No Game No Life - C6Bölüm 04-9
『』 『』 『』
Oyun bitmişti. Schwi ölmüştü.
Hayaletin raporunu aldıktan sonra, Riku’nun yapabildiği tek şey, cesur bir yüz takınıp odasına geri dönmekti.
Masada, boş bir sandalyenin karşısında, Schwi ile defalarca oynadığı satranç oyununu oynamaya devam etti.
Yalnız.
Tıpkı bir zamanlar, çok uzak bir zamanda, çocukken olduğu gibi.
Asla kazanamadığı oyun—
Taşları hareket ettirirken, karşısındaki boş sandalyeye baktı.
Akıl sağlığının şüpheli olduğu bir halde, tıpkı o zamanlar gördüğü şeyi gördü:
Cesur bir gülümsemeyle karşısında duran çocuk.
Schwi’nin, tereddüt etmeden inanmayı vaat ettiği varlık.
Oyunların tanrısı.
“Hey… Neden hiç kazanamıyorum…?”
Çocuk asla cevap vermeyecekti, ama Riku yine de sordu.
“Bu sefer ihtimalleri yeneceğimi düşünmüştüm… Schwi ile—herkesle birlikte. Kazanabileceğimi düşündüm.”
— Kural 2: Kimse ölemez.
— Kural 6: Yukarıdaki kurallardan sapan herhangi bir eylem, kayıp sayılacaktır.
“Neden asla—kazanamıyorum…!”
Evet, kuralları ihlal ettikleri anda oyun bitmişti—ve kaybetmişlerdi.
Daha da kötüsü, bu Schwi idi—
“Ne… eksik olan ne…? Söyle bana, lütfen—! Hadi, orada değil misin?!”
Bu manzarayı gören herkes, Riku’nun nihayet aklını yitirdiğini düşünebilirdi.
Riku, hiçbir şeye bağırıyordu.
Karşısında oturan çocuğa—oyunların tanrısına.
Çocuk cevap vermedi.
Görünüşe göre sadece… gülümsemesini bıraktı ve başını eğdi.
“Hadi, tamam… Bir kez olsun kazanamaz mıyım? Eğer değilse—
O zaman neden—? Neden bana bir ‘kalp’ verdin?!”
Schwi’nin hayran olduğu ve onun için açtığı ‘kalp’.
Şimdi onun için hiçbir anlam ifade etmiyordu.
Vücudu ağrıyordu. Yapabildiği tek şey bağırmaktı.
“İnsanları hangi lanet tanrı yarattı bilmiyorum!
Ama eğer bu dünyada sadece kaybetmek, kaybetmek, daha fazla kaybetmek, dayak yemek, her şeyi kaybetmek ve bunu tekrar yapmak için yaşayacaksak—o zaman neden kalplerimiz var?! Cevap ver bana!!”
Kötürüm bedenine karşı mücadele ediyormuş gibi bağırdı—
“Hadi ama, orada olduğunu biliyorum! Kim olduğunu bilmiyorum ama cevap ver—Sana yalvarıyorum……!”
Hiçbir cevap gelmedi.
Zaten başlangıçta bir cevap beklememişti ama tamamen tükenmişti.
Umutsuz, rastgele saçmalayan bir halde, sandalyenin arkalığına ağır bir şekilde yaslandı ve strateji haritasına baktı.
Belirsiz bir şekilde, parçaları bir araya getirdi.
Tüm ırkları birbirlerine karşı kışkırtmayı başarmışlardı ve Camp Artosh’a karşı Herkesin Savaşı için zemin hazırlamışlardı.
Ama her zaman beklediği gibi—bir taraf kesinlikle ilk saldırıyı başlatacaktı.
Eğer bu Birlik olacaksa, Elven Alliance ve Dwarven Alliance rakiplerinin koz kartlarını, Áka Si Anse ve E-bomb’u nasıl etkisiz hale getireceklerini bulana kadar bir çıkmaz olacaktı.
En geç on yıl içinde, topyekün saldırı başlayacak ve Artosh’un güçleri muhtemelen kaybedecekti.
Sonra Cüceler ve Elfler birbirlerine tekrar saldıracaklardı—herkes ölene kadar.
Ve eğer Artosh’un tarafı ilk saldırıyı başlatırsa?
Şu anda, Artosh kampı üstün durumdaydı—çünkü İlahi Darbe sayesinde.
Ama Birlik, tek bir İlahi Darbe ile yok edilemeyecek şekilde saflarını oluşturmazdı.
Sonra, Artosh gücünü tüketip geçici olarak zayıfladığında, Avant Heim’in gücünü ona karşı çevirirlerdi.
Bu, Birlik’in hedefiydi.
Ne kadar güçlü olursa olsun, Avant Heim, Áka Si Anse tarafından öldürülebilirdi ve E-bomb herhangi bir Old Deus’u öldürebilirdi.
Artosh’un, önleyici bir saldırıyla kazanması mümkün değildi.
—Bu, Birlik’in inanmasına yol açılan şeydi, ama bu gerçek değildi.
Artosh’un İlahi Darbesi, öyle bir ölçeğe sahipti ki her fraksiyonun ortak ateş gücünü tetikleyecekti.
Sonuç—hem Camp Artosh hem de Birlik için—karşılıklı yok oluş olacaktı.
Sonuç olarak, Artosh’un güçleri önleyici saldırıyla kazanamazdı.
En fazla, on yıl—Savaş ani ölüme geçmeden önce.
On yıl.
Evet, on yıl.
Yüz yetmiş dokuz hayalet, her şeylerini ortaya koymuş, hayatları dışında her şeyi feda etmişti—ve Schwi’yi kaybetmişti—en fazla, sadece on yıllık bir çıkmaz elde edebilmek için.
İşte o zaman, Riku bir ses duyduğuna yemin edebilirdi.
— On yıl barış. Bu yeterli değil mi? Bu oldukça iyi değil mi?
“……”
— Sıradan insanların, tanrıların savaşını on yıl boyunca durdurmayı başarması?
“……”
— Bu fazlasıyla yeterli. Bu daha fazlasını hak ediyor. Bu inanılmaz bir başarı.
Sence bu zafer olarak adlandırılmaya layık değil mi—
“—…Benimle dalga mı geçiyorsun?”
Bu birisinin sesi miydi, yoksa kalbinde uydurduğu bahaneler mi?
Riku bunu umursamadı.
Boğazını parçalamaya kararlıymış gibi uluyarak bağırdı:
“İnsanlar her şeylerini ortaya koydu! Schwi’yi kaybettim! Sadece on yıllık sahte bir barış mı zafer olarak adlandırılmaya layık?! Peki ya sonra?! Ölüm korkusuyla titreyerek yaşadığımız dünyaya geri mi döneceğiz?! Rüya mı görüyorsun, aptal?! Bu, lanet olası bir beraberlik bile değil! Dengeyi nasıl bu kadar eşit zannedebiliyorsun?!”
……
Sessizlik, tek cevaptı ve Riku’nun az önce gördüğü çocuk gitmişti…
“…Ha-ha, gerçekten artık umutsuzum…”
Durum böyle olduğuna göre—artık güçlü görünmeye çalışmasına gerek yoktu.
Bu yüzden hafifçe gülerek kabul etti:
Evet, doğru. Her yerim acıyor.
Ölü ruhlarla kirlenmiş durumdayım, cildim sürekli olarak acı içinde.
Ne zaman iyi bir uyku uyuduğumu bile hatırlamıyorum.
Sadece su içmek bile boğazımı yakıyor.
Görüşüm o kadar bulanık ki, eğer dikkatsiz davranırsam tamamen kör olacağım diye endişeleniyorum.
Evet, doğru. Kabul ediyorum… Yine kaybettim.
Bu hayatta, bir kez bile kazanamadım—bıktım artık.
Schwi’ye sahip olursam bu dünyaya dayanabileceğimi düşünmüştüm.
Eğer Schwi ile konuşabilirsem, onun yüzünü görebilirsem, elini tutabilirsem…
Bu acıyı bile unutabilirdim.
Riku, Schwi’nin sözlerini hatırladı:
…Sen ölmeyeceksin… Ben ölünceye kadar… yaşayacaksın…
Evet, bunu düşününce… Schwi öldüğüne göre, artık yapabilir miydi?
Sadece bu sandalyeye geri yaslanıp, bırakıp, sürüklenip gitmek… sanki uyuyormuş gibi… evet…
……
“—Spieler Riku.”
Bilinçsizliği dağılmak üzereyken—sanki ruhunu da beraberinde götürecek gibiyken—bir ses onu geri çağırdı.
Nostaljik—bir şekilde mekanik olan—daha önce hiç duymadığı bir ses.
Yavaşça döndü.
Her nasıl içeri girdiyse, her ne kadar beklediyse… gölgelere bürünmüş bir figür orada duruyordu.
“……Sen kimsin?”
“Nesin?” diye sormadı.
Buna gerek yoktu. Cübbenin açıklığından görünen şey her şeyi anlatıyordu.
Bu bir makinenin bedeniydi—Schwi değil, ama bir Ex Machina.
“…Benim bir adım yok, ama bana verilen adıyla hitap edebilirsin: Einzig.”
Riku, temkinli bir şekilde ne olduğunu sormaya çalıştı—
“—Preier Schwi’nin iradesi benim görevimdir.”
Riku’yu sözünü keserek, Einzig adını taşıyan Ex Machina, bu sözleri söylerken avucunu uzattı.
Sunulanı alırken… Riku, sersemlemiş bir halde donup kaldı.
Küçük, metal bir yüzük.
Kirli ve deforme olmuş—ama kesinlikle Schwi’nin yüzüğü—
“—Spieler Riku, henüz kaybetmedin.”
“…Ben… ne?”
Hâlâ şaşkın olan Riku’ya, Ex Machina Einzig sakince bildirdi:
“Spieler tarafından belirtilen Kurallar, araçların bozulamayacağını ima etmez.”
Bir anlık dürtüyle, Riku yumruğunu kaldırıp o yüzü ezmek üzere savurdu.
Bu herifin cesareti vardı ki, onun karısı—Schwi’yi—bir araç olarak niteliyordu.
Ex Machina ya da her neyse, umursamıyordu, bu piç—!!
Ama yumruğunu sallarken—avuç içindeki yüzüğün dokusu onu durdurdu.
Einzig, görevinin Preier’in iradesi olduğunu söylemişti.
Riku’ya teslim edilen yüzük bunu açık bir şekilde anlatıyordu.
—İnan. Eğer sadece inanırsa…
“Eğer buna inanırsam… o zaman Schwi’nin başarısızlığı bir kayıp anlamına gelmez… Demek istediğin bu mu?”
…………Dalga mı geçiyorsun benimle.
Riku gözlerini yere indirdi ve sessizliğe büründü.
Einzig yanıt verdi:
“—Mesaj: ‘Şah… Riku… Lütfen geri kalanıyla ilgilen—’ —Mesaj sonu.”
“…Hepsi bu mu?”
“Evet.”
Riku, alaycı bir şekilde gülümseyerek gözlerini kaldırdı.
Boş sandalyede oturan çocuğu bir kez daha gördü, mırıldanarak:
“Oyun henüz bitmedi.”
“Ha-ha… Kahretsin, Schwi… Bunu bana nasıl yaparsın…?”
Sözler, sanki Riku bir şeyleri içinde tutuyormuş gibi bir kahkaha ile dışarı çıktı ve bakışlarını tavana çevirdi.
Ah, Schwi…
Gerçekten de ‘kalbi’ asla tam olarak anlamadın.
Benim gibi bir pisliği nasıl hayranlıkla görebilirdin…?
…Her şeyin üstüne, bana bunu mu yaptıracaksın— diye neredeyse sızlanacakken, Riku bunu zor da olsa yuttu.
Bunun yerine, yüzüğü sıkarak, uzun zaman önce unuttuğu büyüyü mırıldandı.
Eğer bu Schwi’nin iradesiyse… Schwi’nin ‘kalbinden’ gelen dileği…
Eğer bu durumdan kurtulmanın tek yolunun bu olduğuna karar verdiyse—bir koca olarak, Riku’nun tek seçeneği inanmaktı…
Kırılacak kadar acı verici olsa bile.
Çünkü, Schwi, bu dileği ona yüklerken, muhtemelen kendinden daha çok nefret ediyordu.
Onun hatırı için, bunu yapacaktı. Schwi’nin kırdığı şeyi alacak ve—
Final için, sadece son bir kez—onu sıkıca kilitleyecekti.
—Crnk.