No Game No Life - C6Bölüm 04-9

『』 『』 『』

Çevirmen: DJMA

Oyun bitmişti. Schwi ölmüştü. Hayaletin raporunu alan Riku’nun tek yapabildiği, cesur bir surat takınmak ve odasına dönmekti. Masada, boş bir sandalyenin karşısında, hareketleri yaptı. Schwi ile pek çok kez oynadığı satranç oyunu hakkında. Tek başına. Tıpkı bir zamanlar çok uzaklarda bir çocukken yaptığı gibi. Asla kazanamayacağı oyun… Taşları hareket ettirip önündeki boş koltuğa baktı. Akıl sağlığından şüphelenen kişi, tam da o zamanlar gördüğü şeyi gördü: Cesur sırıtışlı çocuk. Schwi’nin sorgusuz sualsiz inanmaya söz verdiği varlık. oyunların tanrısı.

“Hey… Neden hiç kazanamıyorum…?”

Oğlan asla cevap vermiyordu ama Riku yine de sordu.

“Bu sefer şansı yeneceğimi düşündüm… Schwi ile… herkesle. Kazanabileceğimi düşündüm.”

—Kural 2: Kimse ölemez.

—Kural 6: Yukarıdakilerden sapan herhangi bir eylem zarar teşkil edecektir.

“Neden hiç kazanamıyorum…!”

Evet, kuralları çiğnedikleri anda oyun bitmişti ve kaybetmişlerdi. Daha da kötüsü, Schwi olmasıydı…

“Neyi kaçırıyorum…? Lütfen bana söyle-! Hadi, oradasın değil mi?!”

Bu görüntüyü izleyen herkes,onun sonunda aklını kaybettiğine ikna olabilirdi. Riku hiçbir şeye bağırmıyor. Karşısında oturan çocuğa – oyunların tanrısına. Oğlan cevap vermedi. Görünüşe bakılırsa, o sadece… gülümsemesini bıraktı ve yüzünü eğdi.

“Hadi, tamam… Bir kez kazanamaz mıyım? Kazanamazsam—

“O zaman neden-? Neden bana ‘kaaaalp’ verdin?!”

Schwi’nin hayran olduğu ve onun için açtığı “kalp”. Vücudu ağrırken artık onun için hiçbir şey ifade etmiyordu. Tek yapabildiği bağırmaktı.

“İnsanları hangi lanet tanrının yarattığını bilmiyorum! Ama bu dünyada sadece kaybetmek, kaybetmek ve biraz daha kaybetmek ve içimizden kovulmak ve her şeyi kaybetmek ve bunu tekrar yapmak için yaşayacaksak, o zaman neden kalplerimiz var?! Bana cevap ver!!”

Sanki sakat bedeniyle boğuşuyormuş gibi çığlık attı…

“Hadi ama, orada olduğunu biliyorum! Kim olduğunu bilmiyorum ama cevap ver, sana yalvarıyorum……!”

Cevapsız. Başlamak için birini beklediğinden değil ama tükenmişti. Üzgün, gelişigüzel çılgınca, sandalyesinin arkasına yaslandı ve strateji haritasına baktı.

Belli belirsiz parçaları bir araya getirdi. Tüm ırkları karşı karşıya getirmeyi ve Artosh Kampı ile Diğer Herkes çatışmasının temellerini atmayı başarmışlardı. Ama başından beri tahmin ettiği gibiydi – bir taraf kesinlikle ilk saldırıyı yapacaktı.

Eğer Birlik olsaydı, Elf İttifakı ve Cüce İttifakı rakiplerinin kozları olan Áka Si Anse ve E-bombayı nasıl etkisiz hale getireceklerini bulana kadar bir çıkmaza girecekti. Topyekun saldırı en geç on yıl içinde başlayacak ve Artosh’un güçleri muhtemelen kaybedecekti. Sonra Cüce ve Elf, her lanet beden ölene kadar doğruca birbirlerine atlayacaklardı.

Ya önce Artosh’un tarafı vurursa? Şu anda Godly Smite(Tanrısal Çarp) sayesinde Artosh kampı üstündü. Ancak Birlik, hatlarını tek bir Smite tarafından yok edilecek şekilde oluşturmaz. Ardından, Artosh gücünü kullanıp geçici olarak zayıfladığında, Avant Heim’in gücünü ona karşı çevireceklerdi. Birliğin hedefi buydu.

Avant Heim ne kadar güçlü olursa olsun, Áka Si Anse her türlü Phantasma’yı ve E-bomba her Eski Deus’u öldürürdü. Önleyici bir saldırıda Artosh’un kazanacağı bir zafer yoktu.

—Birlik buna inandırılmıştı, ama gerçek bu değildi. Artosh’un Tanrısal Vuruşu öyle bir ölçekteydi ki, her grubun toplu ateş gücünü tetikleyecekti. Dolayısıyla sonuç – hem Camp Artosh hem de Birlik için – karşılıklı yıkım olacaktır. Sonunda, Artosh’un güçlerinin önceden saldırarak kazanması pek olası değildi. Dışarıda, on yıl önce – Savaş ani bir ölüme gitmeden önce.

On yıl. Evet, on yıl. Yüz yetmiş dokuz hayalet her şeyi riske atmış, hayatları dışında her şeyi çöpe atmıştı – ve Schwi’yi kaybetmişti – en fazla on yıllık bir çıkmaza girmişti. O sırada Riku bir ses duyduğuna yemin edebilirdi.

—On yıllık barış. Bu yeterli değil mi? Bu oldukça iyi değil mi?

“……”

—Tanrıların savaşını on yıl boyunca durdurmayı başaran sıradan insanlar mı?

“……”

—Bu kadarı yeter. Gereğinden fazla. Bu inanılmaz bir başarı.

Bunun zafer olarak anılmaya layık olduğunu düşünmüyor mu-

“—…Benimle dalga mı geçiyorsun?”

Bu birinin sesi miydi yoksa kalbindeki bahaneler miydi? Riku’nun umurunda değildi. Sanki boğazını yırtmaya niyetliymiş gibi bağırdı:

“İnsanlar her şeyi ödedi! Schwi’yi kaybettim! Sadece on yıllık geçici bir sahte barış, zafer olarak adlandırılmaya değer mi?! Ve ondan sonra?! Ölüm korkusuyla sinme dünyasına geri döneceğiz! Rüya mı görüyorsun pislik?!! Bu lanet bir beraberlik bile değil! Terazinin eşite yakın olduğunu sana düşündüren nedir?”

……

Sessizlik tek cevaptı ve Riku’nun bir dakika öncesine kadar gördüğü çocuk gitmişti…

“…Ha-ha, artık gerçekten umudun ötesindeyim…”

Durum böyle olunca, artık sert davranmaya gerek yoktu. Bu yüzden kıkırdadı ve kabul etti: Evet, bu doğru. Her yerim acıyor. Ölü ruhlar tarafından kirlenmiş, cildim sürekli ıstırap içinde. En son ne zaman iyi bir uyku çektiğimi bile hatırlayamıyorum. Su içmek bile boğazımı yakıyor. Görüşüm o kadar bulanık ki, gardımı indirirsem tamamen kör olacağımdan endişeleniyorum.

Evet bu doğru. Kabul ediyorum… yine kaybettim. Bir kez bile kazanamadığım bu hayattan bıktım. Schwi’ye sahip olursam bu dünyaya katlanabileceğimi düşündüm. Schwi ile konuşabilseydim, yüzünü görebilseydim, elini tutabilseydim… Bu ıstırabı bile unutabilirdim.

Riku, Schwi’nin sözlerini hatırladı:

…ölmeyeceksin…yaşayacaksın, ben… ölene kadar…

Evet, bir düşününce… Schwi öldüğüne göre, değil mi? Sadece bu sandalyeye geri dön, bırak ve uzaklaş… sanki uyuyormuş gibi… evet…

……

“—Spieler Riku.”

Tam bilinci solup giderken -görünüşe göre ruhunu da beraberinde taşımak üzereydi- bir ses onu geri çağırdı. Daha önce hiç duymadığı nostaljik -bir şekilde mekanik- sesle yavaşça döndü. İçeri nasıl girmiş olursa olsun, ne kadar uzun süre beklemiş olursa olsun… gölgeler içinde pelerinli bir figür duruyordu.

“……Sen kimsin?”

“Sen nesin?” diye sormadı. zorunda değildi. Cüppenin açıklığından görünen şey kendisi için konuşuyordu. Bir makinenin gövdesiydi – Schwi değil, bir Ex Machina.

“…İsmim yok ama bana takma isimim ile hitap edebilirsiniz: Einzig.”

Riku dikkatli bir şekilde ne olduğunu sormaya çalıştı—

“—Preier Schwi’nin iradesi benim görevim.”

Sözünü kesen Ex Machina adamı Einzig, bunu söylerken avucunu uzattı. Teklif edileni almak……Riku şaşkınlıkla kaskatı kesildi. Küçük, metal bir halka. Kirli ve deforme olmuş – ama şüphe götürmez bir şekilde Schwi’nin –

“—Spieler Riku, henüz kaybetmedin.”

“…Ben ne?”

Enzig, Ex Machina, hâlâ sersemlemiş olan Riku’ya sakince şunları söyledi:

“Spieler tarafından belirtilen Kurallar, aletlerin çiğnenemeyeceği anlamına gelmez.”

Riku, o suratı ezmek için dürtüsel olarak yumruğunu salladı. Bu adamın karısına -Schwi’ye- bir alet demesi çok cesaretliydi. Ex Machina ya da her neyse, umurunda değildi, bu piç—!! Yumruğunu tam sallarken – içindeki jetonun dokusu onu dondurdu. Einzig, görevinin Preier’in iradesi olduğunu söylemişti. Riku’ya teslim ettiği yüzük, bununla güzel bir şekilde konuşuyordu.

-Buna inan. Birde inansaydı…

“Eğer buna inanırsam… o zaman Schwi’nin başarısızlığı bir kayıp teşkil etmez… Demek istediğin bu mu?”

………… benimle uğraşma. Riku gözlerini yere çevirdi ve sustu. Einzig’in yanıtı:

“—Mesaj: ‘Kontrol…Riku…lütfen gerisiylen, ilgilen…’ -Mesajın sonu.”

“…Hepsi bu mu?”

”        Evet.”

Sırıtarak gözlerini kaldıran Riku, tekrar boş sandalyede oturan ve ağzından çıkan çocuğu gördü: Oyun henüz bitmedi.

“Ha-ha… Lanet olsun, Schwi… Bunu bana nasıl yaparsın…?”

Sözler sanki Riku içinde bir şey tutuyormuş gibi bir kıkırdamayla çıktı ve bakışlarını tavana çevirdi.

Ah, “kalp” Schwi’yi asla gerçekten anlamadın. Benim gibi bir bok parçasına nasıl hayran olursun…?

… Her şeyden önce, bana bunu yaptıracaksın – Riku neredeyse mızmızlanacaktı ama zar zor yutkunmayı başardı. Bunun yerine yüzüğü sıkıca kavrayarak çoktan unuttuğu büyülü sözleri söyledi.

Eğer bu Schwi’nin isteğiyse…Schwi’nin “yürekten” dileğiyse… İçinde bulundukları kötü durumu tersine çevirmenin tek yolunun bu olduğuna karar vermişse, kocası olarak Riku’nun tek seçeneği inanmaktı… kırılacak kadar acı verici olsa bile.

Çünkü Schwi ona bu isteği yüklerken kendinden daha çok nefret etmiş olmalı.

Onun iyiliği için bunu yapacak, Schwi’nin kırdığı şeyi alacak ve -son olarak, sadece son bir kez- sıkıca kilitleyecekti.

, —Krnk.

Bölüm 4 Sonu