No Game No Life - C5Bölüm 04-7
Çevirmen: sBa Düzenleyen: Arda
Aynı zamanda – Başeknt Elkia’nın ana salonunun içinde.
Doğu Federasyonu’nun inşaa kabiliyetine dayanarak, Sora ve Shiro’nun kalesi sonunda tamamlanmıştı – küçük bir ağaç ev.
Sora ve Shiro’nun istediği tatami kaplı odanın içinde sayısız oyun ve kitap her yere dağılmıştı.
Bunun üstüne, kardeşler sessizce küçük bir alanın içinde bir minderde uyuyorlardı.
– O anda bir gölge onlara doğru yaklaştı.
Ama bu gölge –
“- Hey, Plum, bu sefer bizden istediğin bir şey mi var?”
“… Rahatsız ediyorsun… uykumuzu…”
Sesleri sanki kahkahalarını tutuyormuş gibi geliyordu ve Sora ve Shiro boşluğa baktılar, hareketlerinden vazgeçmeden.
“… A-ahaha, ü-üzgünüm… um… şey…”
Nasıl normal bir Imanity bir Dhampir’in görünmezlik tılsımını fark etmeyi başarabiliyordu?
Plum büyüsünü dağıttı ve mahçupça gülümsedi, sonra özür içinde boynunu eğdi –
“Gerçek kimliğini bize açıklamak için mi buradasın?”
Sora bunu söyleyince – Plum’ın gülümsemesi dondu.
Sora ve Shiro yaptıklarını kâle almadı, sonra dik bir şekilde oturdular – onların gülüşleri sanki küçük çocukların devasa bir şakayı ortaya çıkarmasındaki başarı gibiydi.
“Genelde diğerlerine iltifat etmem ama size en derin saygılarımı sunmak isterim, sizin stratejiniz oldukça harikaydı, aslında düşününce siz -”
Sora nazikçe övdü, ama –
“Bizi en sonuna kadar hiç halan söylemeden kandırmayı başardınız, Plum – hayır…”
Sora’nın ağzı küçük bir gülümseme ile kıvrıldı ve bayan Dhampir’e baktı – hayır…
“Son erkek Dhampir – Plum-san, seni böyle çağırmalıyım değil mi?”
– Genç çocuğa baktı.
– … Bir iç çekiş duyuldu.
Güzel, bishoujo-gibi erkek kimliği ortaya çıkmış gibi bağdaş kurmuş oturuyordu ve iç çekti.
Hayal kırıklığının ifadesi vardı – ama gözlerinde kılıçtan daha keskin bilginin delici bilgi saklıydı.
“… Ugh… Bir yerlerde elime yüzüme mi bulaştırdım? Ne zaman fark ettiniz?”
– Ah, yani böyle sesi var, huh, Sora düşündü ve cevapladı.
“En başından beri – tabii söylemek istediğim bu ama…”
Sora, Shiro’ya baktı.
“Gerçekten bunu kabul etmek istemiyorum ama bunu fark eden Shiro idi, hatta kumsala gittiğimiz zamandan önce.”
“… V…”
Shiro zafer işareti yaptı, kendinden gurur duyar gibi görünerek.
Ve Sora oldukça mutsuz görünüyordu. Böylece çenesine dayandı ve söylendi.
“Bundan dolayı, ben neredeyse bir adama cinsel tacizde bulunuyordum ve sana kız kardeşimin ayaklarını yalatmaya müsade ettim. O kadar kötü elime yüzüme bulaştırdım… Kahretsin, daha önceden farkına varmalıydım…(mırıldanmalar)”
“Ahaha…onun için çok teşekkür ederim, zaten ölüyordum…”
Sora biraz tıkandı, bir tek pişmanlık göstergesi olmadan söylediğini gördüğünde.
“- Öyleyse kumsaldaki o geceyle ilgili sorgulamaya devam edelim – edebiliriz, değil mi?”
“…~~…「Plum」…”
Cümlesini bitirir bitimez, Shiro hemen tıpkı kaset kaydedicisi gibi hafızasından ezberden devam etti.
– 「Lütfen İmparatoriçe’nin size aşık olmasını sağlayın! Bunun için bir strateji de hazırladım!」
Evet, bu Plum’ın Sora ve diğerleri ile ilk defa karşılaştığında ilk isteği istekti – ama…
“Burda yanlış bir şeyler olduğunu hissetmiştim. Çünkü sen, onu uyandırın, dememiştin. En başından beri söylediğin şey – sen onun aşık olması için bir strateji hazırlamıştın…”
Yani –
“Biz senin için 「İki」 test hazırladık Miko-san’ın yardımı ile.”
“…~~…「Nii」…”
– 「Sizin kesin emin planınızı biliyorum ama neden siz çocuklar bunu kendiniz yapmadınız?」
Ve çelişki ile, Shiro devam etti.
“…~~…「Plum」…”
– 「En son Dhampir’lerin erkeği çok genç.」
– 「En azından üreme yeteneğine sahip bir erkeğe ihtiyacımız var.」
“İlk kesin başarılı bir plan üzerinde durduk ama sen hiç bir zaman buna iyi demedin.”
“…”
“Bunun anlamı – en başından beri onu aşık etmeyi başarsak bile, kazanamayacağımızı biliyor olmandı, değil mi?”
Plum sadece keskince gülümsedi, Sora devam ederken:
“Şimdi ikinci nokta… Ben sordum 「Siz çocuklar」 neden yapmadınız?”
Sora “bu bölüm en kızdığım kısım” diye belirtti ve kaşları çatık devam etti:
“Siz çocuklar hakkında konuşuyordum! Ama sen hiç kendini bahse almadın, onun yerine sadece erkek olabilir dedin. Sonra belirsiz bir perspektiften genç bir erkek hakkında konuştun -”
Werebeast’e karşı yalan söyleyemezdi. Yani sadece perspektifi belirsiz yapabilirdi.
“- Yani bu seni refere ediyor olmalıydı ki hiç üreme yeteneği olmayan, değil mi?”
Hiç şüphe yok, bunu fark eden kişi Shiro idi, yani –
“Shiro’nun telefonunu görüp şunu dediğim zamanı hatırlıyor musun,「Aynen böyle Nii olmasa bile TAMAMDIR」?”
“… Evet… ama burda bir sorun mu var?”
Genç çocuk anlamışa benzemiyordu. Bundan dolayı Sora gülümsedi ve devam etti:
“Aslında önceki bütün söylediklerimiz zaten Shiro tarafından kayda alınmıştı.”
“…!…”
“Ben kasten telefonda gösterilenden farklı ezberden okuttum – ki bu Miko-san’a sinyal göndermek için bir yalandı.”
Evet, Plum – en son Dhampir – 「Bilerek bir açıklama yapmaktan kaçındı.」
Ne zaman dezavantajlı bir soru ile karşı karşıya gelse, aynı 「A ya da B mi?」, her zaman 「 B değil bu.」 diyerek cevaplar ki bu yalan olarak sayılmaz çünkü bunun anlamı 「Böylece A dır」 değildir.
Yani yalan söylemediğinden beri aynı zamanda yarı doğru söylüyordu. Bütün bu zaman, Werebeast’ler bile bu kadar karışık kelime oyununu ortaya çıkartamıyorlardı.
“Ama, bu her şeyi daha ilginç hale getiriyordu.”
“Haydi her şeyi ayarlayalım.” Sora ellerini çırptı ve odanın etrafını adımlamaya başladı, sonra mutluca devam etti:
“Sen Dhampir’leri serbest kılmak istedin, bu bir gerçek ve gerçek şu ki insanları aşık edebileceğin de gerçek ama sen bunun İmparatoriçe’yi uyandırmak için yeterli olmadığını da biliyordun. Bunun anlamı sen bizi Dhampir’leri serbset bırakmak için kullanıyordun. Tüm bunlara rağmen – hmm, sen bizi için gerçekten büyük görmüşsün, bunun için sağol.”
Sora gülümsedi ve Shiro da gülümsedi ve cevapladı:
“…~~…「Plum」…”
–「L-lütfen bekleyin! Şimdi sadece Sora-dono ve diğerlerine güvenebilirim!」
“Evet, bu doğru, sadece bizler güvenebileceğin kişileriz.”
Bunun anlamı, Plum’ın planı için gerekli insanlar – tekrar bunun anlamı…
「İmparatoriçe’yi uyandırmanın koşulları」‘nı bulabilen kişiler ki Plum’ın bile bulamadığı.
İmparatoriçe’yi uyandırdıktan sonra Seiren’lerin haklarını ellerinde tutan kişiler.
Eğer başarısız olurlarsa, Seiren’lere 「Yemek」 olarak gönderilebilirler Plum tarafından.
– Seiren’lerin tepeden bakabileceği tek bir ırk kalıyordu – en düşük seviyeli ırk, Imanity.
Ek olarak Jibril vardı – ve de ayrıca, Avant Heim sadece Sora sahipti ve diğerleri yoldaş olarak.
Ama Sora, Izuna’ya sahipti ya da ileri gitmek gerekirse, Miko – Problem Doğu Federasyonu’nun varlığı idi.
Werebeast’lerin duyularından dolayı, her yalan anında anlaşılabilirdi – bu da…
“Sadece bizi yalan söylemeden mükemmel bir şekilde kandırabilirdin, sonra bizi istediğin gibi yönetebilirdin.”
“…”
Sora nazikçe alkışladı.
“Ah, bizi bu kadar gözünde büyütmen ve güvenmen gerçekten beni çok mutlu ettiği gerçek, sahiden. Dürüst olmak gerekirse Avant Heim’ın hiçbir plan olmadan bize doğru gelmesine zorlayamamızın sabit taktiklere güvenememeyişimizin gerçek olması.”
“… Evet, bunun hakkında -”
Çenesini kaşıdı, şu zavallı görünümlü genç çocuk – ki aslında usta stratejist gülümsedi.
“Yoksa, bu tarz bir oyun – nasıl yardım edebilirim?”
Açıkça gülümsedi sanki beyan eder gibi: Elbette, tabii!
Bunu kolayca söyleyebilen son erkek Dhampir’le yüzleşince – Sora gülümsedi.
Onun planın hatırı için, kendini öne koymaya hazırdı.
Ne kadar mükemmel bir 「Oyuncu」, Sora sadece aklındakini konuşabiliyordu.
“Ama, bu kadar ileriyi bile görebilmenize rağmen, biz yine de senin stratejilerinle aptal gibi oynadık – hayır, sadece o şekilde davranabildik ve bunun için hâlâ mutlu olmasam bile, sadece eforunu övebiliyorum – sanırım buna bir 「Beraberlik」 diyeceğiz?”
“… Plum, aferin…”