No Game No Life - C6Bölüm 04-2
『』 『』 『』
Çevirmen: Uchuujin
“Riku…Uyu.. sen..”
“Olmaz…hemen gidip… Umwegelerin kurulumu bitirmeliyiz…”
Schwi yatakta kıvranan Riku ile ilgilendi. Riku, Coron’a karşı cesur bir tavır takınmış olsa bile, Coron’un söylediği her şey doğruydu.
Sadece Elemental kemiklerinden derisine yayılan yanıklar bile uzun vadeli ciddi sağlık sorunlarına davetiye çıkarıyordu. Bu yetmezmiş gibi onları yutan Riku, doğru bir şekilde beslenemiyordu bile. Hiçbir insanın bünyesi böyle yaraları iyileştiremezdi… Hayatta kalmış olması bile başlı başına anormal bir durumdu.
“..Böylesi iyi.. tahminlerin… hiç yanlış çıkmadı… Saldırılar… yakın zamanda başlamayacak..”
“…Ama…”
“…Sadece bugünlük… birazcık… dinlenebilirsin…”
Eşim her zamanki gibi aşırı sakin. Diye kendi kendine kıkırdadı Riku. Ama—
“…Sanırım… O zaman yarın gidip kurlumu tamamlarız. Bugün daha iyi olmaya konsantre olacağım.”
“…Mm…”
“Schwi…Sana her zaman yük olduğum için özür dilerim…”
Riku kahkaha attı ama bu bile tüm bedeninde tarifsiz bir acıya neden oldu.
“O zaman sana bir şey daha sormama izin ver. Bugünlük uyuyacağım ve daha iyi olmaya çalışacağım—Bu yüzden uyurken elimi tutar mısın?”
Bu isteği acıyı sırtlanmasına yardımcı olması için istediğini anlamıştı. Aynı zamanda, bu Schwi’nin tek başına bir şeylere kalkışmaması için bir uyarı olduğunun da farkındaydı.
“…Mm. Yanında kalacağım ve elini tutacağım. Merak etme…Dinlen…Riku.”
“Hey, Schwi.”
Muhtemelen uyuyamayan Riku tekrar konuştu.
“..Mm…”
“…Teşekkür ederim. Sen olmadan bunu başaramazdım.”
“…Daha… Bitmedi.”
“Doğru…Ama sensiz bu kadar ileri gidemezdik. ”
—Sonra. Riku gözlerini kapattı.
“Benim için geldiğin için sana minnettarım…ayrıca…” Uykuya dalıyormuş gibi mırıldanırken nefesi yavaşladı, “Seni gerçekten seviyorum…ve her zaman seveceğim…”
Elemental kemikleri yüzünden Rku’nun ne kadar acı çektiğini düşündü. O kadar acıya rağmen, Schwi’nin elini tutması onu uykunun huzurlu tesellisine kendini bırakmasına izin vermişti.
Schwi otururken kendi kendine düşündü. Riku’dan… hoşlanıyordu. Ama henüz bu duygular [Aşka] evirmemişti. Sözlerine karşılık verememek onun için son derece sinir bozucuydu. Buna rağmen ne yapması gerektiğini biliyordu. Riku’nun ölmesine izin veremezdi. Riku 891 yıl daha yaşamalıydı. Suniaster’i elde ederse bu gerçek olabilirdi.
Bu yüzden…
“…Üzgünüm…Riku…Hemen…döneceğim.”
Şimdilik—Elini bıraktı.