Glutton Berserker - Bölüm 141

Çevirmen: Zosterop  Düzenleyen: Arda

Şehir bu gece gerçekten sessizdi. Geçmişte, eski lordun bir politikası nedeniyle, dışarıdan gelenler şehir alanına giremiyordu… Bu politika çoktan kaldırıldı. Ancak mevcut durum daha iyi değil.

Lishua bizi Lordun malikânesine götürdüğünde gece oradan geçen birkaç insana rastlamıştım ama hepsi bu. Hâlâ vatandaşlar geceleri evden çıkmanın tehlikeli ve yasak olduğunu, çıkarlarsa başlarına bir iş geleceğini düşünüyor ve bu konuda endişeleniyor.

Nedeni Kadim canavardan korkmaları. Gallia’nın Tenryu’suna benzer bir durum. E Bölgesine sahip bir varlığa çizik dahi atabilmek için yine E Bölgesinden bir rakip gerekiyor. Buradaki insanlar şövalyelerin ona saldırdığını ama en ufak bir hasar veremediğini duymuştu. Bu yüzden, ümitsizlik ve çaresizlik içerisinde yaşamaya çalışıyorlar ama eğer gerçeği bilselerdi, en azından belki bu kadar karamsar olmayacaklardı.

Bu şehrin atmosferi, Tenryu’nun saldırmak üzere olduğu kale şehri ile aynı.

[Elbette hiçbir yerde yiyecek tezgahı yok…]

     『En iyileri şehrin ana yolu boyunca olmalıydı ama şimdi ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi？ 』

[Evet ~ ah… Bu çöl şehrinin mutfağını özlüyorum.]

     『Lishua’ya bu konuda danışmaya ne dersin？』

[Hayır, zaten çok fazla yükü var. Sadece başa çıkması gereken eski canavar sorunu değil, aynı zamanda Roxy’ye de göz kulak olmasını istedim. Bu şehrin özel mutfağını yemek istediğimi söylemek için ona gitmemin bir yolu yok.]

     『Ben bunda bir sorun göremiyorum. Kadim bir canavarla savaşmak üzeresin. Tam da ihtiyacın olan şey, bir “Şölen”.』

[Senin kadar açgözlü değilim.](Kelime oyunu)

Onun şeytani kalbini kovmak için Greed’e hafifçe dokundum.

Sessiz ana yolda yürürken, aniden… Sağdaki dar bir patika hakkında kendimi tuhaf hissettim. Ancak karanlığın içinde hiçbir şey göremedim.

   『Sorun ne, Fati？』

[Hayır… Belki sadece hayal gücüm.]

Sanki orada çok çekici bir şey varmış gibi… Sağlam bir nedenim yoktu. Sadece oraya gitme ihtiyacı hissettim. Sanki beni ileri iten görünmez bir güç varmış gibi.

    『Eğer böyle hissediyorsan gitmemelisin. 』

[Ama… ama buna mecbur olduğumu hissediyorum.]

Greed’in tavsiyesi beni çok uzun süre hayatta tutmuştu. Yine de… Yine de o karanlık sokağa doğru ilerliyorum.

   『Fati, “Gece Görüş” yeteneğini kullan.』

[Biliyorum, açtım zaten.]

   『Kendi arzularını bile dizginleyemeyen birisinin benim efendim olduğu düşüncesi beni dehşete düşürüyor. Sen ne cins bi’ tipsin?』

[Ahauhauahuahua! O yıkık benim işte]

   『Başka birinden bahsediyormuşuz gibi gülme！』

Greed’in önerdiği gibi ilerlemeden önce 《Gece Görüşü 》’ ü etkinleştirdim.

Biraz daha yürüdükten sonra, bir sohbetin ortasında iki siyahlı adam gördüm. Her ikisinin de vücutları ve teçhizatları itibariyle savaşçı oldukları oldukça açıktı. Beni endişelendiren şey, gece görüş becerisini kullanmama rağmen çevrelerinin hâlâ loş kalmasıydı.

Beceri onlar üzerinde çalışmıyor!? Daha önce böyle tek bir olay yaşanmıştı. Myne’in istatistiklerini kontrol etmek için değerlendirme becerisini kullanmaya çalıştığım zamana benziyordu.

O insanlar normal değildi. Bu kısım benim için çok açıktı.

Kendimi sakladım ve konuşmalarını dinlemeye devam ettim. Ancak buradan hiçbir şey duyamadım. Şüpheli bir kişiyi yakalamak için Kutsal Şövalye olarak yetkim var. Yakına gidelim ve ne yaptıklarını görelim.

Ben, herhangi bir hamle yapamadan ikisi beni fark etti.

Bu loş sokak sadece bulunması zor bir yer değildi. Aynı zamanda kaçması da zordu. İstatistiklerimi zorlarsam, onları zorlanmadan ele geçirebilirim.

Biri beni durdurmak için kaldı. Diğeri başka bir yöne koştu.

[Oi, dur!]

Uyarımı görmezden geldiler ve karanlığın içinde kayboldular. Biri beni engellediğinde diğeri kaçabilsin diye kovalamak zor.

[Wa, bekle. Fate.]

Tanıdık bir sesti. Önümü kesen kişinin yüzüne daha iyi baktım.

Bir anlık sessizlik geçti. Ay’ı kaplayan bulut nihayet uzaklaştı ve ay ışığının yavaş yavaş kişinin yüzünü aydınlatmasına izin verdi.

[Baba…]

Başkent Seyfert’te yol açtığı olaylar neticesinde, her yerde aransa da hiç bulunamamıştı. Felsefe Taşı ve Raine ile ortadan kaybolmuştu. İmkânsız… Burada olacağı aklımın ucundan dahi geçmezdi. Rahatlama duygumu bastırarak aramıza biraz mesafe koymak için geri çekildim.

[Oi oi, ne oldu? Niye uzaklaşıyorsun?]

[Sence niye? Raine nerede? Felsefe Taşıyla ne yaptın? Ve nerelerdeydin?]

Greed’i çekerken onu sorularla bombardımana tuttum.

[Bu kadar sabırsız olma; önümüzde uzun bir gece var.]

[Baba!]

Önceki sefer kullandığı Hava Mızrağını kullanma ihtiyacı bile duymadı. Kara Kılıcımı uzak tutmak için tek elini kullanmayı seçti. Çok sakin, muhtemelen beni hâlâ çocuk olarak gördüğü için.

[Peki, sakin ol. Öncelikle, Raine’in iyi korunduğundan emin olabilirsin.]

[Ne koruması!? Onu neredeyse kaçırdın!]

[Onu böyle uzaklaştırdığım için üzgünüm ama şimdi farklı. Bizimle birlikte hareket etmeyi kabul etti.]

[Bu ne anlama geliyor…?]

[Ortak çıkar, fifti fifti.]

Yani, Raine’in artık isteyerek babamla birlikte çalıştığını mı söylüyor…? İfademin değişmesini izledikten sonra, beni hâlâ ikna edebileceğini gören babam devam etti.

[Tüm aktaracağım bu sana. Felsefe Taşı’na ne olduğunu bilmiyorum.]

[Baba!]

Konuşmalarımdan veya Greed’den hiç rahatsızlık duymuyormuş gibi söylediği her bir kelimede bana daha da yaklaşmıştı.

[Fate, seni defalarca uyarmaya çalıştım ama yine de buraya geldin…]

[Bir şey yapmam lazımdı. Başkent’te kalamazdım.]

[Anlıyorum… beş yıl oldu… Hayır, o zamandan bu yana neredeyse altı yıl…]

Benden uzağa bakan babam hafifçe kıkırdadı.

[Şu çöl canavarı, ona dokunma.]

[Neden?]

[O adam, aslında benimle yakından ilgili. Fate’in taşıyamayacağı kadar ağır bir yük.]

[Yanılıyorsun, ben de çok güçlüyüm.]

[E Bölgesi diyorsun. O zaman bunu anlamalısın. Bu noktadan itibaren, daha fazla istatistik istiflemek anlamsızdır. Mesele beceri kalitesi ve kişinin bunu ne kadar iyi idare ettiği ile ilgilidir.]

[Yine de…]

[Nasıl istersen. Ancak, “Oburluk Becerin” mağlup ettiği her canlının ruhunu yer ve onlardan her şeylerini alır. Bundan böyle, E’ler arasındaki savaşlara o kadar sık dahil olacaksın ki gücünün ötesinde acılar çekeceksin. Kontrol edilemeyen istatistikler de önünde sonunda yetilerine engel olacaktır.]

Bu sefer ona yaklaşmaya çalışarak döndüm. Ancak babam bunu bilerek mesafemizi korumak için de bir adım attı.

[Fate, hâlâ onunla savaşmakta ısrar ediyorsan sana şunu söyleyeyim. Mücadele edeceğiniz şey, Kutsal Canavar adında özel bir yaratıktır. Ve kutsal lütfu nedeniyle, hatta… “Mortal Sin” silahınız bile onu çizemeyecek. Peki ya bu? Hâlâ savaşmak için ısrar ediyor musun?]

[Savaşacağım. Çünkü, karar verdiğim şey buydu.]

[Anlıyorum… Peki o zaman. Raine’den de haber aldım. Tenryu’yu, o lanetli diyar Gallia’da yendin. Kemerinin altında böyle bir başarı varken ne dersem seni kandırmaz… ama aşırıya kaçma. Vücudun değişmeye başladı, değil mi?]

{“Kemerinin Altında” bir tür yabancı deyimi. Tıpkı bizdeki “Altın Bilezik” gibi. Anlarsınız zaten.}

[…Bunu Raine mi söyledi?]

[Fate konusunda endişeleniyor, ben de endişeleniyor.]

Babam yavaşça uzaklaşmaya devam etti.

Dövüşmeme izin vermeyecek. Birkaç kemiğimi kırması gerekse dahi, buna izin vermeyeceğini anlamıştım.

[Sadece, çocuğumun bir çocuğun olması gerektiği gibi davranmasını istiyorum.]

[Baba!]

Bununla birlikte, siyah mızrağı boşluktan çıkarıp soğuk havayı dışarı üfledi. Ancak bana saldırmadı ve bunun yerine sırtını bana açık tuttu.

[Bu şehirde ciddi bir şekilde savaşırsak ne olacağını düşünüyorsun…? Bunu çok iyi biliyorsun, değil mi?]

[…]

[Yine de, devam edecek misin?]

[…Kuh.]

[İyi çocuk.]

Bütün şehri rehin aldığında bunu reddetmem mümkün değil. Babam, hem taşı hem de Raine’i götürdüğünde birçok insanı dondurdu. Yine de hiçbirini öldürmedi. Bunun yerine, kaçmayı başardığında onları serbest bıraktı.

Bu tür bir insan, benimle şimdi dövüşse bile, başkalarının çapraz ateşe girmesine izin vermezdi.

Ama belki de pes etmemin gerçek nedeni, babamın yüzündeki parlayan dövme… Bana o kadar çok baskı yaptı ki düşünce sürecim yavaşlıyor gibiydi.

[Öyleyse, zamanımız tükeniyor. Görüşürüz, Fate.]

Sonra, gece görüşüyle ​​görülemeyen bir gölgede babam, ortadan kayboldu. Ama sonrasında bile bir süre hareket edemedim. Hafifçe artan kalp atış hızımı sakinleştirmek için derin bir nefes aldım.

      『İnanamıyorum… Bu, senin babandı. Sezginin iyi mi yoksa kötü mü olduğunu merak ediyorum. 』

[Evet, bu beni de şaşırttı ama karşılaşmamız güzel bir tesadüftü. Artık, rakibimizin bir Kutsal Canavar olduğunu biliyoruz.]

      『Kutsal Canavar, ha…? Bu, çok büyük bir av olurdu …』

[Babam, Greed’in bile o kutsal canavarı incitemeyeceğini söyledi. Bu durum hakkında ne düşünüyorsun?]

『Haa!? Bu ben!? …Hey, ben bir silahtan başka bir şey değilim. Bu yüzden, beni kimin kullandığına bağlı. Diğer bir deyişle…』

[Bana bağlı?]

『İşte böyle. Ustalık sıkı çalışma gerektirir. Pekâlâ, benim özel performansımın tek başına seni kazandırmaya yetmeyeceği doğru. Bu kutsal canavarla savaşmak Fati’ye, onu yenemesek de, kesinlikle öğreneceği bir şeyler verecektir. 』

[Kaybetmeyi kabul edemem. Eğer kaybedersek, bu bölgede bir daha umut yükselemez.]

『Biliyorum. Sana sadece her şeyi iyice düşünmeni söylüyorum. Yanlış bir adım atarsan, senin için önemli olan birini kaybedebilirsin. Unutma, artık yalnız savaşmıyorsun. 』

[Doğru…]

Gökyüzüne bakınca, ayı kaplayan kalın bulutlar başka yerlere gitmiş gibiydi. Ay tam görüşteydi. Lloş sokak bile oldukça iyi aydınlanmıştı. Gece yarısına kadar hâlâ biraz zaman vardı. Zaten, zihnimi dağıtmak için şehirde dolaşmaya çıktım. O yüzden, burada biraz daha zaman geçirelim.

『Pek çok şey oldu. İçki içmek ister misin?』

[Hayır, olmaz. Bundan sonra Kutsal Canavar’la savaşacağız. Bu, sarhoşken başa çıkabileceğim bir yaratık değil. Yaparsam başımın belaya gireceğini biliyorsun.]

『Yanii, Eris kızar, Roxy muhtemelen seni döver ve Mimir kanınızı emer. Hahaha. 』

[Salak salak sırıtma la!]

Tanrı aşkına, herhangi bir gerginlik hissetmiyor, değil mi? Ama Greed sadece bir silahtı. Böyle davranması da normal sanırım. Canavarı yenip yenemememiz tamamen “kullanıcısına” bağlı.