve nirvana’nın sessizliğinde riskli bir bahis oynamaktan kaçınmıştı. Ancak bu noktada, artık bir olasılık söz konusu bile değildi. Bu canavarlığa karşı, herhangi bir mantık veya saçmalık kullanarak kaçmaya, hayatta kalmaya yönelik tüm girişimler beyhudeydi. Bu, aksi takdirde sezgi olarak bilinen irrasyonel düşüncelerinin değerlendirmesiydi.

—Ama— Öyle bile olsa, Schwi şüphelerini üzerinden attı.

—Öyle olsa bile— kazanması gerekiyordu. Sadece bir mantık demeti olduğu iddia edilen Schwi, bunu açıkça kabul etti.

…Ölmek, istemiyorum… Ölmekten… Korkuyorum… Rikuuu…

Riku’yu bir daha asla göremeyecekti. Bu ihtimalde, düşünce devrelerinin donduğu hissine kapıldı – ama bundan da fazlası. Riku -kocası ve yoldaşları, hayaletler- için derilerini ve iç organlarını yakmış, her şeyi riske atmıştı: o eşsiz zafer.

…benim yüzümden… yenilgiye dönüşecek…

Kabul edemedi. Bunu asla kabul edemezdi!

O zaman ne yapmalıydı? Bu durumda, nasıl galip gelebilirdi…? Zamanı durduracak kadar hızlı işlem yaptı—

—until finally—

—Schwi harekete geçti. Riku’yu düşündüyse, tüm çözümlerin en aşağısıydı. Onu kendinden nefretle ezmekle tehdit eden olabilecek en kötü fikir. Öyle bile olsa, bu umutsuz durumu davet eden o, zafere giden bu tek yolun haritasını çıkarabilirdi…

—Schwi bir hamleyle geldi. Riku’yu düşündüyse, çözümlerin en köhnesiydi. Onu kendinden nefretle ezmekle tehdit eden olabilecek en kötü fikir. Öyle bile olsa, bu umutsuz durumu davet eden o, zafere giden bu tek yolun haritasını çıkarabilirdi…

Bu yüzden-

<Ünite kimlik numarası Üc207Pr4f57t9—d Talep Ediyor Übercluster Befehler 1‘e yeniden bağlanma.>

İletişim—bir zamanlar onu bir kenara atan Ex Machina kümesine iletti.

-Cevap yok

Jibril, bu sefer kaçırmayacağını anlatan gözleriyle bir kez daha ışığı sıkıştırıyordu.

<İstek yeniden deneniyor! “Hayat”ın analizi tamamlandı; zaman yok- senkronize et—yeniden bağlan!>

—Sonsuz gibi görünen, kısa bir süre sonra— bir yanıt aldı.

<Üc207Pr4f57t9 ünitesinin bağlantısı kalıcı olarak kesildi. İstek reddedildi.>

Yaklaşan ölümün sesinde, Schwi en iyi şekilde bir uluma olarak tanımlanabilecek bir yayın yaptı:

<İstek reddi reddedildi! Veri senkronizasyonu için acil talep, Einzig’e iletiliyor! Über-Eins, Prüfer’den Einzig’e yönlendirme isteklerini reddetme izniniz olmadığını biliyorum!>

Schwi, kümesinin Befehler’iyle çelişti – ve sonunda mantıksız davrandı – ama yanıt gelmedi. Kararsız ve önlenemez bir şekilde kışkırtılan Schwi, sanki çığlık atıyormuş gibi iletmeye devam etti:

<Über-Eins…hayır, düzeltme…seni kafasız göt!

< .

<…Gerçekten! Onu kimseye vermek istemiyorum! …Bu duygu…bana ait!>

Riku’dan aldığı yanılgı o kadar büyüktü ki içinde tutamadı: Ona hayran olduğunu, ondan asla ayrılmak istemediğini söyleyen hata. Asla paylaşmamaya karar verdiği bir kalp. Çünkü – utanç vericiydi … Ona aitti ve başka hiç kimseye ait değildi -! Ve henüz-!

<…Ve yine de… Diyorum ki, sana vereceğim! Lütfen bunun ne anlama geldiğini anla…seni pislik!!>

Çünkü başka yol yoktu. Schwi, hatasını telafi etmenin ve Riku’nun kazanmasına izin vermenin başka bir yolunu düşünemezdi. Yani… Bunun bir iletim olduğunu unutan Schwi, yüksek sesle bağırdı:

“…Bana saçmalamayı bırak! Sadece bu hissi alın ve başkalarına iletin!!”

……

<Üc207Pr4f57t9. Gerçekten bozulmuşsun.>

<…Biliyorum!>

<Yıpranmışsın. tutarsızsın Ve yine de çalışıyorsun. Bu anormal. geçersiz.>

<…Bunu ben de biliyorum!>

<Bu nedenle—değerli örnek verileri sunmaya kararlısınız.>

O anda Schwi kopan bağlantısının kümeye yeniden bağlandığını hissetti. Yıllardır yaşamadığı bir duygu -kendisi dahil 437 birim arasında duygu paylaşımı- ona geri döndü.

<Özel bir istisna için koşulları karşılıyorsunuz. Veri senkronizasyon—Başlıyor.>

Gerçek bir Ex Machina— birliği, olma hissi . Tek bir küme olarak çok. Tek düşünce varlığı. Şimdi bu duygu -kafasının içinin kayıtsız şartsız gözetlenmesi- ona iğrenç geliyordu. Öyle bile olsa şimdilik gerekliydi – buna karar vermişti. Schwi başını salladı

<Dikkat: Senkronizasyon tamamlanana kadar, zarar verebilecek herhangi bir işlem yapmayın—>

Sen… İletim devam etmek üzereydi ama ani bir farkındalıkla onu yarıda kesti. Artık yeniden bağlandığına göre, Schwi’nin üst kümesindeki tüm birimler durumu kavradı

Karşılaştığı düşman. Flügel’in en güçlüsü – Jibril. Schwi’nin yaratıkla tek başına yüzleştiği ve hâlâ faaliyette olduğu gerçeğine tüm birimlerin bir hata yaptığını hissetti. Schwi onların tepkisine güldü. Senkronizasyon tamamlanana kadar bekleyemem. Çünkü yaptıkları hata bir duyguydu: Şaşkınlık. Yine de olmaz mıydı? Mantıken düşünürsek, rakibinin istisnai Jibril olduğu gerçeğini göz ardı etseniz bile, tek bir Prüfer’in bir Flügel ile çarpışması imkansız olmalıydı, öyle değil mi?

Ama bu gerçekti. Riku’dan aldığı “kalp” sayesinde mümkün oldu – imkansızı mümkün kılma yeteneği. Tartışılmaz bir gerçek, buzdağının sadece görünen kısmı.

<—Durum değerlendirildi. Üc207Pr4f57t9—Ex Machina’nın sahip olduğu tüm silahlara sınırsız erişim izni verildi.>

Ex Machina’nın sahip olduğu tüm silahlar için konuşlandırma ağının kilidi açıldı – bunların 27.451 tanesinin tümü – kilidi açıldı.

<Senkronizasyon tamamlanmadan önce imhayı önlemek için gereken tüm silahları ve ateş gücünü kullanın.>

Schwi sırıtarak cevap verdi.

Bu senaryoda, yanıtı insanların -ruhu olan varlıkların- söyleyeceği bir şeydi.

<…“Hayatta kal” diyemez misin…?>

Über-Eins yıkım ve ölüm arasındaki kavramsal farkı bilmiyordu.-ama-

<Tüm veriler paylaşılıncaya kadar “hayatta kalın”. Bu bir komuttur. Ret kabul edilmeyecektir. Aus.>

Bu yanıtta bir şeyler hisseden Schwi şöyle düşündü: Şimdi anlamalılar. Saldıran ruhların meleği Jibril’i görmek için yüzünü kaldırdı…

“……Ha?”

— ve ekran, Senkronizasyon tamamlanana kadar geçen süre: 4 dakika, 11 saniye.

Bu doğru olabilir mi? Hiçbir veri üç saniyeden uzun sürmedi… Bu, Schwi’nin ani tepkisiydi, ama sonra başını iki yana salladı ve anladı. Elbette daha uzun sürerdi – ruhunu senkronize ediyordu. Riku’dan aldığı duygular, hisler, hisler, anılar tutabileceğinden çok daha fazlaydı. Herhangi bir donanım, silah veya bilgi ile karşılaştırıldığında, bunların çok – çok, çok daha büyük olması mantıklıydı. Riku’nun yüzü Schwi’nin zihninden geçti ve üzgün üzgün gülümsedi… Bu bir oyundu. Ölümün vücut bulmuş hali Jibril’e karşı dört dakika on bir saniye -yani 251 saniye- hayatta kalması gerekiyordu. Süreyi kısaltırsa kazandı. Ölürse kaybetti. Riku’nun… en az sevdiği oyunu.

“…Bütün bu duygular, bu kalp…hayatla ilgili her şeyi kazandım…doğdum, bir makine…”

—Hepsini bu 251 saniyeye yatırıyorum—!!

“—Alles lösen—!”   (Ç.N:Almanca: “—Her şeyi çöz—!” demek)

Ex Machina’nın sahip olduğu tüm silahları, tüm ateş gücünü, tüm ekipmanı aynı anda elinden gelen en iyi şekilde serbest bıraktı, katliam ve yıkımdan başka bir amacı olmayan aletlerden örülmüş aptalca kanatlar -dev demir kanatlar- açıldı.

“-Bak sen! Hayal kırıklığını dışa vurmayı mı düşünüyorsun? …Elbette! ♥”

Bunu söylerken Jibril de sanki ışık saçıyormuş gibi dev kanatlarını açtı ve alayla güldü. Düzensiz Sayı, Jibril. Güç seviyesi henüz bilinmiyor. Ex Machina’nın tüm silahları emrinde olsa bile, Schwi’nin onu tek başına yok etmesi imkansız olurdu. Değerlendirmesi böyleydi. Mümkün olan maksimum hayatta kalma süresi: Tahmin edilemiyor.

Ama Schwi başını salladı. Sorun değil.

“—Form… Bilinmeyen için savaş algoritması—Ateşle.”

Yarattığı şeye tanıklık ettiklerinde, Schwi kümenin şaşıp kaldığını ve hatalarla nefesinin kesildiğini hissetti. Schwi merak etti, Şaşırdıkları nedir? Düşman bilinmiyorsa, tek yapmanız gereken tahmin edemediğiniz her şeyi tahmin etmektir. Anlamaya çalışma. Hesaplamaya çalışma. Sadece hissettiğine inan ve hareket et, hepsi bu.

Önünüzdeki 251 saniye boyunca ölümüne hayatta kalın.

Mantığı sorguladı – Yapabilir miyim?

Hata şu yanıtı verdi: Neden soruyorsunuz?

İnsanlar bu koşullar altında -neredeyse sonsuza kadar- hayatta kaldılar. Bu noktada, başka bir dört beş dakikanın ne önemi var?!

“…Schwi…”

“Buyur?”

“Adımı sana…söylemedim…”

Bu benim… Riku’nun bana verdiği şey: kıymetlim, değerli… benliğim.

Jibril bir an şüpheyle arkasına baktı, sonra hafifçe eğilerek cevap verdi.

“Öyle mi? Ben Jibril’im. Seninle tanıştığıma memnun oldum. Ve bununla-

“—Sana veda ediyorum.”

“Duyuru: Redaktör olmadığı için bölümleri çevirdiğimiz gibi atıyoruz. Herhangi bir yazım yanlışı görürseniz yorumlara yazmaya çekinmeyin. Tabi yorumlar yazım yanlışı düzletildikten sonra silinecektir. Bilginize.”